TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESPIONNAGE TECHNIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- IP spoofing
1, fiche 1, Anglais, IP%20spoofing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Internet Protocol spoofing 2, fiche 1, Anglais, Internet%20Protocol%20spoofing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of connecting to the Internet or a particular web site and reporting a different IP [Internet Protocol] address than [the one assigned]. 3, fiche 1, Anglais, - IP%20spoofing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This tactic can also be used to redirect a user to a site other than the one they have clicked on. 3, fiche 1, Anglais, - IP%20spoofing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- usurpation d’adresse IP
1, fiche 1, Français, usurpation%20d%26rsquo%3Badresse%20IP
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mystification IP 2, fiche 1, Français, mystification%20IP
correct, voir observation, nom féminin
- mystification du protocole Internet 3, fiche 1, Français, mystification%20du%20protocole%20Internet
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique consistant à falsifier les informations d’expéditeurs et de destinataires présents sur un paquet IP [Internet Protocol] à des fins d’espionnage ou de piratage. 4, fiche 1, Français, - usurpation%20d%26rsquo%3Badresse%20IP
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les transmissions émises sont interceptées, éventuellement modifiées puis renvoyées vers le destinataire. 4, fiche 1, Français, - usurpation%20d%26rsquo%3Badresse%20IP
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
IP : Internet Protocol. 5, fiche 1, Français, - usurpation%20d%26rsquo%3Badresse%20IP
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- usurpación de IP
1, fiche 1, Espagnol, usurpaci%C3%B3n%20de%20IP
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- IP spoofing 2, fiche 1, Espagnol, IP%20spoofing
anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El internauta ya tiene otra palabra esotérica para incorporar a su vocabulario: spoofing. Es la denominación inglesa que recibe el engaño sobre la identidad de quien envía un correo. 2, fiche 1, Espagnol, - usurpaci%C3%B3n%20de%20IP
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Electronic Devices
- Audio Technology
- Security Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- electronic eavesdropping equipment
1, fiche 2, Anglais, electronic%20eavesdropping%20equipment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- eavesdropping equipment 2, fiche 2, Anglais, eavesdropping%20equipment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Unless otherwise provided, ... ECPA ["Electronic Communications Privacy Act"] outlaws wiretapping and electronic eavesdropping; possession of wiretapping or electronic eavesdropping equipment ... in order to obstruct justice ... 3, fiche 2, Anglais, - electronic%20eavesdropping%20equipment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Dispositifs électroniques
- Électroacoustique
- Dispositifs de sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équipement d’écoute clandestine
1, fiche 2, Français, %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20clandestine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] services de surveillance technique, nommément offre d’aide et de conseils à des tiers sur la détection d’équipement d’écoute clandestine, de surveillance électronique et d’espionnage électronique [...] 1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20clandestine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National and International Security
- IT Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- technical espionage 1, fiche 3, Anglais, technical%20espionage
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Sécurité des TI
Fiche 3, La vedette principale, Français
- espionnage technique
1, fiche 3, Français, espionnage%20technique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Manuel des instructions de sécurité. 1, fiche 3, Français, - espionnage%20technique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :