TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESQUISSE [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts
DEF

A person who manipulates an inanimate object that might be shaped like a human, animal or mythical creature, or quite easily might be any kind of object to create the illusion that the puppet is "alive."

CONT

The puppeteer may be visible to or hidden from the audience. A puppeteer can operate a puppet indirectly by the use of strings, rods, wires, electronics or directly by his or her own hands placed inside the puppet or holding it externally or any other part of the body, such as the legs. Some puppet styles require two or more puppeteers to work together to create a single puppet character.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle
CONT

Un marionnettiste est d’abord un artiste qui, caché dans l'ombre d’un rideau, fait danser, mouvoir ses personnages, fantaisistes et drôles à la fois. Il a l'art de les manier avec dextérité, en synchronisant leur mouvement avec la voix. S’ en remettant à un scénario clair et limpide […] le marionnettiste esquisse un récit à rebondissement qui enchante et fait frissonner à la fois le jeune public.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sketch: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

esquisse : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

This short documentary is a portrait of Frederick Varley, Canadian painter and member of the Group of Seven. In the film, Varley returns to his studio in Toronto after a sketching trip.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Il fait de nombreux voyages d’esquisses jusqu’en 1937, partant chaque printemps, en train ou en bateau, à la découverte d’une nouvelle région : Malte, la Sicile, la Corse, la Calabre dans le sud de l’Italie, ou encore l’Espagne, toute proche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

Pluriel : des scénarios ou rare des scénarii.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

Tom Thomson made small oil sketches outside in the open air, painting directly from the Canadian landscape.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Tom Thomson réalisait de petites esquisses à l’huile en extérieur, peignant directement d’après le paysage canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
DEF

A simple, rough drawing or design, done rapidly and without much detail.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
OBS

L'esquisse est un croquis distinct de l'œuvre à exécuter, tandis que l'ébauche est l'œuvre elle-même, au premier stade de son exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

Sketch or rough drawing; first draft of a work of art; underpainting.

CONT

An abbozzo is a rough draft of a projected work of art, usually incorporating ideas from previous sketches and studies. It is the first step in the final phase of creation.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Préparation d’un ouvrage de peinture, comportant l’indication des parties principales, sur le support même de l’œuvre.

CONT

L'ébauche est la première phase du travail définitif. On commence par la mise au carreau de l'esquisse, ou tout simplement, [...] par la mise en toile. [...] la mise en toile établie, on commence l'ébauche proprement dite, c'est-à-dire la mise à l'effet du tableau par une première couche de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Business and Administrative Documents
DEF

The formal request for an industrial design.

OBS

The application has three basic elements: the application form, at least one drawing or photograph of the design, and the fees.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Demande officielle pour l’enregistrement d’un dessin industriel.

OBS

La demande est composée de trois éléments essentiels : le formulaire de demande, au moins une esquisse ou une photographie et le droit de dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A vivid biographical and character sketch of a lost person, derived from information gleaned through investigation, interviewing and the lost person questionnaire.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

[...] esquisse expressive de la vie et du caractère d’une personne disparue [qui] est [élaborée] à partir de renseignements tirés de recherches, d’entrevues et du questionnaire sur la personne disparue.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Engineering
CONT

The basic traditional design procedure is executed in several stages. In the first stage, the architect develops a program, or list of the client's requirements. In the second stage, or conceptual phase, the architect translates requirements into spaces, relates the spaces and makes sketches, called schematics, to illustrate the concepts. When sufficient information is obtained on the size and general construction of the building, a rough estimate is made of construction cost. If this cost does not exceed the cost budgeted by the client for construction, the next stage, design development, proceeds.

CONT

Design ... is carried out in five stages ...: Feasibility ...; Concept Definition to examine possible design concepts and define preferred choices; Preliminary Design to develop the design ...; Detailed Design ...; Final Design ...

CONT

The creative phase of the projet is when all ideas are good, none bad.

OBS

See also record for "conceptual design."

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Ingénierie
CONT

Programmation et conception sont deux phases distinctes [...] La conception est la production d’une solution au problème architectural posé par le programme. Elle [...] aboutit à l'établissement du dossier de conception. [...] L'établissement du dossier préliminaire de conception comprend deux phases : i) La préparation des esquisses [...] ii) La préparation du dossier préliminaire de conception proprement dit; cette phase correspond au développement de l'esquisse retenue, et comprend : les dessins préliminaires [...] le mémoire explicatif [...] le devis sommaire [...] l'estimation préliminaire.

CONT

Influence [de l’informatique] sur le dessin au stade de l’étude-conception. [...] Le calcul électronique apporte une aide précieuse à l’ingénieur, par sa célérité, sa rigueur et la possibilité qu’il donne de «balayer» les diverses solutions d’un problème. Les moyens de l’informatique permettent [...] de cerner avec précision la solution optimale.

Terme(s)-clé(s)
  • stade de l’étude conception

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
DEF

Constructing an outline or "profile" of a person's or an offender's individual characteristics.

CONT

The BSU [i.e. the FBI's Behavioral Science Unit] has pioneered a system of criminal investigation known as Profiling, [which draws] on a combination of field experience and psychiatric knowledge to develop a loose but directed description of a possible killer. Each serial killer has an idiosyncratic pattern, a systematic way of going about the selection, pursuit, killing and disposal of his victims. Each of his victims will show characteristic damage, or be placed in a ritual manner, or taken from a social group, such as prostitutes or nurses or hitchhikers, having special significance to the killer. No two are exactly alike, but serial killers in general conform to a limited number of types.

OBS

It can take the details of an individual case and tell you whether it fits, in a general way, into the pattern of similar crimes.

OBS

DNA profiling, psychological profiling, etc.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
DEF

Esquisse psychologique, etc. d’un individu.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
  • Painting (Arts)
DEF

A sculptor's small sketch, usually in wax or clay, that serves as a preliminary model for a larger work in more durable material.

OBS

bozzetti: plural form of "bozzetto."

Terme(s)-clé(s)
  • bozzetti

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
  • Peinture (Arts)
DEF

Nom donné à une esquisse peinte ou sculptée de petite dimension, par opposition à une œuvre achevée ou exécutée avec soin.

OBS

bozzetti : pluriel de «bozzeto».

Terme(s)-clé(s)
  • bozzetti

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

The painting probably represents one of two studies for Ruben's Judgement at the London National Gallery; the second preliminary study is in the collection of the "Dresden Gemäldegalerie". In a 2009 expert's report, the painting is confirmed as being by Rubens ...

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Projet peint, exécuté dans une facture libre, à une échelle variable, généralement inférieure à celle du tableau à réaliser, et qui indique la place et la proportion de chaque élément ainsi que la structure générale de la composition.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

J-bar lifts are systems using a cable and a series of poles with ... shaped attachments [having the form of the letter J] at the end to tow skiers uphill.

OBS

T-bars normally accommodate two skiers ... J-bars one.

OBS

This type of lift is often referred to as a "J-bar".

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l’extrémité est en forme de J.

OBS

Pluriel : des remonte-pentes.

OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le générique «remontée mécanique» englobe les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et tous les téléskis de type câble ou tire-fesses. Parmi les tire-fesses, on compte : 1. l’arbalète, téléski à archets ou «remonte-pente en T» qui tracte deux skieurs, chacun des côtés de la barre (ou archet double) les tirant sous les fesses; 2. le téléski à perches ou «remonte-pente en J» dont l’extrémité en forme de J tracte un skieur sous les fesses; 3. le téléski à soucoupes ou «remonte-pente à soucoupe(s)» que le skieur glisse entre ses deux jambes. Dans tous les cas, le skieur se laisse tracter, sans s’y asseoir. À l’origine, les génériques «téléski» et «remonte-pente» désignaient le type de remontée que l’on appelle maintenant «tire-fesses»; ce terme également devenu générique, il y a lieu d’utiliser les termes précis pour rendre les spécifiques correspondant à «T-bar», «J-bar» et «poma lift» ou «button lift».

OBS

L'élément «à perches» : Le système comprend plusieurs perches recourbées en J à l'extrémité opposée au câble de traction; «à archet simple» : par rapport à l'archet double(T-bar) ;«à sellette» : L'extrémité recourbée esquisse la forme d’une petite selle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Mouvement de redressement qu'esquisse le corps d’un sujet au début d’une anesthésie générale.

OBS

cabrade : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Psychology
  • Computer Graphics
CONT

David Marr and his colleagues specified steps governing individual processing of visual images - be it implemented by a machine or by some organism. They described a series of representations called sketches which began with the quickest and least detailed kind of parsing of visual information (primal sketch or 2-D sketch) and culminated when the image was seen as a complete collection of objects arranged in space (2,1/2-D sketch and 3-D sketch).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Psychologie
  • Infographie
DEF

Représentation schématique d’une image visuelle restituée en 2-D, 2,5-D, ou 3-D.

CONT

esquisse primaire, sketch bidimensionnel, sketch squelettisé, sketch 2, 5-D, sketch volumique

OBS

Pluriel : des sketchs, des sketches.

OBS

sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Notion introduite en 1982 par David Marr dans la théorie du traitement visuel cognitif. L’emploi de l’emprunt «sketch» est déconseillé. Le mot a déjà un sens différent en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Psicología
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) is further developing specialized on-board equipment and softwares that are critical for the viability of a future ocean surveillance mode on RADARSAT-class satellites. ... the study outlines a number of innovative concepts that demonstrates the ability to illuminate targets in real-time across a very broad area of ocean.

OBS

ocean surveillance mode; OSM: term and abbreviation approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

MacDonald Dettwiler and Associates(MDA) met aussi au point de l'équipement et un logiciel de bord spécialisés, cruciaux pour la viabilité d’un futur mode de surveillance d’océan(OSM) sur les satellites de classe RADARSAT. [...] l'étude esquisse de nombreux concepts d’avant-garde qui démontrent la capacité d’illuminer des cibles en temps réel sur une très grande surface de l'océan.

OBS

mode de surveillance des océans : terme construit sur le modèle de «mode de surveillance des sols».

OBS

mode de surveillance des océans; OSM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Engineering
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A sketch illustrating the scale and relationships of a project's components.

CONT

The first step in transition from idea to item is design. Here the engineer takes the pencilled notes, the scribbles on backs of envelopes, the brainstorm ideas, the design sketches on cafeteria napkins, and weaves them into the first designs of the new device.... Design begins when the design engineer ... makes the first lines that begin to skeletonize the device.

OBS

These terms all refer to the same concept: a first very rough design drawing showing the general features of a project. They are different in that engineers tend to use "schematic drawing", "schematic sketch" and "skeleton diagram", whereas architects favour "esquisse", "schematic", "design sketch" and "skeleton diagram" (this last term is also used by engineers).

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Ingénierie
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Dessin à petite échelle, exécuté à main levée en vue de la recherche des grandes lignes du parti.

OBS

parti : l’agencement général des parties et l’implantation du bâtiment.

CONT

Il en existe de nombreuses variantes [de dessins], depuis de simples schémas de principe très simplifiés, des esquisses, jusqu’à des rendus représentant, jusque dans tous ses détails de formes, d’états de surface, de couleurs, d’environnement, ce que pourra éventuellement être le produit fini. Les premiers sont destinés à rechercher des solutions partielles, les derniers sont destinés à communiquer l’image du produit fini.

OBS

Dans la progression de l'illustration et de la précision des détails, l'esquisse se situe après le croquis et avant l'étude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
  • Ingeniería
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
DEF

Dibujo que se hace de un edificio o parte del mismo para darse una idea de la obra acabada.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
DEF

The use of computers for drafting or illustrating.

OBS

computer-aided drafting; computer-aided drawing; CA drawing: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided drawing
  • computer assisted drafting

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie
  • Dessin industriel
DEF

Système de dessin dans lequel le tracé est seulement esquissé par le dessinateur, le tracé final étant réalisé par l'ordinateur associé, généralement en mode dialogué.

CONT

[...] la CAO (Conception assistée par ordinateur) et la DAO (Dessin assisté par ordinateur) ne sont que des maillons du processus de l’élaboration d’un produit industriel [...]

OBS

dessin assisté par ordinateur; DAO : terme et abréviation normalisés par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Gráficos de computadora
  • Diseño industrial
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

Spacecraft operations are minimal. They are limited to simple instrument control commands, uplink of burst mode operations, simple power, thermal and telemetry, and uplink of a Burst Type B bit, in the case of a campaign mode operation. However, work on this area is necessary because never before such a mission has been attempted. It is imperative that a detailed description of the mission operations requirements of this strawman mission be detailed, and a good estimate of the expected cost be derived.

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • River and Sea Navigation
DEF

An outline chart, devoid of hydrographic information, of a specific scale and projection, usually portraying a graticule and compass rose, designed to be ancillary to standard nautical charts, and produced either as an individual chart or a part of a coordinated series.

OBS

nautical plotting chart: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Esquisse cartographique ne comprenant pas d’informations hydrographiques dans une échelle et une projection spécifiques, comportant habituellement un graticule et une rose de compas conçue comme complément des cartes marines usuelles et produite soit isolément soit dans le cadre d’une série.

OBS

carte de tracé de route maritime : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Carta esquemática, desprovista de información hidrográfica a una escala y proyección específicas, normalmente dotada de un reticulado y una rosa de los vientos, concebida como elemento auxiliar de las cartas marítimas normales, producida como carta individual o como parte de una serie de ellas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In USA, lakes in the Adirondack Mountains represent the most well-known example of water acidification (Schofield, 1976). The precipitation has a pH of 4.1 - 4.3. 51% of 217 mountain lakes have a pH below 5.0; 90% of these have lost their fish stocks. During the period 1929-1937, only about 4% of the lakes were reported to have pH below 5.0.

Terme(s)-clé(s)
  • acidification of waters

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Modification de l’équilibre acido-basique naturel de certains écosystèmes aquatiques par suite d’une augmentation, d’origine anthropique, de leur concentration en acide.

CONT

On esquisse, ci-dessous, le principe des interactions se produisant dans le système des eaux du sol et des roches, le fondement des modèles conçus pour l'acidification hydrique, quelques problèmes, le facteur temps lié à l'acidification, les évidences historiques ainsi que l'impact probable subi par le système aquatique de l'est du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Sewing (General)
CONT

... larger apparel brands come... with a apparel design sketch and expect the company to source material, to cut cloth, and to provide scaled pattern sizes.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Couture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

In each case the middle curve ... assumes an annual average two percent reduction in passenger fares and cargo rates.

OBS

fare; rate; passenger fare: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Une rapide esquisse de l'évolution des tarifs «passagers» au cours de ces dernières années [permettra] de mesurer le chemin parcouru.

OBS

tarif passagers : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa de pasajeros : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

[for parti] the basic general scheme of an architectural design.

CONT

... the coordination of the structural, mechanical, and electrical systems with each other and with the architectural scheme is often the responsibility of the architectural engineer.

OBS

The purpose of schematic design sketches is to assist the client in his understanding of the design program, to illustrate possible solutions within the shortest possible time and at minimum expenses ....

Terme(s)-clé(s)
  • scheme

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Le parti architectural d’un édifice désigne à la fois son caractère visible prédominant et son aspect général, lié à la disposition des pleins et des vides de sa façade, à sa modénature et à ses proportions d’ensemble.

CONT

Il n’y a pas de parti architectural sans terrain ni programme. Aucun projet ne s’impose tant que l’étude du parti n’a pas été traitée congrûment. Le développement méthodique de la conception d’un édifice exige qu’entre les études préliminaires et l’avant-projet, une étape importante, sanctionnée par une décision, soit entièrement consacrée au parti. [...] Retenir un parti architectural c’est choisir parmi les solutions proposées celle qui répond le mieux aux exigences formulées, exigences parfois opposées entre lesquelles le maître d’ouvrage doit arbitrer en fonction du caractère obligatoire ou facultatif qu’il leur accorde.

CONT

Les dessins techniques diffèrent entre eux suivant leur exécution, rapide ou poussée, précise ou schématique. [...] L'étude s’exécute généralement à l'aide des instruments. Elle sert à la mise au point de l'esquisse et à la recherche définitive du parti.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Software
DEF

A range of characteristics of a program/record or other area.

OBS

Parameters should be distinguished from constants, which are fixed for all uses of the function or model, and variables, which are the actual recorded measurements involved in the function or model.

OBS

parameter: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
DEF

Variable à laquelle on assigne une valeur constante déterminée pour chaque cas particulier et qui, éventuellement, identifie ce cas.

OBS

paramètre : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

PHR

Un paramètre caractérise une pièce, définit (un objet, une famille de pièces), dévie par rapport à des valeurs, fluctue, varie en fonction du temps.

PHR

Affecter de nouvelles valeurs à un paramètre, affecter un paramètre à un point, calculer, contrôler, déclarer, déduire, définir, détailler, déterminer, enregistrer, estimer, gérer, identifier, introduire un paramètre, liaisonner(les éléments de l'esquisse) à un paramètre, lier les paramètres aux caractéristiques topologiques d’une surface, mémoriser, modifier, passer en revue, placer des paramètres en format libre, réviser, standardiser, stocker, surveiller les paramètres.

PHR

Paramètre d’affectation, de calcul, de commande, de coupe, de définition (d’un objet), de fonctionnement, de positionnement, de précision, de représentation, d’usinage, de visibilité, de visualisation.

PHR

Affectation, déclaration, définition, gestion, incohérence, introduction, modification, multiplicité, permutation, transfert, valeurs des paramètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A rapid free-hand graphical representation of details.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Document cartographique mettant en évidence les caractéristiques sommaires d’un phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

There is some evidence of a changing public-private balance throughout the world in many Asian countries, fiscal deficits have declined, while investment-to-GDP ratios have increased.

PHR

changing public-private balance.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Une modification de l'équilibre entre les secteurs public et privé s’esquisse un peu partout dans le monde dans de nombreux pays d’Asie, les déficits des finances publiques ont fléchi, tandis que le ratio investissement/PIB a augmenté.

PHR

modifier l’équilibre entre les secteurs public et privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Hay indicios de que el equilibrio entre los sectores público y privado se está alterando en todo el mundo; en muchos países de Asia ha disminuido el déficit fiscal y aumentado el coeficiente inversión/PIB.

PHR

alterar el equilibrio entre los sectores público y privado.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A fundamental drawing which is made to help decide how a particular job should be designed. From these sketches the final plans for printing, or the layout, will be drawn.

OBS

Although rough and thumbnail sketches are often used synonymously, a thumbnail is in fact the smallest possible rough. Certain sources prefer the term visual where colour or third dimensions must be indicated, for example, in package design or in point-of-sale material.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Ébauche dont se sert le graphiste afin de mettre ses idées sur papier et, par là, déterminer rapidement la marche à suivre.

OBS

Les esquisses ne se font pas au format définitif mais selon des schémas, la plus petite échelle étant le thumbnail ou tracé miniaturisé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

of a crust, esp. the earth's crust.

CONT

Secondary (supergene) replacement processes ... can be every bit as important as primary (hypogene) replacement brought about by solutions emanating from crustal or deeper sources.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Relatif à la croûte terrestre.

CONT

[...] un étirement crustal [...] peut être imputé à une esquisse d’océanisation ou d’expansion océanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A working diagram or plan of the layout of a publication, i.e. its arrangement in a desired format.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Esquisse ou plan de la disposition [harmonieuse des éléments constitutifs d’un ouvrage].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

An outline drawing of the image viewed by a computer. Significant lines such as edges around objects are drawn. But insignificant lines, such as shadows, cracks and creases - are eliminated.

CONT

Primal Sketch: Marr (1982) introduced this term as the name for the first results that are extracted from a visual image. It describes the intensity changes in an image, labels special locations in an image (e.g., termination points), and makes explicit local two-dimensional geometrical relations (e.g., concavities).

OBS

See also "smoothing".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Description grossière d’une image par les caractéristiques qui en sont extraites. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

OBS

Dans plusieurs systèmes, chaque lettre est «squelettisée», c’est-à-dire que la matrice de points qui lui correspond est transformée en une ligne très fine ne représentant que le tracé central de la lettre, son «squelette», tous les points inutiles étant éliminées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

a branch of computer vision that interprets the meaningful contents of a scene, which could be composed of a series of images.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Recherche d’information dans une scène à partir des données provenant d’un image ou d’une esquisse de cette image. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

[Preliminary specifications] Specification that briefly lists the materials and finishes to be used. Should accompany preliminary drawings. Serves as a basis for a preliminary cost estimate.

DEF

[Outline specification] Limited, brief, simple material and equipment listing.

CONT

The outline specifications tell the owner what materials and special conditions of construction and special requirements of the contract are proposed for the work.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Document ayant pour objet de définir les principes de construction retenus par l'esquisse d’un ouvrage et en conséquence, les caractéristiques chiffrées globales de surface, cube, coût.

DEF

document écrit qui complète les dessins d’un projet préliminaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Avant-projet donnant une idée première de la réalisation publicitaire envisagée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Parks and Botanical Gardens
  • Marketing Research

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Parcs et jardins botaniques
  • Étude du marché
OBS

Source : Lexique de la terminologie d’ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada], Tourisme (Avril 1993).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Statistique Canada : Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

To trace the characteristics of the industry, such as needs, applications, trends in order to evaluate future orientation.

CONT

Industry profile of biotechnology applications and trends in the mineral and energy sectors.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Étude qui donne lieu de référence pour de futures projections dans le secteur industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scenic Design
  • Theatre and Opera
DEF

A drawing of a stage design.

Français

Domaine(s)
  • Scénographie
  • Théâtre et Opéra
OBS

esquisse dessinée(de décor ou de costume)(...) par opposition à "maquette construite"(modèle à trois dimensions).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
CONT

Fixing the Solution ... itself subdivided into: Fixing the Principle (qualitative determination, verbally or by a sketch of the principle...) Fixing the Concept ... Fixing the Layout....

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
CONT

Il en existe de nombreuses variantes [de dessins], depuis de simples schémas de principe très simplifiés, des esquisses, jusqu’à des rendus représentant, jusque dans tous ses détails de formes, d’états de surface, de couleurs, d’environnement, ce que pourra éventuellement être le produit fini. Les premiers sont destinés à rechercher des solutions partielles, les derniers sont destinés à communiquer l’image du produit fini.

OBS

"Sketch" se traduit souvent par "esquisse", d’où la proposition. A noter de plus, que le "schéma" est un dessin qui fait ressortir la succession d’éléments et leurs liaisons(NF E04-005, 1970). Cette précision ne se retrouve pas nécessairement dans le terme anglais"sketch".

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

When requirements [of building codes] have been established, final sketches must reflect mechanical and electrical space requirements which, of course, should be cleared with the engineers.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Les dessins techniques diffèrent entre eux suivant leur exécution, rapide ou poussée, précise ou schématique. [...] L'étude s’exécute généralement à l'aide des instruments. Elle sert à la mise au point de l'esquisse et à la recherche définitive du parti.

OBS

Parti. Le parti architectural d’un édifice désigne à la fois son caractère visible prédominant et son aspect général, lié à la disposition des pleins et des vides de sa façade, à sa modénature et à ses proportions d’ensemble.

CONT

Un architecte [...] présente une étude en vue de l’établissement d’un nouveau lycée.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Health and Welfare Canada publication.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

Estimation sommaire. L’estimation demandée au dossier du permis de construire n’est pas une étude détaillée. Elle est obtenue à partir des plans et du devis descriptif. Elle est suffisante pour recevoir l’approbation des organismes compétents. Cette estimation repose sur l’évaluation des quantités et le barème des prix.

CONT

L'esquisse [...] est un dessin encore très élémentaire, qui permet de discerner le "parti" adopté par l'architecte [...] et qui donne une estimation très sommaire des prix, établie sur la base du prix de la construction au mètre carré.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
CONT

Structural scheme. The second major step in design procedure is the development of a structural scheme, or arrangement of members to support the applied loads. Since the functional plan may be greatly influenced by the need to eliminate potential structural difficulties, as well as by the choice of materials and span lengths, the structural scheme is often profitably developed during the functional planning stage. Tentative cost estimates of several possible structural layouts will suggest the most economical scheme.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
CONT

Parti : répartition des pleins et des vides dans un édifice. Par extension (...) ensemble des principales options caractérisant un projet, soit sur le plan architectural (parti architectural), soit sur le plan technique (parti technique).

CONT

Une fois le parti architectural esquissé, l'ingénieur esquisse à son tour un parti constructif. Pour le même parti architectural, plusieurs partis constructifs peuvent se présenter. Ces idées éveillent chez l'architecte de nouvelles idées.

OBS

Les deux extraits ci-dessus ont été supprimés lors de mises à jour subséquentes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
CONT

The quality of the Chigi example is such that it is held to be original by Jennifer Montague and given its otherwise very finished quality, it may represent an autographed ricordo of the composition rather than a preparatory study.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
CONT

Esquisse peinte. On a essayé de classer le genre de l'esquisse en cinq catégories(...) 4. l'esquisse post festum, version exécutée par l'artiste ou son atelier après la peinture définitive et qui était destinée à être vendue(réplique réduite) ou à être conservée(ricordo).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1984-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

... a smaller version of a proposed work of art, sometimes sketchy and sometimes highly finished.

CONT

a modello of a projected work is often executed for discussion with a patron or teacher or for the approval of a client.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Esquisse peinte.(...) On a essayé de classer le genre de l'esquisse en cinq catégories(...) 3. le modello, précis, qui peut donner éventuellement au client une idée des résultats(...)

OBS

(Au pluriel :) modelli.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1984-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

Programs are currently under review by the Professional Service Branch for possible inclusion in practitioner profile system.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Profil.(...) par ext.(...) esquisse psychologique d’un individu, notamment quant aux aptitudes professionnelles. Un profil de gestionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1980-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

selected group of colors an artist has chosen to use in a particular picture.

CONT

Renoir, with his innate love for bright colours, and Pissarro, who proclaimed that it was necessary to use only the three primary colours and their derivatives, also moved towards a brighter palette.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

l’ensemble des teintes utilisées par un peintre.

CONT

Sa vision est pleine de fraîcheur et de naturel, attentive aux mouvements de la lumière, à la spontanéité de l'esquisse, sa palette légère mais encore soumise à la pratique tonale.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

papier dont la surface se prête bien aux croquis au crayon glossaire 57

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

carton dont la surface se prête au dessin au crayon ou au pastel, employé pour croquis glossaire 57

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :