TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESPRIT JURIDIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal System
- Rules of Court
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- operating mind doctrine
1, fiche 1, Anglais, operating%20mind%20doctrine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- doctrine of the operating mind 2, fiche 1, Anglais, doctrine%20of%20the%20operating%20mind
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The operating mind doctrine only requires that the accused knows what he is saying and that it may be used to his detriment. 3, fiche 1, Anglais, - operating%20mind%20doctrine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Règles de procédure
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- théorie de l’état d’esprit conscient
1, fiche 1, Français, th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Besprit%20conscient
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La théorie de l’état d’esprit conscient exige seulement que l’accusé sache ce qu’il dit et que ses déclarations peuvent être utilisées contre lui. 2, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Besprit%20conscient
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
théorie de l'état d’esprit conscient : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Besprit%20conscient
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- killing by influence on the mind
1, fiche 2, Anglais, killing%20by%20influence%20on%20the%20mind
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- homicide par influence sur l’esprit
1, fiche 2, Français, homicide%20par%20influence%20sur%20l%26rsquo%3Besprit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
homicide par influence sur l'esprit : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - homicide%20par%20influence%20sur%20l%26rsquo%3Besprit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unilateral withdrawal of treatment
1, fiche 3, Anglais, unilateral%20withdrawal%20of%20treatment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... physicians should not be allowed simply to impose their views on patients through an appeal to futility. Such a unilateral withdrawal of treatment would be a kind of abandonment of the patient. Physicians should, instead, discuss treatment options with their patients and should help to achieve the patients' goals. 2, fiche 3, Anglais, - unilateral%20withdrawal%20of%20treatment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- interruption unilatérale d’un traitement
1, fiche 3, Français, interruption%20unilat%C3%A9rale%20d%26rsquo%3Bun%20traitement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
D'autres aspects nécessitent un éclaircissement juridique, comme le droit du mineur à l'esprit mûr d’accepter ou de refuser un traitement ou l'interruption unilatérale d’un traitement devenu inutile dans les circonstances. 2, fiche 3, Français, - interruption%20unilat%C3%A9rale%20d%26rsquo%3Bun%20traitement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- judicial mind 1, fiche 4, Anglais, judicial%20mind
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- faculté judiciaire
1, fiche 4, Français, facult%C3%A9%20judiciaire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- esprit juridique 2, fiche 4, Français, esprit%20juridique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
faculté d’apprécier, voir Nouv. Petit Lar. ill. 1, fiche 4, Français, - facult%C3%A9%20judiciaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :