TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESQUISSEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ink sketcher
1, fiche 1, Anglais, ink%20sketcher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- esquisseur à l'encre
1, fiche 1, Français, esquisseur%20%C3%A0%20l%27encre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- esquisseuse à l’encre 1, fiche 1, Français, esquisseuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Drawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ink sketcher
1, fiche 2, Anglais, ink%20sketcher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Dessin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- esquisseur à l'encre
1, fiche 2, Français, esquisseur%20%C3%A0%20l%27encre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- esquisseuse à l’encre 1, fiche 2, Français, esquisseuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Graphic Reproduction
- Advertising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- layout draftsman
1, fiche 3, Anglais, layout%20draftsman
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- roughman 2, fiche 3, Anglais, roughman
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the 60's and 70's, the "creation" department of advertisement agencies getting more and more structured, posters are the result of a work in team (conceptor-redactor, roughman, photograph and/or graphist) directed by the artistic director who give it its style. 2, fiche 3, Anglais, - layout%20draftsman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Production graphique
- Publicité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- esquisseur
1, fiche 3, Français, esquisseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- esquisseuse 1, fiche 3, Français, esquisseuse
correct, nom féminin
- roughman 2, fiche 3, Français, roughman
à éviter, nom masculin, France
- visualiseur 3, fiche 3, Français, visualiseur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dessinateur qui produit un avant-projet donnant une idée première de la réalisation publicitaire envisagée. 3, fiche 3, Français, - esquisseur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le roughman est chargé, à la demande du directeur artistique d’une agence de publicité, de dessiner des esquisses (rough) qui représentent le concept développé par l’agence lors de l’élaboration d’une campagne publicitaire. Montrés au client, ces rough lui permettent de se faire une opinion sur la création en cours et de la retenir ou non. Ils jouent donc un rôle commercial extrêmement important. Afin de représenter au mieux les idées créatives de l’agence, le roughman travaille donc en très étroite relation avec le directeur artistique, doit disposer de très grandes qualités d’écoute et savoir dessiner rapidement. 4, fiche 3, Français, - esquisseur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans l’arrêté du 14.01.83, Journal Officiel du 18.02.83, «crayonné» remplace «rough» (lay-out) ... 3, fiche 3, Français, - esquisseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ceramics (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ceramic sketcher 1, fiche 4, Anglais, ceramic%20sketcher
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Céramique (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- esquisseur sur céramique
1, fiche 4, Français, esquisseur%20sur%20c%C3%A9ramique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :