TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Site Web du Rescol, dans le cadre du Programme des Projets Rescol à la source.  1, fiche 1, Français, - L%27Esprit%20sportif%20canadien%20%3A%20les%20Jeux%20olympiques%201996

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 1, Français, - L%27Esprit%20sportif%20canadien%20%3A%20les%20Jeux%20olympiques%201996

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association des chasseurs et pêcheurs de Chibougamau a le mandat de favoriser et de développer parmi ses membres l'esprit sportif tout en préservant la conservation [des] richesses naturelles. L'Association chasse et pêche de Chibougamau est composée entièrement de bénévoles [...] qui œuvrent à la promotion de la chasse, de la pêche et de la vie sportive en forêt dans la Région du Nord du Québec. Elle représente les membres et le public de la région aux différentes tables de concertations nationales, provinciales et régionales de la pêche et de la chasse ainsi que les dossiers importants en sécurités en champ de tir. L'Association met tous ses efforts pour protéger le territoire et en favoriser l'accès à toutes les personnes intéressées à profiter de cette richesse naturelle.  1, fiche 2, Français, - Association%20chasse%20et%20p%C3%AAche%20de%20Chibougamau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boy or girl with the duty of collecting stray balls around the court and feeding them to the players.  6, fiche 3, Anglais, - ballperson

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At Forest Hills, New York, USA, tryouts are held to select ballboys or ballgirls. Candidates (minimum age fourteen) are tested for throwing arm, speed, agility, and knowledge of tennis.  7, fiche 3, Anglais, - ballperson

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The resort's tennis program includes a complimentary clinic on Wednesdays and the rare opportunity for players to use ballboys, for a nominal fee, to have a little taste of the days of yore.  8, fiche 3, Anglais, - ballperson

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les importantes épreuves de tennis, celle ou celui qui ramasse les balles et en fournit aux joueurs/joueuses sur demande.  7, fiche 3, Français, - chasseur%20de%20balles

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le programme Crunchie comporte une série de 30 épreuves amusantes portant sur le jeu(service, jeu au filet, etc.), sur la participation(règlements, chasseur de balles, etc.) et sur la préparation(exercices physiques, esprit sportif, quiz tennis, etc.).  8, fiche 3, Français, - chasseur%20de%20balles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Même si «chasseuse de balles» est correct, «chasseur de balles» convient mieux, qu’il s’agisse d’une fille ou d’un garçon.  2, fiche 3, Français, - chasseur%20de%20balles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muchacho encargado de recoger las pelotas que salen fuera de un terreno de juego.  3, fiche 3, Espagnol, - recogepelotas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fundamental part of the game of football that represents the positive benefits of playing by the rules, using common sense and respecting fellow players, referees, opponents and fans.  1, fiche 4, Anglais, - fair%20play

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Élément fondamental du jeu qui représente les apports positifs du respect des règles et d’une attitude basée sur le sens commun et le respect des arbitres, des supporteurs et des joueurs, coéquipiers comme adversaires.  1, fiche 4, Français, - esprit%20sportif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceder deportivo que se ajusta a las normas de corrección.  3, fiche 4, Espagnol, - juego%20limpio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Diccionario panhispánico de dudas indica que la existencia de la expresión juego limpio, definida como ‘conducta honrada en una competición o juego’, hace innecesario el anglicismo fair play. Asimismo, puede hablarse de deportividad para referirse a la actitud cortés o a la conducta correcta y elegante que muestran [...] los deportistas (por ejemplo, al echar fuera el balón cuando un rival se lesiona) [...]  4, fiche 4, Espagnol, - juego%20limpio

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Parte fundamental del fútbol que representa las consecuencias positivas de jugar según las reglas, usar el sentido común y respetar a los compañeros, árbitros, rivales y aficionados.  5, fiche 4, Espagnol, - juego%20limpio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score (a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.  7, fiche 5, Anglais, - tied%20game

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten ... minutes actual playing time.  10, fiche 5, Anglais, - tied%20game

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest.  7, fiche 5, Anglais, - tied%20game

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.  7, fiche 5, Anglais, - tied%20game

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

À moins qu’un règlement de bris d’égalité ne s’applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l’issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s’être présenté à la ligne d’arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.  7, fiche 5, Français, - match%20nul

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004. ] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d’arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d’une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  7, fiche 5, Français, - match%20nul

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.  7, fiche 5, Français, - match%20nul

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  9, fiche 5, Français, - match%20nul

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 5, Français, - match%20nul

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exchange of balls occurring close to the net.  2, fiche 6, Anglais, - net%20play

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "net game" (=i.e. strategy that includes play at the net).  2, fiche 6, Anglais, - net%20play

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The lob] is going to be used more often in doubles than singles matches, usually as a defensive ploy, and is often the best answer to aggressive net play from the opposition.  3, fiche 6, Anglais, - net%20play

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

My net play was not very strong today: I need a new net game.  2, fiche 6, Anglais, - net%20play

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Improved net play.  2, fiche 6, Anglais, - net%20play

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le programme Crunchie comporte une série de 30 épreuves amusantes portant sur le jeu(service, jeu au filet, etc.), sur la participation(règlements, chasseur de balles, etc.) et sur la préparation(exercices physiques, esprit sportif, quiz tennis, etc.).  3, fiche 6, Français, - jeu%20au%20filet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il faut [...] développer le jeu selon les qualités, les atouts du joueur, sa rapidité, sa puissance, sa régularité de fond de court, son jeu de filet [...]  4, fiche 6, Français, - jeu%20au%20filet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A call indicating that a shot has landed outside a boundary line in a tennis court.  2, fiche 7, Anglais, - out

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In tennis by far the majority of points are made on errors and only a small minority are earned points. Furthermore, most errors are not "outs" but are made at the net.  3, fiche 7, Anglais, - out

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The call by an official requires the initial uppercased letter and an exclamation mark (Out!).  4, fiche 7, Anglais, - out

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Compare with "out-of-play" and "outside the line."  2, fiche 7, Anglais, - out

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Annonce d’une balle qui sort des limites du court.  3, fiche 7, Français, - faute

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le relanceur ne doit jamais retourner une balle de service clairement faute. Un tel geste est inutile et, à la longue, pêche contre l'esprit sportif.  5, fiche 7, Français, - faute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À Roland-Garros, les juges de lignes utilisent tantôt «faute», tantôt l’anglicisme "out" parce que beaucoup moins long que les expressions : balle sortie des limites du court, à l’extérieur, dehors (2 syllabes), etc. Or, seule une minorité de joueurs sur le circuit international, la plupart étant non francophones, comprennent bien le mot «dehors». Malgré tout, dans certaines épreuves, «dehors» s’emploie concurremment avec «out» pour désigner la balle tombée en dehors des limites du court. Phraséologie connexe : balle qui tombe hors des limites du (carré de service), frapper fort sans dépasser les limites du court/du carré de service, hors jeu, hors de la ligne.  3, fiche 7, Français, - faute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’annonce de l’officiel s’écrit avec majuscule initiale et point d’exclamation (Faute!, Dehors!, Out!).  6, fiche 7, Français, - faute

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Balle légèrement à l’extérieur.  3, fiche 7, Français, - faute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si devuelve la pelota en juego de forma que ésta toque el suelo, un accesorio permanente u otro objeto, fuera de las líneas que limitan el campo de su adversario [...] la pelota iba, con toda seguridad, fuera.  2, fiche 7, Espagnol, - fuera

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

out: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  4, fiche 7, Espagnol, - fuera

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Mandar una pelota fuera.  5, fiche 7, Espagnol, - fuera

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Pelota dirigida fuera del terreno de juego.  5, fiche 7, Espagnol, - fuera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games Emblem (Man Becomes Mountain) represents the spirit of the host region, the Paralympic athlete's journey, and the harmony that exists between the athlete, their sport, and the environment. Man Becomes Mountain captures the image of Vancouver and Whistler's lush coastal forests, dramatic mountains, and majestic sky — a natural theatre that will inspire Paralympians as they reach the pinnacle of sport and human achievement in 2010.  2, fiche 8, Anglais, - Man%20Becomes%20Mountain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'emblème des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver — L'athlète, force de la nature — représente l'esprit de la région hôte, le périple de l'athlète paralympique et l'harmonie qui règne entre l'athlète, son sport et l'environnement. L'athlète, force de la nature, a su capter l'image des forêts côtières luxuriantes, des montagnes spectaculaires et du ciel majestueux que l'on retrouve à Vancouver et à Whistler; un théâtre naturel qui inspirera les athlètes paralympiques dans leur quête de la réussite ultime sur les plans sportif et humain en 2010.  2, fiche 8, Français, - L%26rsquo%3Bathl%C3%A8te%2C%20force%20de%20la%20nature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1995, Fair Play Canada merged its operations with another national organization, the Canadian Centre for Drug-Free Sport, to become the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES).  3, fiche 9, Anglais, - Fair%20Play%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1995, Esprit sportif Canada a greffé ses activités à celles d’une autre organisation, le Centre canadien sur le dopage sportif qui allait devenir le Centre canadien pour l'éthique dans le sport(CCES).  3, fiche 9, Français, - Esprit%20sportif%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Born out of a landmark merger between the Canadian Centre for Drug-Free Sport and Fair Play Canada, the CCES' purpose is to promote ethical conduct in all aspects of sport in Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Ethics%20in%20Sport

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Né d’une fusion historique entre le Centre canadien sur le dopage sportif et Esprit sportif Canada, [le CCES vise à] promouvoir une conduite éthique dans tous les aspects du sport au Canada.  2, fiche 10, Français, - Centre%20canadien%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9thique%20dans%20le%20sport

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A game, match or contest played with a score remaining relatively even all through the meet, both sides maintaining a very slight difference in the points earned or scored.  2, fiche 11, Anglais, - tight%20game

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Match, partie ou rencontre disputée avec un écart très ténu entre les points comptés ou obtenus par l’un et l’autre des adversaires ou équipes, la marque demeurant à peu près égale des deux côtés.  2, fiche 11, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004. ] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d’arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d’une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  2, fiche 11, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 11, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 11, Français, - match%20serr%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In 1995, Fair Play Canada merged its operations with another national organization, the Canadian Centre for Drug-Free Sport, to become the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES).  5, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Drug%2DFree%20Sport

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 1995, Esprit sportif Canada a greffé ses activités à celles d’une autre organisation, le Centre canadien sur le dopage sportif qui allait devenir le Centre canadien pour l'éthique dans le sport(CCES).  5, fiche 12, Français, - Centre%20canadien%20sur%20le%20dopage%20sportif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sauvé also created the Jeanne Sauvé Fair play Award to recognize national amateur athletes who best demonstrate fair play and non-violence in sport.  1, fiche 13, Anglais, - Jeanne%20Sauv%C3%A9%20Fair%20Play%20Award

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Jeanne Sauvé de l'esprit sportif est créé pour reconnaître les athlètes nationaux de sport amateur ayant donné le meilleur exemple d’esprit sportif et de non violence dans le sport.  1, fiche 13, Français, - Prix%20Jeanne%20Sauv%C3%A9%20de%20l%27esprit%20sportif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The annual Canadian Sport Awards (CSA) are in their 33rd year of recognizing and showcasing excellence in Canadian sport. Established in 1972, the awards have evolved over time to become a premier event that honours the outstanding achievements of Canada's best amateur athletes and leaders, thus showcasing the heroes that live within sport. A nationaly televised gala, the CSA brings together approximately 500 members of the sport community to honour the spirit, drive, and commitment of Canada's world level athletes, coaches, sport leaders, volunteers, corporations, media, inspired youth and many more.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Sport%20Awards

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Prix sportif canadien(PSC) marque une 33e année de reconnaissance et de mise en valeur de l'excellence dans le sport canadien. Établi en 1972, la soirée des prix a évolué au cours des années pour devenir un événement de première classe visant à honorer les réalisations remarquables des meilleurs athlètes amateurs et chefs de file au Canada, nous permettant ainsi de mettre en valeur les héros qui vivent dans le milieu du sport. Un gala télévisé sur le plan national, le PSC regroupe environ 500 membres de la communauté sportive afin d’honorer l'esprit, l'énergie et l'engagement des athlètes canadiens de niveau mondial, des entraîneurs, des chefs de file du sport, des bénévoles, entreprises, médias, jeunes inspirés et de nombreuses autres personnes.  2, fiche 14, Français, - Prix%20sportif%20canadien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the organization.  2, fiche 15, Anglais, - Jeux%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux de Montréal constituent un événement sportif destiné aux jeunes Montréalais de 6 à 12 ans inscrits dans des programmes d’initiation à la pratique sportive. Ils visent essentiellement à leur faire vivre une première expérience de la compétition dans des installations de haut niveau et à les sensibiliser aux bienfaits de l'activité physique tout en développant un bon esprit sportif.  1, fiche 15, Français, - Jeux%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A resource manual of Fair Play Canada.  2, fiche 16, Anglais, - Fair%20Play%2C%20It%27s%20Your%20Call%21

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Trousse de documentaire de Esprit sportif Canada, 1994.  2, fiche 16, Français, - L%27esprit%20sportif%2C%20%C3%A7a%20compte%21

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Published by Fitness and Amateur Sport in 1993.  1, fiche 17, Anglais, - The%20Attitudes%20of%20Canadian%20Youth%20and%20Coaches%20concerning%20Fair%20Play

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publié par Condition physique et Sport amateur en 1993.  1, fiche 17, Français, - Les%20attitudes%20des%20jeunes%20athl%C3%A8tes%20et%20des%20entra%C3%AEneurs%20canadiens%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27esprit%20sportif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Published by the Commission for Fair Play in 1987.  1, fiche 18, Anglais, - Violence%20in%20Canadian%20Amateur%20Sport%3A%20A%20Review%20of%20Literature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Commission pour l'esprit sportif en 1987.  1, fiche 18, Français, - La%20violence%20dans%20le%20sport%20amateur%20canadien%20%3A%20Recension%20de%20la%20documentation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Tide Mini Soccer Program is a fully sanctioned development program operated under the auspices of the Canadian Soccer Association, it's member provincial associations, regional, local and club members. In a noncompetitive environment, the Mini Soccer Program is designed to promote and teach the following: Basic Soccer Skills, Fair Play, Fun, Good Sportsmanship and Teamwork. Mini Soccer is an internationally recognized youth development program targeted at children between the ages of 5 and 10.  1, fiche 19, Anglais, - Tide%20Mini%20Soccer%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mini-soccer Tide est un programme de développement entièrement approuvé qui fonctionne sous l'auspice de l'Association canadienne de soccer, ses associations provinciales membres ainsi que ses membres régionaux, locaux et des clubs. Dans un environnement dénudé de compétition, le programme Mini-soccer Tide a pour objectif de promouvoir et d’enseigner : les techniques de bases en soccer ;le fairplay ;le plaisir ;un bon esprit sportif ;le travail d’équipe. Mini-soccer Tide est un programme de développement reconnu à travers le monde pour les jeunes de cinq à dix ans.  1, fiche 19, Français, - Programme%20Mini%2Dsoccer%20Tide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Commission for Fair Play, 1990.  1, fiche 20, Anglais, - FairPlay%20for%20Kids%3A%20A%20Resource%20Manual

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Commission pour l'esprit sportif, 1990.  1, fiche 20, Français, - Esprit%20sportif%20chez%20les%20jeunes%20%3A%20un%20guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 22, Anglais, - offence%20concerning%20sportsmanship

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 22, Français, - faute%20contre%20l%27esprit%20sportif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 23, Français, - Tourn%C3%A9e%20canadienne%20Esprit%20sportif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 24, Français, - Caravane%20Esprit%20sportif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Edited by Deanne Binder; a project for Fair Play Canada, 2nd edition,1995, Gloucester, Ontario. Co-published by : Spirit of Sport Foundation.  1, fiche 25, Anglais, - Fair%20play%20for%20kids

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rédigé par Deanne Binder, projet réalisé par Esprit sportif Canada, 2e édition, Gloucester, Ontario, 1995. Publié en collaboration avec la Fondation de l'esprit du sport.  1, fiche 25, Français, - Esprit%20sportif%20chez%20les%20jeunes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

By Deanne, Binder, Fair Play Canada and by the Spirit of Sport Foundation.  1, fiche 26, Anglais, - Sports%20Philosophy%20Study%20and%20teaching

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Par Deanne, Binder, Esprit sportif Canada et la Fondation de l'esprit du sport.  1, fiche 26, Français, - Sportivit%C3%A9%20%C3%89tude%20et%20enseignement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Régie de la sécurité dans les sports du Québec.  1, fiche 28, Anglais, - Prix%20Esprit%20sportif%20des%20organismes%20r%C3%A9gionaux%20ou%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue de la Régie de la sécurité dans les sports du Québec.  1, fiche 28, Français, - Prix%20Esprit%20sportif%20des%20organismes%20r%C3%A9gionaux%20ou%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

headline used in fair play promotion  1, fiche 29, Anglais, - Lessons%20will%20be%20remembered%20long%20after%20the%20scores%20have%20been%20forgotten

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

grand titre utilisé dans la promotion de l'esprit sportif  1, fiche 29, Français, - L%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20du%20jeu%20ne%20s%26rsquo%3Boublie%20jamais%2C%20c%26rsquo%3Best%20le%20seul%20point%20qui%20compte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Issued by Fair Play Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Fair%20Play%20%2D%20It%27s%20your%20Call%21

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Commission pour l'esprit sportif.  1, fiche 31, Français, - L%27esprit%20sportif%2C%20%C3%A7a%20compte%21

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Commission for Fair Play.  1, fiche 37, Anglais, - Fairplay%3A%20Integrity%20fairness%20and%20respect%20%2E%2E%2E

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Commission pour l'esprit sportif.  1, fiche 37, Français, - Espritsportif%20%3A%20Int%C3%A9grit%C3%A9%2C%20justice%20et%20respect%20%2E%2E%2E

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fitness and Amateur Sport, Sport Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Fair%20Play%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fitness & Amateur Sport Canada.  1, fiche 40, Anglais, - Fair%20Play%20Program%20Co%2Dordinator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

de Condition physique et Sport amateur Canada.  1, fiche 40, Français, - Coordonnatrice%20du%20Programme%20pour%20l%27esprit%20sportif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A new Fair Play Award will be introduced on April 8, 1987, at the annual "Tribute to Champions", a gala hosted by the Minister of State for Fitness & Amateur Sport to honour ...  1, fiche 41, Anglais, - Tribute%20to%20Champions

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau Prix de l'esprit sportif sera accordé le 8 avril 1987 lors de l'Hommage aux Champions, un gala annuel dont le ministre d’État à la Condition physique et au Sport Amateur se fait l'hôte pour signaler [...]  1, fiche 41, Français, - Hommage%20aux%20Champions

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

of Fitness & Amateur Sport Canada.  1, fiche 42, Anglais, - Fair%20Play%20Award

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

de Condition physique et Sport amateur Canada.  1, fiche 42, Français, - Prix%20de%20l%27esprit%20sportif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Esprit que doit avoir l'utilisateur si un système n’ a pas été humanisé. Ce syntagme est construit sur le modèle de "esprit sportif".  1, fiche 43, Français, - esprit%20informatique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol