TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course articulates the power of inclusion and identifies best practices for encouraging greater equity, diversity and inclusion (EDI) in an organization. Participants will learn how to apply inclusive recruitment and hiring principles, as well as how to commit to making inclusion part of their employee onboarding process.  1, fiche 1, Anglais, - Adopting%20an%20Inclusive%20Mindset%20at%20Work

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

INC122: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 1, Anglais, - Adopting%20an%20Inclusive%20Mindset%20at%20Work

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique le pouvoir de l’inclusion et présente des pratiques exemplaires qui favorisent l’équité, la diversité et l’inclusion (EDI) dans une organisation. Les participants apprendront comment adopter des principes d’embauche et de recrutement inclusifs et comment soutenir l’inclusion durant le processus d’intégration des membres du personnel.  1, fiche 1, Français, - Adopter%20un%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Besprit%20d%26rsquo%3Binclusion%20sur%20le%20lieu%20de%20travail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

INC122 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 1, Français, - Adopter%20un%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Besprit%20d%26rsquo%3Binclusion%20sur%20le%20lieu%20de%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A journey (usually of a long distance) made to a sacred place as an act of religious devotion.  3, fiche 2, Anglais, - religious%20pilgrimage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The religious pilgrimage is one of the most specialized forms of group travel. ... Such tours are often created for members to attend an outstanding religious event, for example Christmas in Bethlehem ...  4, fiche 2, Anglais, - religious%20pilgrimage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voyage fait vers un lieu de dévotion dans un esprit de piété.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A8lerinage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le Saint-Père se rendra au Lac Sainte-Anne, lieu d’un pèlerinage annuel qui accueille chaque année des dizaines de milliers de pèlerins autochtones de partout au Canada et des États-Unis.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A8lerinage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Viaje] a un santuario o lugar santo por devoción o por voto.  1, fiche 2, Espagnol, - peregrinaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Message spécial dans le cadre de la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine 1999.  1, fiche 3, Français, - esprit%20du%20lieu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who journeys to a sacred place for religious reasons.  2, fiche 4, Anglais, - pilgrim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait un voyage vers un lieu de dévotion dans un esprit de piété.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A8lerin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] persona que por devoción o voto va a visitar un santuario o lugar santo.  1, fiche 4, Espagnol, - peregrino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Center offers reception, individual follow-up, sexual assault victim services, listening by phone, references, various activities and support. The Center is open to all women. [It covers] topics such as: self-esteem, sexual assault, violence in all forms, couple relationships, mental and physical health, isolation and poverty.  2, fiche 5, Anglais, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme communautaire féministe, mis sur pied et géré par des femmes seulement. L’organisme à été créé en 1982.  2, fiche 5, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme qui travaille à l’amélioration des conditions de vie des femmes et qui vise l’égalité entre les hommes et les femmes dans un esprit de justice sociale. [...] Le centre offre accueil, écoute téléphonique, références, activités diverses et accompagnement.  3, fiche 5, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La mission [du] Centre de Femmes Les Elles du Nord [est] : travailler à améliorer les conditions de vie des femmes dans un esprit de justice sociale; [être] une ressource communautaire polyvalente et accessible à toutes les femmes, qui privilégie la prise en charge individuelle et collective; [être] un lieu d’information, de sensibilisation, de conscientisation, de ressourcement et d’apprentissage sur la condition féminine; [œuvrer] à contrer l'isolement psychosocial des femmes dans une approche féministe; [entretenir des liens étroits] avec le milieu communautaire [...] afin de réaliser sa mission de concertation et de solidarité.  2, fiche 5, Français, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Cogniciti test is a "thermometer for the mind" and can help people with concerns about memory loss to evaluate whether or not to discuss the issue with a doctor.  1, fiche 6, Anglais, - Cogniciti%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test Cogniciti est un «thermomètre de l'esprit» qui peut aider les gens inquiets devant des pertes de mémoire à évaluer s’il y a lieu d’en parler à un médecin.  1, fiche 6, Français, - test%20Cogniciti

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There was real evidence that indicated the fight that those who once considered themselves to be able in body and mind experienced to prove daily that they were still, in their own minds, fit and equal in every way.  3, fiche 7, Anglais, - be%20able%20in%20body%20and%20mind

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une distinction est toutefois établie par la loi selon les indications de l'acte authentique... s’agissant des déclarations émanant des parties elles-mêmes(par exemple : l'affirmation que les contractants «étaient sains de corps et d’esprit» elles peuvent être contestées sans qu'il y ait lieu de recourir à la procédure d’inscription de faux.  2, fiche 7, Français, - %C3%AAtre%20sain%20de%20corps%20et%20d%26rsquo%3Besprit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formerly, a combat, for sport or exercise, between two knights on horseback, in which they charged at each other, each trying to unseat the other with his lance.  2, fiche 8, Anglais, - joust

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Usually, jousts, plural: A tournament consisting of a series of such combats.  2, fiche 8, Anglais, - joust

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combat singulier à la lance et à cheval, au Moyen Âge.  2, fiche 8, Français, - joute

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On recourt maintenant au terme «joute» pour signifier un combat verbal(une joute oratoire, une joute d’esprit). Dans le domaine des sports, même si le terme demeure impropre, on l'utilise au lieu de «match, partie, rencontre» : une joute de hockey.  3, fiche 8, Français, - joute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prenatal yoga, the deliberate weaving together of yoga and childbirth preparation, opens the door for women to reclaim their physical, mental, and emotional power and receptivity during the birth process.  1, fiche 9, Anglais, - prenatal%20yoga

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Prenatal yoga classes offer a place of refuge where women learn to connect with their changing bodies, their babies, and each other. Asana prepares them physically for giving birth, but most women find that the awareness of body, mind, and breath that it teaches is what truly helps them when it's time to deliver.  1, fiche 9, Anglais, - prenatal%20yoga

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cours de yoga prénatal mettent l'[accent] sur une meilleure conscience [du] corps et de [la] respiration, la création d’un lien avec [le] bébé et des techniques de relaxation pour promouvoir [le] bien-être [de la maman] et celui de bébé. Le yoga prénatal offre aussi aux futures mamans un lieu de rencontre et de partage avec d’autres où l'on [...] offre appui, soutien et amitié. Les mouvements et étirements doux et sécuritaires sont conçus pour tonifier et assouplir le corps afin de [...] permettre de répondre aux changements et aux défis de [la] grossesse avec calme et assurance. Les postures sont présentées avec des variantes et modifications appropriées à tous les stades de grossesse. [...] Un cours de yoga prénatal typique [...] offre la chance d’apprendre et de développer plusieurs techniques, dont des étirements et exercices qui visent à renforcer et détendre le corps, calmer l'esprit et soulager certains maux de grossesse communs(sciatique, tensions du dos, rétention d’eau, difficultés digestives, insomnie, etc.), des postures et des techniques de respirations utiles pour le travail et l'accouchement en vue d’une naissance plus facile(avec moins de douleur!), des techniques de relaxation destinées à vous reconnecter à vous-même, à votre corps et à votre bébé afin de former un lien affectif puissant avec lui ou elle.  3, fiche 9, Français, - yoga%20pr%C3%A9natal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A lively discussion of cultural entrepreneurship followed Mr. ...'s remarks.  2, fiche 10, Anglais, - cultural%20entrepreneurship

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Artistic and Cultural Entrepreneurship : a Question for Political Economy.  3, fiche 10, Anglais, - cultural%20entrepreneurship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après cette présentation, un débat animé a lieu touchant l'esprit d’entreprise dans le secteur culturel.  1, fiche 10, Français, - esprit%20d%26rsquo%3Bentreprise%20dans%20le%20secteur%20culturel

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le statut de l’entreprenariat artistique et culturel : une question d’économie politique.  2, fiche 10, Français, - esprit%20d%26rsquo%3Bentreprise%20dans%20le%20secteur%20culturel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The extreme values of the error (positive and negative) permitted by the legal requirements for the various kinds of verification of a measuring instrument.  1, fiche 11, Anglais, - maximum%20permissible%20errors%20on%20verification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

maximum permissible errors on verification: 1. In the terminology of measurement it is better to avoid the use of the term "tolerance" in the sense of the above definition. 2. The maximum permissible error can be expressed as an absolute or relative value.  1, fiche 11, Anglais, - maximum%20permissible%20errors%20on%20verification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeurs extrêmes de l’erreur tolérée (en plus et en moins) par les règlements sur les diverses vérifications pour un instrument de mesurage.  1, fiche 11, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : 1. Dans la terminologie relative aux mesurages, il y a lieu, dans le même esprit que celui de la définition ci-dessus, d’éviter l'emploi du terme «tolérance». 2. L'erreur maximale tolérée peut être exprimée en valeur absolue ou en valeur relative.  1, fiche 11, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 11, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certain regions of the brain, among them VI, have a mature appearance at birth, whereas others, including the cortical regions surrounding V1, continued to develop, as though their maturation depended on the acquisition of experience. This observation implied that V1 was "the entering place of the visual radiation" into the organ of the psyche, and the areas around it were the repositories of higher psychic functions related to sight.  1, fiche 12, Anglais, - organ%20of%20the%20psyche

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certaines régions du cerveau, dont l'aire V1, étaient totalement développées à la naissance, alors que d’autres, telles les régions entourant l'aire V1, continuaient de se développer, comme si leur maturation nécessitait une certaine expérience. On avait conclu que l'aire V1 était le «lieu d’entrée des radiations visuelles» dans l'organe de l'esprit et que les aires voisines étaient des régions des fonctions psychiques supérieures en rapport avec la vue.  1, fiche 12, Français, - organe%20de%20l%26rsquo%3Besprit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conditions de travail permettant d’éviter les accidents ou d’en limiter les conséquences.  1, fiche 13, Français, - conditions%20de%20travail%20s%C3%A9curitaires

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif "sécuritaire" est un dérivé de "sécurité" non attesté dans les dictionnaires généraux, mais néanmoins correct. "Sécurité" s’appliquait à l'origine à la tranquillité d’esprit, au sentiment d’être à l'abri de tout danger. "Sûreté" désignait plutôt un état de fait, l'éloignement de tout péril. Ces sens ont eu tendance à se rapprocher et à se confondre, et "sécurité" a de plus en plus détrôné "sûreté". L'adjectif "sûr" peut aussi s’employer, mais on l'utilise surtout en parlant d’un lieu où on ne court aucun danger ou d’un véhicule offrant des garanties de sécurité; par exemple, l'avion est plus sûr que l'automobile.  1, fiche 13, Français, - conditions%20de%20travail%20s%C3%A9curitaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol