TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Métis Nation is represented at the national and international levels by the Métis National Council, which receives its mandate and direction from its Governing Members, the democratically elected governments of the Métis Nation within Saskatchewan, Alberta, Ontario, and British Columbia.  2, fiche 1, Anglais, - M%C3%A9tis%20Nation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Métis Nation : Cette appellation n’a pas d’équivalent officiel en français.  4, fiche 1, Français, - M%C3%A9tis%20Nation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nation des Métis; Nation métisse : traductions non officielles données à titre d’information seulement. Bien que ces appellations sont assez courantes et respectent les règles de la langue française, dans l'esprit de la réconciliation et de l'inclusion, il est recommandé d’employer les termes que la communauté concernée utilise.  4, fiche 1, Français, - M%C3%A9tis%20Nation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Another myth, that of the great serpent at Village-des-Hurons, brought a new personality into play, Carcajou the Wolverine, a sly and sarcastic being whose greatest pleasure was playing tricks. In this story Carcajou, a drunkard lacking scruples, concluded a pact with the great serpent ...  1, fiche 2, Anglais, - Carcajou%20the%20Wolverine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Also a principal character in Attikamek mythology.  1, fiche 2, Anglais, - Carcajou%20the%20Wolverine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Une autre légende, celle du grand serpent au Village-des-Hurons, fait intervenir un nouveau personnage, le Carcajou, être rusé et sarcastique dont le plus grand plaisir est de jouer des tours. Dans ce récit, le Carcajou, ivrogne aux mœurs dissolues, conclut un pacte avec le grand serpent, grand esprit de la nation huronne [...]  1, fiche 2, Français, - Carcajou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We are nonetheless mindful that the First Nation has also focused its argument on the context of surrender and of "tainted dealings" in order to argue that any expression of consent by the Turtle Mountain Band was vitiated by the conduct of the Crown.  2, fiche 3, Anglais, - expression%20of%20consent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, fiche 3, Anglais, - expression%20of%20consent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous gardons néanmoins à l'esprit que la Première Nation a aussi centré son argumentation sur le contexte de la cession et sur les opérations viciées pour faire valoir que l'expression du consentement de la bande des collines Turtle a été vicié par la conduite de la Couronne.  2, fiche 3, Français, - expression%20du%20consentement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, fiche 3, Français, - expression%20du%20consentement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 4, Anglais, - Association%20for%20Indigenous%20Radio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association for Indigenous Radio regroupe des stations de radiodiffusion communautaires autochtones de tout le sud de l'Ontario qui se trouvent à divers stades de leur développement. Cette association de radiodiffusion communautaire a pour mission d’insuffler un esprit de corps et un sentiment d’appartenance à la nation autochtone.  3, fiche 4, Français, - Association%20for%20Indigenous%20Radio

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  4, fiche 4, Français, - Association%20for%20Indigenous%20Radio

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The nature of economic life as a whole, proposed or actual, with particular reference to the ownership and use of property and the extent of government regulation and controls.  2, fiche 5, Anglais, - economic%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ce qui caractérise l'esprit et la forme de l'activité économique d’une Nation.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9conomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un sistema es un conjunto coherente que puede ser explicado en su funcionamiento de una manera simple y homogénea, tanto cuando se trata de una organización limitada como cuando se refiere a una sociedad por entero. En cuanto a organización limitada, cabe hablar de sistemas como el fiscal, el monetario, la seguridad social, los incentivos industriales, etc. Respecto de una sociedad entera, puede distinguirse básicamente entre el capitalismo y el socialismo, con grandes diferenciaciones dentro de cada uno de ellos, según las formas específicas de organización y los niveles de desarrollo.  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20econ%C3%B3mico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un spectacle bilingue donné au Centre des Arts de la Confédération.  1, fiche 6, Français, - Esprit%20de%20la%20Nation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol