TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESPRIT SAIN CORPS SAIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- a healthy mind in a healthy body
1, fiche 1, Anglais, a%20healthy%20mind%20in%20a%20healthy%20body
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- un esprit sain dans un corps sain
1, fiche 1, Français, un%20esprit%20sain%20dans%20un%20corps%20sain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be able in body and mind
1, fiche 2, Anglais, be%20able%20in%20body%20and%20mind
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- be sound in mind and body 2, fiche 2, Anglais, be%20sound%20in%20mind%20and%20body
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There was real evidence that indicated the fight that those who once considered themselves to be able in body and mind experienced to prove daily that they were still, in their own minds, fit and equal in every way. 3, fiche 2, Anglais, - be%20able%20in%20body%20and%20mind
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être sainde corps et d’esprit
1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20sainde%20corps%20et%20d%26rsquo%3Besprit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une distinction est toutefois établie par la loi selon les indications de l’acte authentique ... s’agissant des déclarations émanant des parties elles-mêmes (par exemple : l’affirmation que les contractants «étaient sains de corps et d’esprit» elles peuvent être contestées sans qu’il y ait lieu de recourir à la procédure d’inscription de faux. 2, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20sainde%20corps%20et%20d%26rsquo%3Besprit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :