TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPLANADE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Urban Planning
CONT

What is the difference between a skate park and a skate plaza? ... There is no official definition for a skate park in terms of size or square footage. Unofficially, skate plazas are smaller footprint, [are] often located in neighborhood parks, and do not have bowls or transition areas. Skate parks are typically larger in size, located in large city and community parks, and may include more types of ramps and features.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Aménagement urbain
OBS

esplanade de glisse urbaine : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

[The preclearance area] consists of an area containing: the queuing area used exclusively for preclearance purposes clearly demarcated in front of the primary inspection area ...

CONT

The length of queuing zone should be based on estimated or actual peak hour queue lengths ...

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Le comité recommande la mise en œuvre d’une stratégie à quatre volets, dont :[...] 2. Améliorer l'accès aux passages frontaliers :[...] Encourager la CTC [Canadian Transit Company] à agrandir l'esplanade des douanes de la promenade Industrial pour les véhicules commerciaux aux fins des inspections primaires et/ou secondaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
PHR

Zona de espera para el ingreso a puerto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Courts
OBS

The Supreme Court Building was designed by Ernest Cormier, the Montréal architect who also designed the Quebec Court of Appeal building, the Government Printing Bureau in Gatineau and the University of Montréal. Situated just west of the Parliament Buildings on a bluff high above the Ottawa River, and set back from a busy Wellington Street by an expanse of lawn, the building provides a dignified setting worthy of the country's highest tribunal.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Tribunaux
OBS

L'édifice de la Cour suprême a été conçu par Ernest Cormier, architecte de Montréal qui a également conçu l'édifice de la Cour d’appel du Québec, l'imprimerie du gouvernement à Gatineau et l'Université de Montréal. Situé à l'ouest des édifices du Parlement sur une haute falaise surplombant la rivière des Outaouais et isolé de l'animation de la rue Wellington par une large esplanade, l'édifice forme un cadre digne du plus haut tribunal du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)
  • Sports (General)
CONT

British Olympic hero Steve Redgrave has castigated Olympic organisers over the medal presentation ceremony which he claimed was unfair for fans and athletes.

CONT

Medal, mascot and flower bearers prepare for the medal ceremony for the final of the Men's 4x100m relay at the Asian Games in Doha, Qatar,

CONT

USA skater Apolo Anton Ohno gazes up as he makes a fist during the medal ceremony of the men's 500m finals competition during the 2006 Winter Olympics ... in Turin, Italy.

Français

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)
  • Sports (Généralités)
CONT

L’unité Cérémonies s’occupa des articles nécessaires aux cérémonies de présentation des médailles, notamment des médailles, bouquets et coussins.

CONT

La présentation des médailles est une des fonctions importantes de l’évènement. Des podiums de différentes hauteurs où les archers se tiendront lors de la remise des médailles devront être installés dans un endroit où ils seront visibles de tous les spectateurs.

CONT

Chaque soir, avant la Cérémonie de remise des médailles, qui débutera à 20h00, deux moments de détente sont prévus sur l'Esplanade de remise des médailles de Torino avec les «Étincelles de la Passion» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Ecology (General)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Bird Watching (Hobbies)
DEF

A construction built along nature trails in national and provincial parks to offer visitors a better view of the landscape or of the particular flora and fauna in the area.

OBS

A term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Écologie (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
DEF

Esplanade construite le long d’un sentier dans un parc national ou provincial afin de permettre aux visiteurs de mieux saisir l'ensemble d’un paysage ou de mieux voir la faune et la flore d’un milieu en particulier.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d’observation

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Architectural Elements
  • Walls and Partitions
CONT

Fort Henry was built between 1832 and 1837 ... . The entrance gate is situated on the left, with arched walls housing artillery casements and a powder magazine on the right ...

CONT

Yaroslav's Courtyard Arcade Complex. ... The arches were the gateways into the inner yard where shops occupied the entire perimeter. In the 18th century it was decorated with the arcade on the outside. Today the remaining arched wall is one of the most expressive and recognizable elements of Novgorod's landscape.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Éléments d'architecture
  • Murs et cloisons
CONT

Le château de Nègrepelisse. [...] Le deuxième type d’opérations consiste à restaurer les arcades situées sur la façade Nord du château. [...] pour que les arcades ne s’écroulent pas, il a fallu couper les arbres dont le poids aurait fait s’effondrer les arcades. Le mur à arcades a connu trois étapes de construction. La première phase est marquée par l'édification d’un long mur à quatre voûtes. Sa datation est estimée fin XVII ème grâce à un dessin de Fragonard. [...] D'autre part, il s’agit de créer des percées visuelles entre l'esplanade et l'espace au pied du mur. Ce lieu composé des murs d’arcades, du moulin et l'extrémité de la courtine deviendra un espace pour les représentations scéniques.

CONT

La grande mosquée [de Damas, Syrie] se trouve dans la vieille ville. C’est une des mosquées les plus sacrées de l’Islam. Sa construction débuta vers 700 après JC. Elle est constituée d’une grande cour de 120 m sur 50 entourée de murs d’arcades à deux étages.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A single staff or pole rising from the ground and on which flags or other signals are displayed.

CONT

Now metal flagpoles are made not only of aluminum and steel but also of bronze and stainless steel. And let us not forget the most recent introduction of fiberglass. All these poles are tapered, but the architect does have a choice of two forms. One is the traditional straight-line conical taper, the other a parabolic curved "entasis" taper resembling the classic Greek columns that were designed and constructed 2500 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Longue pièce de bois, de métal ou de béton armé, fiché dans le sol et au sommet de laquelle on hisse un drapeau.

CONT

À l'ouest de la route vers Aix-la-Chapelle s’étend une vaste esplanade qui domine le site. Il s’y dresse un mât porte-drapeau. Deux bâtiments constituent le mémorial.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
DEF

Any clear, level space used for public walks or drives; especially a terrace by the seaside.

DEF

A level open stretch of paved or grassy ground; especially one designed for walking or driving and often providing a vista (as over water).

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Espace plat et découvert plus ou moins élevé, d’où l’on aperçoit un vaste horizon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
DEF

Espacio de terreno llano a allanado, que se utiliza o puede utilizarse por esa circunstancia.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Upon ascending the steps for the entrance plaza to the Museum, visitors will be presented with an array of choices, either to enter the building, or to explore the gardens.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Espace ouvert situé devant un édifice.

DEF

En architecture, terrain aménagé devant un immeuble en vue d’en dégager les abords et d’en faciliter l’accès.

DEF

Vaste place découverte en avant un édifice.

CONT

À la Maison de Radio-Canada les véhicules ne peuvent se garer sur l'esplanade.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Urban Sites
  • Construction Engineering (Military)
DEF

Space of even ground, clear of buildings, situated between the town and the citadel, so that no one may approach the citadel unperceived.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Sites (Urbanisme)
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Terrain plat, uni et découvert séparant une citadelle des premières maisons de la ville, pour dégager les vues et les champs de tir de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

Les aérogares sont situées sur l'aérodrome et il ne faut pas les confondre avec les terminus urbains situés en ville et souvent appelés aussi «aérogare». On peut voir, par exemple, à Paris, sur un bâtiment de l'esplanade, une pancarte Aérogare des Invalides : il ne s’agit pas d’une aérogare, mais d’un terminus urbain. Ce bâtiment n’ est d’ailleurs pas exploité par l'Aéroport de Paris, mais par la compagnie Air France.

OBS

Cette réalité n’est pas canadienne. En France, une compagnie aérienne peut avoir un comptoir de service au centre-ville à partir duquel les passagers sont ensuite conduits par autobus à l’aéroport.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Landscape Architecture
CONT

All design elements in a landscape have characteristics of size and relative scale. The human being is the scale by which all things are measured, and the phrase "out of scale" refers to a relationship of items based on our expectations of how they should appear--whether larger or smaller--in a scene, and do not.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Architecture paysagère
DEF

Se dit d’un élément d’architecture ou d’urbanisme dont les dimensions ne sont pas dans la même proportion que celles des éléments qui l’entourent.

CONT

En ce qui concerne les jardins privés, s’adressant à l'individu ou à un petit groupe(la famille par exemple) on observe un ordre de grandeur dit : échelle individuelle. [...] Si une allée dans un jardin privé possède une largeur telle que 10 individus y passent de front elle est hors d’échelle avec un tel jardin. Ou bien encore on admettra qu'une terrasse, près de la maison, doit avoir des dimensions en rapport avec les pièces de séjour, [...] mais sans qu'un groupe de quelques personnes s’y trouve perdu comme au milieu d’une esplanade. On devra prévoir également que certains végétaux prennent un développement trop important(Cèdres, Platanes par exemple) par rapport à la surface du jardin; on dit qu'ils sont hors d’échelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Parks and Botanical Gardens

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Parcs et jardins botaniques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
CONT

Control access and egress to and from government occupied floors.

OBS

Source: Control Access/Egress Register.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
CONT

Contrôler les allées et venues aux étages occupés par le gouvernement.

OBS

Registre de contrôle d’accès/de sortie.

OBS

Source : Consignes de poste des commissionnaires de l'Esplanade Laurier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Phraséologie
OBS

Voir la fiche n° 237 des Observations grammaticales de Madeleine Sauvé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

For small volumes of traffic the one-level operation is normally much more economical than the others. The processing of passengers and baggage takes place at the same level as the apron, and the entire layout is quite simple.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Disposition qui place tous les locaux affectés à la réception et à l'acheminement des passagers et de leurs bagages sur le niveau de l'aire de trafic et de l'esplanade d’accès.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

A two-level operation can be economically justified only at a high-traffic-volume airport. The departing passengers are usually processed on the upper level, and the arriving passengers on the lower level.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

Cette disposition tend plutôt à isoler les zones d’embarquement et de débarquement en les regroupant sur des niveaux distincts.

OBS

Le système le plus simple place tous les locaux affectés à la fonction d’échange à un seul niveau, celui de l'aire de trafic et de l'esplanade d’accès.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

will be a theme plaza at the 1986 World Exposition (Expo 86).

OBS

In the pamphlet Expo 86 Communiqué, 1984, no. 7, p. 5.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Sera une esplanade thématique à Expo 86.

OBS

Dans le pamphlet Expo 86 Communiqué, 1984, no. 7, p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

will be a theme plaza at the 1986 World Exposition (Expo 86).

OBS

In the pamphlet Expo 86 Communiqué, 1984, no. 7, p. 5.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Sera une esplanade thématique à Expo 86.

OBS

Dans le pamphlet Expo 86 Communiqué, 1984, no. 7, p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Air Transport
OBS

will be a theme plaza at the 1986 World Exposition (Expo 86).

OBS

In the pamphlet Expo 86 Communiqué, 1984, no. 7, p. 5.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Transport aérien
OBS

Sera une esplanade thématique de Expo 86.

OBS

Dans le pamphlet Expo 86 Communiqué, 1984, no. 7, p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Transportation
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

will be a theme plaza at the 1986 World Exposition (Expo 86).

OBS

In the pamphlet Expo 86 Communiqué, 1984, no 7, p. 5.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transports
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Sera une esplanade thématique à Expo 86.

OBS

Dans le pamphlet Expo 86 Communiqué, 1984, no. 7, p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Concerne le déménagement du S. C. T. à L'Esplanade Laurier.

OBS

Source: Bureau de C. Lacelle, SCT (992-4143).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Les deux bâtiments sont érigés sur une esplanade gazonnée, dessinée à cet effet, avec terrasses pavées et pistes de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

If an airport is to handle large volumes of international and domestic passengers, a three-level operation might be justified.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
OBS

Le système le plus simple place tous les locaux affectés à la fonction d’échange à un seul niveau, celui de l'aire de trafic et de l'esplanade d’accès.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :