TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPRIT ESPRIT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... we consider the approach to uploading known as whole brain emulation (WBE), by which the neurophysiological and neuroanatomical details of the individual's entire brain are emulated with such precision that the emulation (the SIM [substrate-independent mind]) behaves in a manner typical of the person [whose brain is emulated].

OBS

whole brain emulation; WBE: Some authors use the term "mind uploading" as a synonym of these terms. However, mind uploading is the process by which one's mind is transferred from one substrate to another, while whole brain emulation is the process by which the structure of one's entire brain is reproduced onto a computing substrate in order to replicate its workings.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La capacité de procéder à une] émulation du cerveau entier accélèrerait les progrès en neurosciences en général[,] ce qui aurait divers effets, comme des avancées plus rapides vers [la détection des mensonges], les techniques de manipulation neuropsychologique, l’augmentation cognitive, et d’autres [techniques] en médecine.

OBS

émulation du cerveau entier : Certains auteurs considèrent le terme «téléchargement de l'esprit» comme un synonyme de ce terme. Toutefois, le téléchargement de l'esprit consiste à transférer l'esprit d’une personne d’un substrat à un autre, alors que l'émulation du cerveau entier consiste à reproduire la structure de l'ensemble du cerveau d’une personne sur un substrat informatique pour reconstituer son fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El filósofo sueco] argumenta que [...] la emulación total del cerebro adolece de múltiples limitaciones y desventajas. Requiere de un conglomerado de capacidades tecnológicas difíciles de alcanzar. Argumenta que sería más económico y rápido el desarrollo de una inteligencia artificial general de origen digital, con apoyo en sistemas neuronales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Mind uploading ... is the theoretical process by which a particular mind–the set of thoughts, feelings, memories, and other cognitive faculties intrinsic to an individual–is transferred from an implementation on one substrate to an implementation on another, such as from a biological brain to a computer.

OBS

mind uploading: Some authors use the term "whole brain emulation" as a synonym of this term. However, whole brain emulation is the process by which the structure of one's entire brain is reproduced onto a computing substrate in order to replicate its workings, while mind uploading is the process by which one's mind is transferred from one substrate to another.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Le] téléchargement de l'esprit(«mind uploading» [en anglais]) est une technique hypothétique qui pourrait permettre de transférer un esprit d’un cerveau à un ordinateur [...] en l'ayant numérisé au préalable.

OBS

téléchargement de l'esprit : Certains auteurs considèrent le terme «émulation du cerveau entier» comme un synonyme de ce terme. Toutefois, l'émulation du cerveau entier consiste à reproduire la structure de l'ensemble du cerveau d’une personne sur un substrat informatique pour reconstituer son fonctionnement, alors que le téléchargement de l'esprit consiste à transférer l'esprit d’une personne d’un substrat à un autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Uno de los últimos desafíos que presenta el transhumanismo es el plantearse la transferencia mental ("mind uploading" [...]) que, en el contexto de la ciencia ficción, nos habla de la posibilidad futura de un hipotético proceso de codificación de una mente real para su posterior transvase a un sustrato artificial, algún tipo de máquina y ordenador. El ordenador podría entonces ejecutar un modelo que simula el procesado de información del cerebro transferido, de modo que responda igual que el original ante los mismos estímulos y sea indistinguible del mismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Data Banks and Databases
  • Collaboration with WIPO
CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.

OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Banques et bases de données
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques(définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d’hypothèses émises est limité(rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d’informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.

OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée clinique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Bancos y bases de datos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.

Terme(s)-clé(s)
  • dato clínico
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Corporate Management (General)
  • Ethics and Morals
DEF

... a tendency to place more weight on events or experiences that immediately come to mind or are readily available than on those that are not.

CONT

Availability bias matters for the financial markets, as memory of recent market news or events can lead investors to irrationally believe that a similar event is more likely to occur again than its objective probability.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Éthique et Morale
DEF

Tendance à donner plus de poids aux événements ou aux expériences qui viennent immédiatement à l'esprit ou auxquelles on a facilement accès[. ]

OBS

biais de disponibilité : L’emploi de «biais » est critiqué comme synonyme non standard de «parti pris».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Il faut garder à l'esprit que l'objectif de l'application du droit civil de la concurrence est avant tout de protéger les marchés au profit du public, et non de censurer des entreprises individuelles pour des actes répréhensibles. Comme pour tout contrôle gouvernemental, cela signifie qu'une intervention peut être justifiée au nom de la protection de l'intérêt public [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Intrusive thoughts are unexpected images or thoughts that seem to pop into your head. They're often strange or distressing. But these thoughts happen to almost everyone from time to time.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

Qui n’ a pas déjà été obnubilé par une pensée? Ou n’ a pas eu l'esprit traversé par une idée insensée ou inadéquate? Ou encore n’ a pas machinalement répété des gestes comme vérifier à plusieurs reprises si la porte est bien verrouillée? De telles situations relèvent du domaine de la normalité; ces pensées dites intrusives disparaissent progressivement et la vie reprend son cours.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Perinatal Period
CONT

Haptotherapy is a type of complementary therapy that involves the use of touch to achieve mental relaxation, as well as interventions, such as talking and counseling, to assist individuals in getting in touch with their feelings. It is based on haptonomy, referred to as a science that combines thoughts, feelings, and words through a "psycho-tactile" contact.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Périnatalité
CONT

La spécificité de l'haptonomie thérapeutique réside dans une approche inédite qui considère le corps(soma), l'esprit(psyché) et les émotions comme indissociables [...] Contrairement à d’autres thérapies qui utilisent le canal du mental, l'haptonomie se concentre sur ce que vous ressentez réellement en exploitant le canal de l'émotif.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Psychology (General)
  • Environmental Economics
CONT

Mindful consumption is the practice of using awareness of sustainability issues to inform purchasing decisions — from everyday items to longterm investments.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Psychologie (Généralités)
  • Économie environnementale
CONT

[...] la consommation réfléchie exige de faire preuve d’esprit critique et de discernement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
OBS

nuclear physics: The physics of atomic nuclei and their interactions, especially in the generation of nuclear energy.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear theoretical physicist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

[Un] physicien nucléaire théoricien [...] fait un parallélisme psychophysique : dans un collapsus quantique, les possibilités se manifestent sur l'un des quatre compartiments de possibilité : physique, vital, mental, supramental(ou bouddhique). Prenons pour exemple analogique la télévision : elle nous montre des images et des sons, mais en réalité c'est l'esprit qui donne le sens. Beaucoup de psychothérapeutes utilisent maintenant la méditation pour faire de nous des «penseurs quantiques». La méditation est le processus qui nous amène à l'être.

Terme(s)-clé(s)
  • physicien-théoricien du noyau
  • physicienne-théoricienne du noyau
  • physicien-théoricien nucléaire
  • physicienne-théoricienne nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

... the state of mind that permits the provision of an opinion without being affected by influences that compromise professional judgment, allowing an individual to act with integrity, and exercise objectivity and professional scepticism.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

[...] état d’esprit qui permet à une personne de formuler une opinion indépendamment de toute influence susceptible de compromettre son jugement professionnel, d’agir avec intégrité et de faire preuve d’objectivité et d’esprit critique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

... the avoidance of facts and circumstances that are so significant a reasonable and informed third party, having knowledge of all relevant information, including any safeguards applied, would reasonably conclude [a firm's], or a member of the assurance team's, integrity, objectivity or professional scepticism had been compromised.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

[...] fait d’éviter toute situation dont l'importance est telle qu'un tiers raisonnable et éclairé, ayant connaissance de toutes les informations pertinentes, y compris de toutes les sauvegardes appliquées, conclurait de façon raisonnable que l'intégrité, l'objectivité ou l'esprit critique du cabinet ou du membre de l'équipe de certification a été compromis.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Education Theory and Methods
CONT

In the past, "cognition" was defined simply as the processing of information about the world "out there" as if it already existed. In contrast, "enaction" means that the way the human species thinks and behaves is actually cocreating the world in which we live.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Paradigme, perspective, approche, l'énaction s’oppose au cognitivisme classique, qui compare le fonctionnement de l'esprit à celui de l'ordinateur. [...] L'environnement influence la personne, mais c'est aussi la personne qui détermine ce qui dans l'environnement a un sens pour elle, à partir de son vécu propre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A metal wind instrument with a double reed and a tube of wide conical bore played like the bassoon and sometimes used in place of it or a contrabassoon.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent de la famille des cuivres, à anche double, d’un timbre voisin de celui du trombone, employé quelquefois dans les fanfares et dans les orchestres de jazz traditionnel.

CONT

Sarrusophone. Cet instrument à anche double de la famille des cuivres, inventé en 1856 par Pierre-Auguste Sarrus, devait, dans l'esprit de son créateur, représenter une alternative crédible aux hautbois et basson dans les ensembles militaires. Pourtant sa sonorité évoque davantage celle d’un saxophone, en plus effacée. Son étendue, de même que le système de clés, se rapproche également de ce dernier. [...] Il apparut dans l'orchestre en 1867, remplaçant un contrebasson alors introuvable pour «Les Noces de Prométhée» de Saint-Saëns.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

At the core of humanistic therapy is the idea that people have the capacity to reach their full potential through proper nurturing. This form of therapy may focus on a patient's search for a sense of meaning in life, and may be an approach to take when searching for self-actualization.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie humaniste est associée au mouvement du potentiel humain qui fut à son apogée aux États-Unis entre 1960 et 1980. Née du désir de changement de psychanalystes déçus et d’anthropologues sans préjugés, elle avait pour ambition de développer une écologie de l'esprit humain et cherchait à découvrir les moyens permettant aux individus de développer une personnalité et un style de vie sains. Elle s’est aussi particulièrement intéressée aux processus de communication et de prise de conscience des émotions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Group Dynamics
CONT

Effective team building activities can help your group feel more connected and able to collaborate more effectively.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Dynamique des groupes
CONT

Les activités de consolidation d’équipe [...] visent à favoriser l'esprit de groupe en dehors du cadre habituel de travail. Elles servent notamment à développer des compétences de groupe qui pourront par la suite être transposées dans le milieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Psychology
DEF

Referring to an Indigenous person in North America who embodies both female and male spirits or whose gender identity, sexual orientation or spiritual identity is not limited by the male/female dichotomy.

OBS

Indigenous views of gender are based on a person's spirit rather than on their physical being.

OBS

Two-Spirit; 2-Spirit: These terms are used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person's role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.

OBS

Not all Indigenous people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities identify as Two-Spirit.

OBS

A person who is not of Indigenous descent should not self-identify as Two-Spirit or 2-Spirit.

OBS

The terms «Two-Spirit» and «2-Spirit» are represented by the abbreviations "2" or "2S" when they are part of acronyms like 2SLGBTQI+.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Psychologie
DEF

Se dit d’une personne autochtone en Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n’ est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.

OBS

Les visions autochtones du genre sont fondées sur l'esprit d’une personne plutôt que sur son corps.

OBS

bispirituel; aux deux esprits : Ces termes sont utilisés pour refléter l’une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d’autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d’une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.

OBS

Les Autochtones des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] ne s’identifient pas nécessairement comme étant des personnes bispirituelles.

OBS

Une personne qui n’est pas d’origine autochtone ne devrait pas s’identifier comme bispirituelle ou aux deux esprits.

OBS

Les termes «bispirituel» et «aux deux esprits» sont rendus par les abréviations «2» ou «2E» lorsqu’ils font partie de sigles comme 2ELGBTQI+.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-spirituel
  • bi-spirituelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología indígena
  • Psicología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Food Industries
OBS

Community Food Centres Canada (CFCC) builds health, belonging and social justice in low-income communities through the power of food. [The organization works] with partners to build and support vibrant, food-focused community food centres (CFCs) that provide nutritious food, skill-building opportunities and peer support in a welcoming and dignified environment.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Food Centers Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Centres communautaires d’alimentation du Canada(CCAC) est un organisme caritatif national qui met sur pied, dans les quartiers à faible revenu, des centres et programmes communautaires d’alimentation dynamiques et où l'on utilise la nourriture pour cultiver la santé, l'esprit d’appartenance et la justice sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
CONT

Il convient d’avoir à l'esprit que les cours d’eau et le littoral sont des milieux dynamiques qui évoluent en permanence. L'effet de chasse provoqué par une crue conduit à l'arrachement de la végétation présente dans le lit du cours d’eau(qui peut former des embâcles) et à la destruction locale d’habitats et d’espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

Cognitive reframing of victimization: Self-comparison and emphasizing the positive aspects of having survived. In research on sexual assault victims, Hagemann (1992) noted that some victims feel better by focusing on how they are now survivors. Thompson (2000) noted that sexual assault victims may initially embrace the term "victim" because it shows that the assault was not their fault. As they deal with their experience, they switch to "survivor" because it reflects strength, recovery, and being a fighter. This seems to help some victims regain control over their lives. When dealing with tough situations, people often need to make sense of what happened and then search for some personal benefit, no matter how negative the event was ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Recadrage cognitif de la victimisation : autocomparaison et mise en évidence des aspects positifs du fait d’avoir survécu. Dans son étude sur les victimes d’agression sexuelle, Hagemann [1992] constate que certaines victimes se sentent mieux du fait qu'elles se considèrent comme des survivantes. Thompson [2000] souligne pour sa part que les victimes d’agression sexuelle peuvent au départ accepter le terme «victime» parce qu'il démontre qu'elles n’ étaient pas responsables de l'agression. Pendant qu'elles composent l'expérience vécue, ces victimes se voient plutôt comme «survivantes» parce que ce terme est associé à la force, au rétablissement et à un esprit combattif. Cette attitude semble avoir aidé certaines victimes à se reprendre en main. Dans les situations difficiles, les gens ont souvent besoin de trouver un sens à ce qui leur est arrivé, puis ils tentent d’en tirer quelque chose de positif, quelle que soit la gravité de l'événement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Sociology of Work
CONT

Socio-emotional leadership: the leader gives priority to the good working harmony of the group, trying to optimize performance. The tools usually used are support, listening, requesting opinions and advice[,] and easing internal tensions.

Terme(s)-clé(s)
  • socioemotional leadership

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sociologie du travail
CONT

Le leadership socio-affectif est joué par la personne qui, par son esprit ouvert et chaleureux, arrive à établir un climat amical entre les membres de l'équipe[, ] principalement lors des premières rencontres du groupe de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Psychology (General)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A lack of awareness of one's own personality or mental state ...

OBS

[This term is] used particularly to refer to [a person with alcohol use disorder's] typical lack of awareness of the outside world's reaction to his or her drinking.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie (Généralités)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Un ensemble de troubles cognitifs et de défenses entrave le développement d’un esprit critique, en particulier l'absence de connaissance de son fonctionnement psychique ou apsychognosie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Philosophy and Religion
DEF

An Indigenous person in North America who embodies both female and male spirits or whose gender identity, sexual orientation or spiritual identity is not limited by the male/female dichotomy.

OBS

Two-Spirit person; 2-Spirit person: The terms "Two-Spirit person" and "2-Spirit person" are used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person's role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.

OBS

A person who is not of Indigenous descent should not self-identify as Two-Spirit or 2-Spirit.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Philosophie et religion
DEF

Personne autochtone en Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n’ est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.

OBS

personne bispirituelle; personne aux deux esprits : Les termes «personne bispirituelle» et «personne aux deux esprits» sont utilisés pour refléter l’une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d’autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d’une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.

OBS

Une personne qui n’est pas d’origine autochtone ne devrait pas s’identifier comme bispirituelle ou aux deux esprits.

Terme(s)-clé(s)
  • personne bi-spirituelle
  • bi-spirituel
  • bi-spirituelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología indígena
  • Filosofía y religión
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

... genuine, longterm partnerships have unspoken, unmoving "codes" based on connection of minds.

Terme(s)-clé(s)
  • connexion of minds

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
CONT

[Ils n’hésitent pas à] parler de «communion d’esprits» pour décrire les liens qui les ont unis dès leur première rencontre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

One who is strongly partial to one's own group, religion, race, or politics and is intolerant of those who differ.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Personne qui fait preuve d’intolérance plus ou moins agressive et d’étroitesse d’esprit à l'égard des opinions religieuses, philosophiques ou politiques d’autrui.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Labour and Employment
Universal entry(ies)
INC122
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course articulates the power of inclusion and identifies best practices for encouraging greater equity, diversity and inclusion (EDI) in an organization. Participants will learn how to apply inclusive recruitment and hiring principles, as well as how to commit to making inclusion part of their employee onboarding process.

OBS

INC122: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Travail et emploi
Entrée(s) universelle(s)
INC122
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique le pouvoir de l’inclusion et présente des pratiques exemplaires qui favorisent l’équité, la diversité et l’inclusion (EDI) dans une organisation. Les participants apprendront comment adopter des principes d’embauche et de recrutement inclusifs et comment soutenir l’inclusion durant le processus d’intégration des membres du personnel.

OBS

INC122 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)
  • Arts and Culture
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
  • Arts et Culture
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Génies en herbe est une activité mettant à l'épreuve [la] culture générale. Pour le plaisir d’apprendre ou pour l'esprit compétitif, Génies en herbe est un [loisir] d’équipe. [...] l'herbogéniste [...] participe à l'activité pour vivre une expérience enrichissante en défendant les couleurs de son école primaire ou secondaire. À l'école, Génies en herbe permet d’échanger sur des sujets divers, de partager ses découvertes, socialiser, rencontrer des jeunes d’autres écoles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Military (General)
OBS

The Meritorious Service Cross (MSC) (Military Division) recognizes a military deed or activity that has been performed in an outstandingly professional manner, according to a rare high standard that brings considerable benefit or great honour to the CAF [Canadian Armed Forces].

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Militaire (Généralités)
OBS

La Croix du service méritoire(CSM)(division militaire) reconnaît l'accomplissement d’un acte ou d’une activité militaire témoignant d’un esprit professionnel remarquable ou d’un degré d’excellence exceptionnel qui fait grandement honneur aux FAC [Forces armées canadiennes] ou qui leur procure de notables avantages.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

The availability heuristic is a mental shortcut we use to estimate probability and risk. It's based on the belief that if we can remember an event easily, it must happen frequently.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

L'heuristique de disponibilité décrit la tendance à évaluer la probabilité d’un événement en fonction de la facilité avec laquelle un événement similaire vient à l'esprit.

Terme(s)-clé(s)
  • euristique de disponibilité

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

The Meritorious Service Cross (Civil Division) was created in 1991. It recognizes a deed or activity performed in an outstandingly professional manner or according to an uncommonly high standard that brings considerable benefit or great honour to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

La Croix du service méritoire(division civile) a été créée en 1991. Elle est accordée pour l'accomplissement d’un acte ou d’une activité témoignant d’un esprit professionnel remarquable ou d’un degré d’excellence exceptionnel qui fait honneur au Canada ou qui lui procure de notables avantages.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Acoustics (Physics)
  • Museums and Heritage
Terme(s)-clé(s)
  • soundscape archeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Acoustique (Physique)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

[...] l'archéologie du paysage sonore tend à chercher [...] les traces du sonore tant dans les écrits que dans les visuels, et à les restituer. Elle propose un modèle virtuel – un parmi tant d’autres. Il est donc primordial de garder à l'esprit qu'un modèle virtuel n’ incarne pas une vérité scientifique figée mais une proposition représentant l'état de la science à l'instant de sa création.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A cognitive architecture is a blueprint for a type of artificial intelligence that is designed to simulate the human mind.

OBS

The architectures implemented by intelligent agents are referred to as cognitive architectures.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une architecture cognitive fait référence à la fois à une théorie de la structure de l'esprit humain et à une instanciation informatique d’une telle théorie utilisée dans les domaines de l'intelligence artificielle(IA) et des sciences cognitives contradictoires.

OBS

Les architectures mises en œuvre par des agents intelligents sont appelées architectures cognitives.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Elders teach that the sweat lodge ceremony serves a sacred purpose through the ritual healing or cleansing of body, mind, and spirit while bringing people together to honour the energy of life.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

La chaleur intense qui y règne – générée le plus souvent en vaporisant de l'eau sur des roches préchauffées – a pour but de favoriser la transpiration pour se débarrasser des toxines et de l'énergie négative associées au désordre et au déséquilibre. La cérémonie de la suerie a ainsi pour vocation de purifier le corps, l'esprit et l'âme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, an Indigenous person who inhabits, or whose ancestors traditionally inhabited, the northern regions and Arctic coasts of Canada known as Inuit Nunangat.

OBS

Eskimo: term that is considered offensive and should therefore be avoided.

OBS

Inuk: The plural of "Inuk" is "Inuit." ... The plural form "Inuuk" is also used when referring to two people.

Terme(s)-clé(s)
  • Inuit
  • Inuuk

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, personne autochtone qui habite ou dont les ancêtres habitaient traditionnellement les régions du Nord et les côtes arctiques du Canada, c’est-à-dire l’Inuit Nunangat.

OBS

Inuit; Inuite : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 l’emploi du nom propre singulier «Inuit» ou son féminin «Inuite» et de son accord en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française.

OBS

Inuit; Inuite; Inuk : Dans l'esprit de la réconciliation et de l'inclusion, il est recommandé d’employer les termes que la communauté concernée utilise.

OBS

Esquimau; Esquimaude : termes qui sont considérés offensants et qui devraient donc être évités.

OBS

Inuk : La forme au pluriel est «Inuit». La forme au pluriel «Inuuk» est aussi parfois employée pour désigner deux personnes.

Terme(s)-clé(s)
  • Inuuk

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
DEF

[Miembro del] pueblo de raza mongólica que, en pequeños grupos dispersos, habita la margen ártica de América del Norte, de Groenlandia y de Asia.

OBS

inuit: Término no recogido en el Diccionario de la Real Academia pero que sí traen otros diccionarios como el de Manuel Seco [Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española] que se emplea como sustantivo común invariable en cuanto al género: el/la inuit. El plural es inuits.

OBS

esquimal: Este término no se utiliza en el contexto canadiense pero sí se emplea para hacer referencia a ciertos grupos que habitan en Alaska.

OBS

En español los gentilicios no llevan mayúscula.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, an Indigenous People that inhabits or that traditionally inhabited the northern regions and Arctic coasts of Canada known as Inuit Nunangat, and whose members are united by a common origin, history and culture.

OBS

Inuit are one of the three legally recognized Indigenous Peoples in Canada.

OBS

Inuit: Because in Inuktitut the noun "Inuit" is already plural in form, it is used in English without the English plural ending "s."

OBS

Inuit: Since the term "Inuit" means "the people," the use of "the" and "people" is redundant and should be avoided in expressions such as "the Inuit" and "Inuit people."

OBS

Eskimo; Eskimos: terms that are considered offensive and should therefore be avoided.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, peuple autochtone qui habite ou habitait traditionnellement les régions du Nord et les côtes arctiques du Canada, c’est-à-dire l’Inuit Nunangat, et dont les membres sont unis par une origine, une histoire et une culture communes.

OBS

Les Inuit sont l’un des trois peuples autochtones légalement reconnus au Canada.

OBS

Inuits; Inuit : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 l’emploi du nom propre singulier «Inuit» ou son féminin «Inuite» et de son accord en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française. Toutefois, l’emploi de la forme plurielle invariable «Inuit» est également accepté.

OBS

Inuits; Inuit : Dans l'esprit de la réconciliation et de l'inclusion, il est recommandé d’employer les termes que la communauté concernée utilise.

OBS

Esquimaux : terme qui est considéré offensant et qui devrait donc être évité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
  • Protection of Life
  • Criminology
OBS

The primary goal [of Sisters in Spirit] was to conduct research and raise awareness of the alarmingly high rates of violence against Aboriginal women and girls in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sociologie des Autochtones
  • Sécurité des personnes
  • Criminologie
OBS

Le but principal [de Sœurs par l'esprit] était la recherche et la sensibilisation relatives aux taux alarmants de violence envers les femmes et les filles autochtones au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Métis Nation is represented at the national and international levels by the Métis National Council, which receives its mandate and direction from its Governing Members, the democratically elected governments of the Métis Nation within Saskatchewan, Alberta, Ontario, and British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Métis Nation : Cette appellation n’a pas d’équivalent officiel en français.

OBS

Nation des Métis; Nation métisse : traductions non officielles données à titre d’information seulement. Bien que ces appellations sont assez courantes et respectent les règles de la langue française, dans l'esprit de la réconciliation et de l'inclusion, il est recommandé d’employer les termes que la communauté concernée utilise.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • developpmental mind-set

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

[L'autrice] décrit l'essence d’un état d’esprit de croissance comme étant la capacité des enfants(ou des adultes) à relever les défis, à les considérer comme des opportunités d’apprentissage qui les aideront à développer leurs compétences, capacités ou intelligence.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Tourist Activities
DEF

A journey (usually of a long distance) made to a sacred place as an act of religious devotion.

CONT

The religious pilgrimage is one of the most specialized forms of group travel. ... Such tours are often created for members to attend an outstanding religious event, for example Christmas in Bethlehem ...

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Activités touristiques
DEF

Voyage fait vers un lieu de dévotion dans un esprit de piété.

CONT

[...] le Saint-Père se rendra au Lac Sainte-Anne, lieu d’un pèlerinage annuel qui accueille chaque année des dizaines de milliers de pèlerins autochtones de partout au Canada et des États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
  • Actividades turísticas
DEF

[Viaje] a un santuario o lugar santo por devoción o por voto.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Parapsychology
DEF

A ghost or other supernatural being supposedly responsible for unexplained physical disturbances such as loud noises and the movement of objects.

Français

Domaine(s)
  • Parapsychologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parapsicología
DEF

[...] espíritu o [...] fuerza que mueve los muebles o lanza los objetos de una casa [o un lugar].

OBS

poltergeist: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "poltergeist" se escribe en cursiva, por ser un extranjerismo no adaptado al español, y con minúscula.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

The third person of the Trinity.

CONT

Regarded as God spiritually active in the world, the Holy Spirit was received by the Apostles at Pentecost ...

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Troisième personne de la Trinité dans la Révélation chrétienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
CONT

El simbolismo del agua es significativo de la acción del Espíritu Santo en el bautismo, ya que, después de la invocación del Espíritu Santo, ésta se convierte en el signo sacramental eficaz del nuevo nacimiento [...]

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of Human Relations
DEF

[The quality of being] receptive to new and different ideas or the opinions of others.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
  • Meaning (Language)
DEF

The ability to remain calm and take quick, sensible action, especially in an emergency or in a difficult situation.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
  • Sens (Langue)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
  • Sentido (Idiomas)
DEF

[Capacidad de conservar la] serenidad o tranquilidad [...] tanto en los sucesos adversos como en los prósperos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

A person who journeys to a sacred place for religious reasons.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Personne qui fait un voyage vers un lieu de dévotion dans un esprit de piété.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
DEF

[...] persona que por devoción o voto va a visitar un santuario o lugar santo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
DEF

A method of trying to make someone do what you want by asking them to do the opposite and expecting them to disagree with you.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

La psychologie inversée est une technique de manipulation. Elle consiste à demander à un interlocuteur réfractaire à vos requêtes de faire le contraire de ce que vous pensez[, le] but étant qu'il finisse par faire exactement ce que vous désirez par esprit de contradiction.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
DEF

A game developed from soccer that is typically played indoors between two teams of five players each and whose object is to propel a round ball into the opponent's goal by kicking or by hitting it with any part of the body except the hands and arms.

CONT

Feinting to take a free kick is permitted as part of futsal.

OBS

futsal: not to be confused with "indoor soccer," which is played by two teams of six players.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
CONT

Le foot en salle, comme son nom l’indique, se joue à l’intérieur. [...] Une équipe de futsal est composée de quatre joueurs de champ et d’un gardien de but.

CONT

Les arbitres doivent garder à l'esprit que le futsal est un sport de compétition, dans lequel le contact physique entre les joueurs constitue un aspect normal et acceptable qui fait partie du jeu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo
CONT

No existe la infracción de fuera de juego en el futsal.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

By definition, restorative yoga is a restful practice that holds yoga poses (asanas) for a longer duration using props like yoga blocks, blankets, and bolsters. It is a practice of deep relaxation that emphasizes the meditative aspect of yoga—the union of body and mind. Through the use of props for support, many of the postures are held almost effortlessly.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le yoga réparateur est une pratique contemplative qui utilise des accessoires comme des chaises, des blocs, des sangles, des sacs de sable, des traversins et des couvertures pour soutenir totalement le corps, permettant la libération de l'esprit et des tensions corporelles. C'est une pratique au rythme lent qui travaille à relâcher passivement les tensions profondes, sans étirement actif.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
OBS

Bobbin-made lace made since the 16th century in the town of Lille, formerly in Flanders but now in northwestern France. It was notable for its very fine net background, with a hexagonal mesh in which the thread was twisted, rather than plaited. The net was often scattered with small square dots. Patterns were of conventional curving flowers and scrolls.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
OBS

[Dentelle] à fils continus, dont le fond est utilisé comme remplissage. Elle est réalisée en fils de lin ou de coton [et nécessite] de nombreux fuseaux. La technique et le dessin en sont simples et répétitifs. Le réseau de forme isométrique est semé de petits points d’esprit carré. Le bord extérieur droit est orné de picots, les petits motifs floraux sont sertis d’un fil de contour.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Group Dynamics
DEF

The action or practice of encouraging a group of people to work together effectively as a team, often by means of activities and events intended to increase motivation and promote cooperation ...

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Dynamique des groupes
DEF

Action concertée en vue de dynamiser les équipes de travail, de faciliter la collaboration des intéressés et de développer un esprit commun.

CONT

Écoute, collaboration, dépassement de soi, cohésion, sentiment d’appartenance et gestion du stress sont autant d’éléments qui peuvent être développés au cours d’activités de consolidation d’équipe (team building).

OBS

renforcement d’équipe : terme publié au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Dinámica de grupos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
W017
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course introduces key principles to keep in mind when committing to self-improvement and explains how to create a plan to organize learning and development activities. Participants will explore common obstacles to self-improvement efforts, and techniques for building and maintaining a successful self-improvement mentoring relationship.

OBS

W017: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
W017
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les principes clés à garder à l'esprit lorsque l'on s’engage sur la voie de l'amélioration personnelle, et explique comment créer un plan visant à organiser ses activités d’apprentissage et de perfectionnement. Les participants exploreront les obstacles courants aux efforts d’amélioration ainsi que certaines techniques visant à établir et à entretenir une relation de mentorat fructueuse dans le domaine de l'amélioration personnelle.

OBS

W017 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Amélioration personnelle
  • un atout pour réussir dans la vie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
Universal entry(ies)
C043
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course focuses on imparting two essential communication skills: listening and asking questions. Participants will learn how to sharpen their listening skills and develop a proper communication mindset.

OBS

C043: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
Entrée(s) universelle(s)
C043
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre vise à transmettre deux aptitudes essentielles de la communication : écouter et poser des questions. Les participants apprendront à améliorer leur capacité d’écoute et à adopter un état d’esprit propice à la communication.

OBS

C043 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Operations Research and Management
Universal entry(ies)
I557
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course explains the importance and benefits of developing an organizational culture that is agile and open to change. Participants will learn the characteristics that distinguish an agile mindset from a fixed mindset, and ways to encourage and build an enterprise that is responsive to change.

OBS

I557: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Developing and Supporting an Agile Mindset

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Recherche et gestion opérationnelles
Entrée(s) universelle(s)
I557
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique l'importance et les avantages d’établir une culture organisationnelle agile et ouverte au changement. Les participants apprendront les caractéristiques qui distinguent un état d’esprit agile d’un état d’esprit rigide ainsi que des façons de promouvoir et de bâtir une organisation qui s’adapte au changement.

OBS

I557 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Operations Research and Management
Universal entry(ies)
I550
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course prepares learners to meet leadership challenges with an agile, focused and flexible mindset. Participants will learn how to use adaptive techniques to respond quickly, empower others, and take intentional actions to move closer to their desired outcomes.

OBS

I550: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Recherche et gestion opérationnelles
Entrée(s) universelle(s)
I550
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre prépare les apprenants à faire face à des défis de leadership en adoptant un état d’esprit agile, concentré et souple. Les participants apprendront à utiliser des techniques d’adaptation pour réagir rapidement, à donner aux autres les moyens d’agir et à prendre des mesures intentionnellement pour se rapprocher du résultat souhaité.

OBS

I550 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Information Technology (Informatics)
OBS

[The] Discover Series is a suite of foundational courses introducing new mindsets, skills and techniques to help public servants succeed in the digital era.

OBS

Canada School of Public Service Digital Academy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

La série Découverte est une série de cours essentiels portant sur l'état d’esprit, les compétences et les techniques qui aideront les fonctionnaires à prospérer à l'ère numérique.

OBS

Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Operations Research and Management
  • Productivity and Profitability
Universal entry(ies)
I556
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course presents the benefits of adopting agile methods and an agile mindset within an organization, as well as the right conditions for making this change. Participants will learn about the leadership styles that promote organizational agility, and ways to measure the success of their organization's transition to Agile.

OBS

I556: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Productivité et rentabilité
Entrée(s) universelle(s)
I556
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les avantages d’adopter un état d’esprit et des méthodes agiles au sein d’une organisation et précise les conditions propices pour apporter ce changement. Les participants découvriront les styles de leadership qui favorisent l'agilité organisationnelle et des façons de mesurer la réussite de la transition de leur organisation vers la culture agile.

OBS

I556 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
DEF

... forget something on purpose.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
CONT

[...] l'oubli n’ est pas seulement associé au passage délétère du temps mais correspond à un mécanisme de contrôle actif permettant d’effacer de sa mémoire les expériences déplaisantes ou inutiles qui surgissent à [l'esprit].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Sociology of Ideologies
  • Human Behaviour
CONT

Scarcity mentality refers to people seeing life as a finite pie, so that if one person takes a big piece, that leaves less for everyone else. Most people, particularly in the corporate world, have been conditioned to have a scarcity mentality.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sociologie des idéologies
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Work
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A break taken during working hours to connect casually with colleagues using telecommunication technologies.

OBS

Virtual coffee breaks are ways to foster team spirit and support the mental health of teleworkers.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Internet et télématique
  • Sociologie du travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Pause que l’on prend durant les heures de travail pour se réunir de façon informelle entre collègues par l’intermédiaire des technologies de la télécommunication.

OBS

Les pauses-café virtuelles sont un moyen de favoriser l'esprit d’équipe et de contribuer à la bonne santé mentale des télétravailleurs.

OBS

pause-café virtuelle; pause-café en ligne; pause virtuelle; pause en ligne : Bien que les termes «virtuel» et «en ligne» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[An expression that means] to indulge in daydreaming or aimless thinking.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Museums
CONT

Traditional care in the museum context means following instructions that are specific to a cultural group regarding how they define proper care for an item. For example, ritual feeding, smudging, or placing items in a certain direction ...

Terme(s)-clé(s)
  • ritual care-taking

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Muséologie
CONT

Il est difficile de respecter à la fois les normes de conservation du Musée canadien de l'histoire et le protocole de soins traditionnels. Il est important de se conformer aux unes comme à l'autre. Par exemple, les normes de conservation recommandent de ranger certains articles dans des sacs en plastique pour prévenir les infestations. Cependant, les plumes, les paquets et les fourrures sont des objects sacrés. Selon le protocole des soins traditionnels, ils sont considérés comme vivants et donc doués d’un esprit, rendant de ce fait impossible leur entreposage dans des sacs en plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spirit board: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

planche à esprit : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Cela ne veut pas dire que les pics de pollution de ces derniers mois sont les pires que la France ait eu à connaître : les politiques de gestion des années 1990-2000 ont porté leurs fruits, mais elles atteignent maintenant leurs limites et doivent être adaptées, en gardant à l'esprit que le niveau zéro de pollution est utopique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Judaism
  • Social Organization
OBS

... the Azrieli Foundation has been funding institutions as well as operating programs in Israel and Canada since 1989. Driven by a strong belief in the powerful role ... of philanthropy, the foundation empowers and assists tens of thousands of people by supporting a broad range of organizations, facilitating innovative outcomes, and increasing knowledge and understanding in the search for practical and novel solutions.

OBS

Inspired by Jewish values and the vision and resilience of [the organization's] founder, David J. Azrieli ..., the [Azrieli Foundation's] mission ... is to improve the lives of present and future generations through education, research, healthcare and the arts ... in Canada and [in] Israel.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Judaïsme
  • Organisation sociale
OBS

[...] la Fondation Azrieli s’attache à poursuivre la réalisation de son projet en appuyant un grand nombre d’institutions et de programmes. Convaincue que la philanthropie a un rôle essentiel à jouer, la fondation aide depuis 1989 des dizaines de milliers d’individus à atteindre leur plein potentiel en apportant son soutien à une vaste gamme d’organisations, en favorisant l’émergence de résultats innovants et en stimulant l’évolution de la pensée et des savoirs dans sa quête de solutions pragmatiques et inédites.

OBS

Inspirée par les valeurs juives, ainsi que par l'esprit visionnaire et la ténacité de son fondateur David J. Azrieli [...], la Fondation Azrieli [...] a pour mission d’améliorer les vies des générations actuelles et futures à travers l'éducation, la recherche, la santé et les arts [...] au Canada et en Israël.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Educational Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

On their journey from infant to adult, children pass through four planes of development. Each plane is characterized by a specific developmental goal and corresponding tendencies. The first plane, from 0-6 years old, is known as the plane of the absorbent mind. At this age children experience sensitive periods which assist them in formation of self and orientation with their world. Language acquisition, concern for order, attention to detail, locomotion and use of hands are all sensitive periods of first stage of development.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie scolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'esprit absorbant est la principale caractéristique du jeune enfant : celle d’absorber tout ce qui l'entoure. Cet état mental lui permet d’assimiler ses expériences et de se construire en les intégrant. Grâce à l'esprit absorbant, l'enfant intègre profondément les notions qui le mèneront à l'abstraction. Il devient progressivement conscient à partir de 3 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología educacional
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Capacidad innata que el niño tiene para recoger información de su entorno de una manera natural y espontánea sin ser consciente de que ésto está ocurriendo.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Culture (General)
CONT

Prioritizing self-care and ignoring the FOMO [fear of missing out] to spend some quiet time at home are wellness trends that are here to stay.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Culture (Généralités)
CONT

Et si l'on créait un cercle vertueux? Telle pourrait être la promesse des tendances bien-être de l'année 2020, où le fait de se sentir bien à la fois dans son corps et dans son esprit permet de veiller aussi à la santé de notre planète, qui nous le rendra bien.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Mental health and hygiene
DEF

The act or an instance of comprehensively and uncritically expressing and recording one's thoughts and ideas ...

CONT

A brain dump (sometimes spelled braindump, or brain-dump) is a complete transfer of accessible knowledge about a particular subject from your brain to some other storage medium, such as paper or your computer's hard drive.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Éviter la surcharge. La façon la plus simple d’y arriver est de se débarrasser de ses idées au fur et à mesure qu'elles surgissent dans notre esprit. C'est ce que certains appellent [...] le vidage du cerveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Higiene y salud mental
CONT

[El] volcado cerebral [es] una forma de ordenar ideas, quehaceres y [de] poder descansar sin desvelarnos pensando en todo lo que debemos hacer al día siguiente.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Experimental Education
OBS

Brilliant Labs is a not-for-profit, hands-on technology and experiential learning platform based in Atlantic Canada. [Brilliants Labs supports] the integration of creativity, innovation, coding, and an entrepreneurial spirit within classrooms and educational curricula.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pédagogie expérimentale
OBS

Labos Créatifs est un organisme sans but lucratif du Canada atlantique offrant une plateforme d’apprentissage expérientiel mettant l'accent sur l'expérience pratique et la technologie. [Labos Créatifs appuient] l'intégration de la créativité, de l'innovation, de la programmation et de l'esprit de s’entreprendre dans les salles de classe et dans les programmes d’études.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

The CEA's mission is to speak for the agricultural producers and professional associations that advocate for knowledge and entrepreneurship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Agriculture - Généralités
OBS

La mission du CEA consiste à unir d’une même voix les producteurs agricoles et leurs associations professionnelles qui préconisent le savoir et l'esprit d’entrepreneuriat[. ]

OBS

[Le CEA vise] à donner aux producteurs agricoles toute la latitude pour prendre les décisions importantes en matière de gestion, de mise en marché et de représentation syndicale.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A person who is open to or curious about having sexual relations with a person whose sex differs from that of their usual sexual partners.

OBS

bicurious person: This term is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-curious person
  • bi-curious

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Personne ouverte d’esprit ou curieuse à propos des relations sexuelles avec une personne qui n’ est pas du sexe de ses partenaires sexuels habituels.

OBS

personne bicurieuse : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Persona que no se identifica como homosexual ni bisexual pero siente o muestra curiosidad por una relación o actividad sexual con alguien del mismo sexo, o persona que no se identifica como heterosexual ni bisexual pero muestra curiosidad por una relación o actividad sexual con alguien del sexo opuesto.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

[The National Aboriginal Lands Managers Association is a national] organization of First Nation lands managers which [actively networks] towards the enhancement of professional development and technical expertise in the functions of lands management and which [also incorporates] First Nations values and beliefs in lands management, always keeping in mind the grassroots practices when dealing with lands management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

La mission de [l'ANGTA] est de pratiquer activement le réseautage dans le but d’améliorer l'expertise professionnelle et technique en matière de gestion des terres. La mission consiste également à intégrer les valeurs et croyances des Premières nations au domaine de la gestion des terres en conservant toujours à l'esprit les pratiques locales en ce qui a trait à la gestion des terres.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The state of a person who is open to or curious about having sexual relations with a person whose sex differs from that of their usual sexual partners.

OBS

bicuriosity: This term is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-curiosity

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

État d’une personne ouverte d’esprit ou curieuse à propos des relations sexuelles avec une personne qui n’ est pas du sexe de ses partenaires sexuels habituels.

OBS

bicuriosité : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
OBS

Término referido tanto a una persona que no se identifica como homosexual ni bisexual pero siente o muestra curiosidad por una relación o actividad sexual con alguien del mismo sexo, como a una persona que no se identifica como heterosexual ni bisexual pero muestra curiosidad por una relación o actividad sexual con alguien del sexo opuesto.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a person who is open to or curious about having sexual relations with a person whose sex differs from that of their usual sexual partners.

OBS

bicurious: This term is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-curious

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d’une personne ouverte d’esprit ou curieuse à propos des relations sexuelles avec une personne qui n’ est pas du sexe de ses partenaires sexuels habituels.

OBS

bicurieux : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Se dice de la persona que no se identifica como homosexual ni bisexual pero siente o muestra curiosidad por una relación o actividad sexual con alguien del mismo sexo, o persona que no se identifica como heterosexual ni bisexual pero muestra curiosidad por una relación o actividad sexual con alguien del sexo opuesto.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Informatics
CONT

... when computers become creative, ... when people develop emotions toward machines and their works, and when the technology enables a "mind update," then ... we have to take a good, hard look at the effects we are exposing our personalities and our culture to.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Informática
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occult Sciences
  • Psychology (General)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A person who explores his or her own psyche, commonly with the aid of psychedelic drugs.

CONT

In a general sense, psychonauts seem to fall into two camps. One party says they test the chemicals in order to document the drug's effects and assess whether it's safe for others to use. The other (more self-aggrandising) party claims that being a psychonaut is about exploring the frontiers of the mind.

Français

Domaine(s)
  • Sciences occultes
  • Psychologie (Généralités)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Personne qui explore sa psyché, notamment à l’aide de drogues psychédéliques.

CONT

Les psychonautes sont plus ou moins divisés en deux camps. Une partie d’entre eux affirment qu'ils testent [des] produits chimiques dans le but de documenter leurs effets et d’évaluer si leur usage est sans danger. Les autres(la majorité) revendiquent qu'être psychonaute équivaut à explorer les frontières de l'esprit.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
DEF

A set or system of attitudes and beliefs that are opposed to or reject science and scientific methods and principles.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-science

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
DEF

Attitude intellectuelle de rejet de l'esprit scientifique.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-science

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Advertising posters are an effective way of conveying advertising messages – provided the advertising poster is appropriately designed. When designing an advertising poster the image and text elements should be well coordinated so that an overall image is created which awakens the curiosity of the observer and appeals to the emotional side of their subconscious.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

L'objectif premier d’une affiche publicitaire? Attirer le regard et marquer l'esprit des consommateurs. Si cette dernière peut être présente dans de nombreux endroits urbains(ruelles, abris de bus, métro etc.) elle peut considérablement augmenter votre notoriété auprès d’un public plus ciblé en sélectionnant les zones géographiques dans laquelle vous souhaitez mettre vos publicités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

A state in which the mind uncontrollably brings up random thoughts and memories and switches between them very quickly.

OBS

Sometimes the thoughts are related, with one thought leading to another; other times they are completely random. A person experiencing an episode of racing thoughts has no control over them and is unable to focus on a single topic or to sleep.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
DEF

État dans lequel l'esprit aborde de manière incontrôlable des pensées et des souvenirs aléatoires et passe des uns aux autres très rapidement.

OBS

Parfois, les pensées sont liées, une pensée menant à une autre, d’autres fois, elles sont complètement aléatoires. Une personne présentant un épisode de tachypsychie n’a aucun contrôle sur celle-ci et est incapable de se concentrer sur un seul sujet ou est incapable de dormir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Laws and Legal Documents
PHR

for the purposes of the commission, for the purposes of the measures taken, for the purposes of this act

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Lois et documents juridiques
OBS

L'expression «for the purposes of» peut se rendre de diverses façons selon le contexte. La traduction la plus facile qui vient à l'esprit est «aux fins de». Mais il convient de noter que, même en droit, la fréquence d’emploi d’«aux fins de» est bien moindre que celle de «for the purposes of».

OBS

«Aux fins de» ne s’emploie qu’avec un nom d’action et sans article [...] : «aux fins d’examen (de consultation, d’application de la partie II, etc.)». Par conséquent, les formules du genre aux fins de l’impôt, aux fins de l’article 10, aux fins de vendre, etc. sont à proscrire.

PHR

dans le cadre des mesures prises

PHR

pour l’application de la présente loi

PHR

pour les besoins de la commission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Leyes y documentos jurídicos
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

Data showed that job involvement predicts most of citizenship behaviours (helping behaviour, civic virtue, sportsmanship) except altruism.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Les données montrent que l'implication au travail prédit la plupart des comportements de citoyenneté organisationnelle(aide apportée aux collègues, vertus civiques et esprit d’équipe) à l'exception de l'altruisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
DEF

Grado en que una persona se identifica psicológicamente con su trabajo o la importancia de este para la identidad del individuo.

CONT

[...] la implicación con el trabajo es un importante modulador en el ámbito laboral, de tal manera que aquellos individuos para los que el trabajo constituye un pilar fundamental de sus vidas, posiblemente se encuentren mucho más implicados y desarrollen mayores niveles de estrés.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
CONT

Mindfulness is the awareness that emerges through paying attention on purpose, in the present moment, with compassion, and open-hearted curiosity. Through cultivating mindful awareness, we discover how to live in the present moment rather than brooding about the past or worrying about the future.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
CONT

[La] pleine conscience consiste à ramener son attention sur l'instant présent et à examiner les sensations qui se présentent à l'esprit, comment elles apparaissent, comment elles durent quelque temps, et comment elles disparaissent.

OBS

Celui qui a suggéré comme traduction française le terme «pleine conscience» est Jon Kabat-Zinn, professeur émérite de l’Université médicale du Massachusetts, qui a grandement contribué à populariser cette pratique en Occident en l’intégrant à sa thérapie de réduction du stress («mindfulness-based stress reduction», ou «MBSR»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
DEF

Estado mental que se consigue concentrándose en la consciencia de uno mismo en el presente, reconociéndonos calmadamente.

OBS

conciencia plena; atención plena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "conciencia plena" o "atención plena" como alternativas al anglicismo "mindfulness".

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Religion (General)
CONT

The Conference of European Churches (CEC) is a fellowship of 126 Orthodox, Protestant, Anglican and Old Catholic Churches along with 43 associated organisations from all countries on the European continent. CEC was founded in 1959. Christians from different confessions are committed to live and witness together in a spirit of ecumenism, sharing, understanding and mutual respect. Together, the churches work to promote the unity of the church and to present a common Christian witness to the people and institutions of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Religion (Généralités)
CONT

La Conférence des Églises Européennes est une communion fraternelle de 126 Églises de tradition orthodoxe, protestante et vieille-catholique, plus 43 organisations associées de tous les pays du continent européen. La CEC a été fondée en 1959. Ainsi, des chrétiens de différentes confessions se sont engagés à vivre et à témoigner ensemble dans un esprit d’œcuménisme, de partage, d’entente et de respect mutuel, par de là les divisions historiques, les différences linguistiques, les barrières géographiques et économiques que marque le continent européen.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
CONT

The International Catholic Centre for Cooperation with UNESCO is an association governed by French Law (Law of 1901), open to all persons or organisations interested in the work and actions carried out in the world by UNESCO, on five themes: - Education, - Culture, - Communication, - Human and social sciences, - Exact and natural sciences. The Association mainly has a mission of information, documentation, liaison, stimulation, and often of study in the service of all Catholics and, in an ecumenical spirit, those Christians concerned by the problems dealt with at UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
CONT

Le Centre Catholique International de coopération avec l'UNESCO est une association de droit français(type loi de 1901), ouverte à toute personne ou organisation intéressée par les travaux et les actions menées dans le monde par l'UNESCO, autour de 5 thèmes :-La culture,-L'éducation,-La communication,-Les sciences Humaines et Sociales,-Les sciences Exactes et Naturelles. L'Association a essentiellement une mission d’information, de documentation, de liaison, de stimulation, et éventuellement d’étude au service de l'ensemble des catholiques et, dans un esprit œcuménique, les chrétiens intéressés par les problèmes traités à l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
OBS

El Centro Católico Internacional de Cooperación con la Unesco es una asociación de derecho francés (segun ley de 1901), abierta a toda persona u organización interesada por los trabajos y las actividades llevadas a cabo en el mundo por la Unesco en torno a cinco temas: - La cultura, - La educación, - La comunicación, - Las ciencias humanas y sociales, - Las ciencias exactas y naturales. La Asociación tiene esencialmente una misión de información, de documentación, de enlace, de estimulo, y eventualmente de estudio al servicio del conjunto de los católicos y, en un espíritu ecuménico, de los cristianos interesados en los problemas tratados por la Unesco.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
CONT

... Another myth, that of the great serpent at Village-des-Hurons, brought a new personality into play, Carcajou the Wolverine, a sly and sarcastic being whose greatest pleasure was playing tricks. In this story Carcajou, a drunkard lacking scruples, concluded a pact with the great serpent ...

OBS

Also a principal character in Attikamek mythology.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
CONT

[...] Une autre légende, celle du grand serpent au Village-des-Hurons, fait intervenir un nouveau personnage, le Carcajou, être rusé et sarcastique dont le plus grand plaisir est de jouer des tours. Dans ce récit, le Carcajou, ivrogne aux mœurs dissolues, conclut un pacte avec le grand serpent, grand esprit de la nation huronne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
DEF

A drawing, as in a newspaper, caricaturing or symbolizing, often satirically, some event, situation or person of topical interest.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dessin ou caricature illustrant un mot d’esprit ou ridiculisant quelque trait de mœurs, quelque personnage ou quelque fait contemporain.

CONT

La Bibliothèque nationale a ouvert ses portes à une exposition consacrée au dessin d’humour.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
CONT

Corporate culture refers to the beliefs and behaviors that determine how a company's employees and management interact and handle outside business transactions. Often, corporate culture is implied, not expressly defined, and develops organically over time from the cumulative traits of the people the company hires.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
CONT

La culture d’entreprise regroupe l’ensemble des valeurs, règles, normes, mythes ou rites qui font l’identité propre d’une entreprise.

OBS

culture corporative : en français, l'adjectif «corporatif» fait référence à un ordre professionnel(groupement corporatif) ou à l'esprit qui l'anime(esprit corporatif).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Tout comme les gènes se propagent dans le pool génique en sautant de corps en corps par le canal des spermatozoïdes et des œufs, les mèmes se propagent dans le pool des mèmes en sautant de cerveau en cerveau par un processus qui, au sens large, pourrait être appelé imitation. Si un scientifique, dans ce qu'il lit ou entend, trouve une bonne idée, il la transmet à ses collègues et à ses étudiants, la mentionnant dans ses articles et dans ses cours. Si l'idée éveille de l'intérêt, on peut dire qu'elle se propage elle-même d’un cerveau à l'autre. Comme mon collègue N. K. Humphrey l'a résumé clairement :«[...] les mèmes devraient être considérés comme des structures vivantes, non simplement métaphoriquement, mais techniquement. Lorsque vous plantez un mème fertile dans mon esprit, vous parasitez littéralement mon cerveau, le transformant en un véhicule pour la propagation du mème, exactement comme un virus peut parasiter le mécanisme génétique d’une cellule hôtesse. Ce n’ est pas seulement une façon de parler. Le mème pour, disons, «la croyance en la vie après la mort» est réalisé physiquement des millions de fois, comme une structure dans le système nerveux des individus humains du monde entier».

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Communication (Public Relations)
DEF

A communication model that encourages the resolution of disputes in a manner that generates mutually satisfactory solutions.

OBS

[Collaborative communication] encourages honesty, respect, and the openness to find the best solution to a problem by helping people focus on what matters to them and why.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications (Relations publiques)
DEF

Modèle de communication qui encourage la résolution des conflits de façon à parvenir à des solutions satisfaisantes pour toutes les parties.

OBS

[La communication collaborative] favorise l'honnêteté, le respect et l'ouverture d’esprit afin de trouver la meilleure solution à un problème, en aidant les parties à cibler les éléments importants à leurs yeux ainsi que la raison de cette importance.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A characteristic way of thinking.

PHR

original turn of mind

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Manière d’envisager les choses.

PHR

tournure d’esprit originale

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
  • International Relations
OBS

Founded by a group of young professionals and entrepreneurs on April 16th 2007, the CcLáQ is a non-profit organization, pioneer, for its vast activities and dynamic spirit that motivates them. ... the CcLáQ ... reunites the Latinos already established in the province and it highlights their achievements while focusing on the local challenges of their new home: Quebec. The chamber actively promotes a better understanding of businesses opportunities in Latin-America. In order to achieve its goals, the CcLáQ [prioritizes] the organization and celebration of events within the business community in Quebec and particularly, the Latin-American community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce
  • Relations internationales
OBS

Créée par un groupe de jeunes professionnels et entrepreneurs le 16 avril 2007, la CcLáQ est une société sans but lucratif tout à fait précurseur, tant par l'étendue de ses activités que par l'esprit rassembleur qui l'anime. Sans précédent, la CcLáQ est précurseur à deux niveaux : elle rassemble les latinos déjà établis dans la province et elle œuvre en mettant de l'avant [ses] acquis communs, tout en se concentrant sur les réalités et défis locaux [du] Québec. Elle promeut activement une meilleure connaissance des opportunités d’affaires avec l'ensemble des pays de l'Amérique latine. Afin d’atteindre ses buts, la CcLáQ privilégie l'organisation et la tenue d’événements auprès de l'ensemble de la communauté d’affaires québécoise et toute particulière de la communauté d’origine latino-américaine.

OBS

Mission : Favoriser le développement socio-économique de la communauté latino-américaine du Québec, tout en soutenant l’accroissement des échanges commerciaux entre le Québec et l’Amérique latine.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Women
  • Social Services and Social Work
OBS

The Center offers reception, individual follow-up, sexual assault victim services, listening by phone, references, various activities and support. The Center is open to all women. [It covers] topics such as: self-esteem, sexual assault, violence in all forms, couple relationships, mental and physical health, isolation and poverty.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des femmes
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme communautaire féministe, mis sur pied et géré par des femmes seulement. L’organisme à été créé en 1982.

OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme qui travaille à l'amélioration des conditions de vie des femmes et qui vise l'égalité entre les hommes et les femmes dans un esprit de justice sociale. [...] Le centre offre accueil, écoute téléphonique, références, activités diverses et accompagnement.

OBS

La mission [du] Centre de Femmes Les Elles du Nord [est] : travailler à améliorer les conditions de vie des femmes dans un esprit de justice sociale; [être] une ressource communautaire polyvalente et accessible à toutes les femmes, qui privilégie la prise en charge individuelle et collective; [être] un lieu d’information, de sensibilisation, de conscientisation, de ressourcement et d’apprentissage sur la condition féminine; [œuvrer] à contrer l'isolement psychosocial des femmes dans une approche féministe; [entretenir des liens étroits] avec le milieu communautaire [...] afin de réaliser sa mission de concertation et de solidarité.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Health Law
CONT

... the Supreme Court of Canada replaced the modified objective standard with a subjective standard for medical negligence cases involving product liability.

OBS

The subjective standard takes into account the attributes of the particular person whose conduct is in question. For example, the physically handicapped falls to be judged by the standard of what can be expected from a reasonably prudent person suffering from his disability.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit de la santé
CONT

[...] la norme subjective présente un défaut flagrant : elle est subordonnée au témoignage du demandeur quant à son état d’esprit, exposant le médecin à l'analyse rétrospective du patient et à sa rancœur.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
  • Sexology
  • Internet and Telematics
OBS

... the objectives of the association are: to optimise the expression and affirmation of gays and lesbians through the medium of the Internet; to optimise, by the means of new communication, the exchange between individuals and organisations of the gay and lesbian community in the spirit of team work and open mindedness to diversity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
  • Sexologie
  • Internet et télématique
OBS

[L’ALGI] est une association sans but lucratif dont l’objectif est de favoriser l’expression et l’affirmation des lesbiennes et des gais au moyen de l’Internet.

OBS

[...] les objectifs de l'association sont : de favoriser l'expression et l'affirmation des lesbiennes et des gais au moyen de l'Internet; de favoriser, par l'utilisation des nouvelles technologies d’information et de communication, l'échange entre les individus et les organismes de la communauté gaie et lesbienne dans un esprit d’entraide et d’ouverture à la diversité.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

The aim of drill and ceremonial is to contribute to the operational effectiveness of the CF [Canadian Forces] by a. ensuring that the CF efficiently march and manoeuvre together as one in duty and routine; and b. promoting discipline, alertness, precision, pride, steadiness and the cohesion necessary for success.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

L'exercice et le cérémonial ont pour but de contribuer à l'efficacité des FC [Forces canadiennes] : a. en s’assurant que les FC exécutent efficacement les manœuvres et les exercices militaires, dans le cadre du service courant; b. en mettant l'accent sur la discipline, la vivacité d’esprit, la précision, la fierté, la stabilité et la cohésion nécessaires à la réussite.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Chasse et pêche sportive
OBS

L'Association des chasseurs et pêcheurs de Chibougamau a le mandat de favoriser et de développer parmi ses membres l'esprit sportif tout en préservant la conservation [des] richesses naturelles. L'Association chasse et pêche de Chibougamau est composée entièrement de bénévoles [...] qui œuvrent à la promotion de la chasse, de la pêche et de la vie sportive en forêt dans la Région du Nord du Québec. Elle représente les membres et le public de la région aux différentes tables de concertations nationales, provinciales et régionales de la pêche et de la chasse ainsi que les dossiers importants en sécurités en champ de tir. L'Association met tous ses efforts pour protéger le territoire et en favoriser l'accès à toutes les personnes intéressées à profiter de cette richesse naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sciences - General
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sciences - Généralités
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Pédagogie
OBS

Partout au Québec, le Club des Débrouillards propose aux jeunes de 4 à 12 ans de partir à la découverte de l’univers scientifique. [...] En participant aux activités du Club, [les jeunes ont] l’occasion de réaliser des expériences scientifiques variées et amusantes avec des animateurs spécialement formés.

OBS

[Le Club des Débrouillards], coordonné par [Technoscience Abitibi-Témiscamingue], propose des activités d’animation scientifique dirigées par des animateurs formés et accrédités en animation scientifique par le Réseau Technoscience. Les activités ont pour but de développer le goût de la science et l'esprit critique chez les jeunes de 4 à 12 ans, en suscitant leur questionnement et en leur faisant mettre les mains à la pâte. [Les] activités sont ancrées dans le quotidien des enfants et amènent ceux-ci à découvrir le monde qui les entoure. C'est en étant en action que les enfants développent leur culture scientifique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The primary goal of irradiation processing is to greatly reduce or eliminate any spoilage or pathogenic microorganisms that may be present in foods without inducing sensorial changes in the product.

PHR

food irradiation

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Physique radiologique et applications
DEF

Procédé de conservation des aliments à l’aide de rayonnements ionisants par inhibition du développement des microorganismes et suppression de certains processus physiologiques tels que la maturation ou la germination.

OBS

[...] le terme «irradiation» est associé, dans l'esprit du public, aux dangers potentiels du nucléaire [...] Les industriels de l'agro-alimentaire préfèrent le terme doux d’ionisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Método físico de conservación, comparable a otros que utilizan el calor o el frío. Consiste en exponer el producto a la acción de las radiaciones ionizantes durante un cierto lapso, que es proporcional a la cantidad de energía que deseemos que el alimento absorba.

CONT

La irradiación de alimentos consiste en exponerlos a energía procedente de fuentes como los rayos gamma, los rayos X o los haces de electrones. Durante este proceso, el alimento no se calienta, como ocurre cuando se somete a microondas, ni retiene radiación. La irradiación no hace que los alimentos sean radioactivos.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

... in determining whether the defence theory had an air of reality, all that was required was "some evidence" that could leave a jury with a reasonable doubt as to the accused's guilt.

Terme(s)-clé(s)
  • theory of defence
  • defense theory
  • theory of defense

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

[...] pour déterminer si la thèse de la défense était vraisemblable, il suffisait seulement de démontrer l'existence d’une preuve susceptible de semer dans l'esprit du jury un doute raisonnable quant à la culpabilité de l'accusé.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

A small tightly woven squares or other shapes in bobbin laces – found as ‘spots’ in mesh grounds, in decorative fillings, and together with plaits in guipure laces.

CONT

When working a tally the weaver travels under and over the other threads and is tightened at the right and left, so that the tally first gradually increases in width, then decreases in width back to a point ... the tally will be pulled out of shape.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

Le point d’esprit : c'est le point typique de la dentelle du Puy. Il a la forme d’un carré, d’un ovale, d’un rectangle, d’un losange ou d’une demi-lune. Ce motif sert à embellir une dentelle.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Finance
OBS

[In 2015], The Murphy Foundation Incorporated [winded] down its operations, concluding nearly half a century of philanthropic activity that supported everything from medical research, wildlife, heritage, religion and education throughout the province of Manitoba. With that chapter coming to a close, the foundation [entrusted] the next chapter in [their founder] Clare Gabriel Murphy's legacy to the [University of Manitoba], ensuring that his generous spirit will continue to change the lives of agriculture students for generations to come, and thus shape the future of farming in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Finances
OBS

En 2015, The Murphy Foundation Incorporated a mis fin à ses activités, concluant près d’un demi-siècle d’activité philanthropique qui a soutenu tout, de la recherche médicale, la faune, le patrimoine, la religion et l'éducation, dans toute la province du Manitoba. La fondation a confié l'héritage de leur fondateur, Clare Gabriel Murphy, à l'Université du Manitoba, afin que son esprit généreux puisse continuer à changer la vie des étudiants en agriculture pour les générations à venir, et ainsi façonner l'avenir de l'agriculture au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Residential Architecture
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture d'habitation
  • Environnement
CONT

Les «earthships» ou «géonefs» en français sont nés de l'esprit innovateur [d’un] architecte américain [...] durant les années 1970. Partant du principe que les habitations se doivent d’impacter au minimum l'environnement, l'architecte a imaginé une méthode révolutionnaire. Ainsi, les maisons sont construites à partir de matériaux recyclés(pneus, canettes en aluminium ou bouteilles en verre) et de matériaux au bilan carbone nul comme le bois ou le torchis. Outre l'utilisation de matériaux recyclés, ces maisons ont la particularité d’être autosuffisantes en termes d’énergie, d’eau, de régulation thermique et, dans une moindre mesure, de nourriture.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
  • Sociology (General)
CONT

The perennials ... ever-blooming, relevant people of all ages who live in the present time, know what's happening in the world, stay current with technology, and have friends of all ages.

Français

Domaine(s)
  • Natalité
  • Sociologie (Généralités)
CONT

À l'inverse des milléniaux, nés grosso modo entre les années 1980 et 2000, les pérenniaux transcendent les générations et se distinguent par leur ouverture d’esprit, leur curiosité, bref, leur épanouissement perpétuel. En gros, ils se balancent de leur âge et vivent à fond leurs passions. [...] Les pérenniaux sont des gens pertinents quel que soit leur âge. [...] Ils défient les stéréotypes et ne se bornent pas à ce qu'on attend d’eux ou à des parcours de vie prédéfinis.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :