TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sculptor's small sketch, usually in wax or clay, that serves as a preliminary model for a larger work in more durable material.  1, fiche 1, Anglais, - bozzetto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bozzetti: plural form of "bozzetto."  2, fiche 1, Anglais, - bozzetto

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à une esquisse peinte ou sculptée de petite dimension, par opposition à une œuvre achevée ou exécutée avec soin.  1, fiche 1, Français, - bozzetto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bozzetti : pluriel de «bozzeto».  2, fiche 1, Français, - bozzetto

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The painting probably represents one of two studies for Ruben's Judgement at the London National Gallery; the second preliminary study is in the collection of the "Dresden Gemäldegalerie". In a 2009 expert's report, the painting is confirmed as being by Rubens ...  2, fiche 2, Anglais, - preliminary%20study

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Projet peint, exécuté dans une facture libre, à une échelle variable, généralement inférieure à celle du tableau à réaliser, et qui indique la place et la proportion de chaque élément ainsi que la structure générale de la composition.  2, fiche 2, Français, - esquisse%20peinte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The quality of the Chigi example is such that it is held to be original by Jennifer Montague and given its otherwise very finished quality, it may represent an autographed ricordo of the composition rather than a preparatory study.  1, fiche 3, Anglais, - ricordo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Esquisse peinte. On a essayé de classer le genre de l'esquisse en cinq catégories(...) 4. l'esquisse post festum, version exécutée par l'artiste ou son atelier après la peinture définitive et qui était destinée à être vendue(réplique réduite) ou à être conservée(ricordo).  1, fiche 3, Français, - ricordo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a smaller version of a proposed work of art, sometimes sketchy and sometimes highly finished.  1, fiche 4, Anglais, - modello

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

a modello of a projected work is often executed for discussion with a patron or teacher or for the approval of a client.  1, fiche 4, Anglais, - modello

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Esquisse peinte.(...) On a essayé de classer le genre de l'esquisse en cinq catégories(...) 3. le modello, précis, qui peut donner éventuellement au client une idée des résultats(...)  1, fiche 4, Français, - modello

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Au pluriel :) modelli.  1, fiche 4, Français, - modello

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol