TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESPRIT FAUSSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ethics and Morals
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- responsible citizenship
1, fiche 1, Anglais, responsible%20citizenship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
We also need to eliminate the possibility that our sense of responsible citizenship and our "community-mindedness" might be undermined by the false impression that technology is taking care of things. For example, witnesses to an accident could come to rely on a video camera recording the relevant details and feel that they had no obligation to report what they had seen. Instead, they would rely on the anonymous person who views the video recording to do the job that a citizen ought to have done. 2, fiche 1, Anglais, - responsible%20citizenship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éthique et Morale
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- esprit de civisme
1, fiche 1, Français, esprit%20de%20civisme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sens civique 2, fiche 1, Français, sens%20civique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il ne faut pas non plus que notre esprit de civisme et de communauté se refroidisse parce que nous avons la fausse impression qu'une technologie anonyme prend les choses en main. Par exemple, les témoins d’un accident pourraient considérer qu'ils n’ ont aucune obligation de signaler ce qu'ils ont vu étant donné qu'une caméra vidéo a déjà enregistré les détails pertinents. Ils s’en remettraient plutôt à l'inconnu chargé d’examiner l'enregistrement en question pour faire le travail incombant normalement à un citoyen responsable. 3, fiche 1, Français, - esprit%20de%20civisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ética y Moral
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- espíritu de civismo
1, fiche 1, Espagnol, esp%C3%ADritu%20de%20civismo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En un principio, esa idea parecía remota; pero ese espíritu de civismo los hizo emprender una encomiable labor y fue precisamente 4 días más tarde cuando con carácter oficial se lanzan a esta noble aventura de fundar en esta ciudad lo que hoy día se denomina: Organización de Rescate y Salvamento "Águilas" O.R.S.A. 1, fiche 1, Espagnol, - esp%C3%ADritu%20de%20civismo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- twisted mind
1, fiche 2, Anglais, twisted%20mind
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Have a twisted mind 1, fiche 2, Anglais, - twisted%20mind
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- esprit faussé
1, fiche 2, Français, esprit%20fauss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- raisonnement compliqué 1, fiche 2, Français, raisonnement%20compliqu%C3%A9
correct, nom masculin
- raisonnement tordu 1, fiche 2, Français, raisonnement%20tordu
correct, nom masculin
- raisonnement farfelu 1, fiche 2, Français, raisonnement%20farfelu
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avoir l'esprit faussé, le raisonnement compliqué, tordu, farfelu. 1, fiche 2, Français, - esprit%20fauss%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Textile Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- have a twisted mind
1, fiche 3, Anglais, have%20a%20twisted%20mind
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Industries du textile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avoir l'esprit faussé
1, fiche 3, Français, avoir%20l%27esprit%20fauss%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avoir le raisonnement compliqué 1, fiche 3, Français, avoir%20le%20raisonnement%20compliqu%C3%A9
correct
- avoir le raisonnement tordu 1, fiche 3, Français, avoir%20le%20raisonnement%20tordu
correct
- avoir le raisonnement farfelu 1, fiche 3, Français, avoir%20le%20raisonnement%20farfelu
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :