TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESSAI AGITATION ROTATIVE FIOLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Environment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- baffled flask test
1, fiche 1, Anglais, baffled%20flask%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BFT 1, fiche 1, Anglais, BFT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dispersants have been widely used as a primary response measure for marine oil spills around the world. Recently, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) developed an improved laboratory dispersant testing protocol, called the baffled flask test (BFT). 2, fiche 1, Anglais, - baffled%20flask%20test
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The BFT ... protocol uses a 150-mL ... Erlenmeyer flask with baffles ... modified ... so that a subsurface water sample can be removed without disturbing the surface oil layer ... a dispersant is added directly to the floating oil slick, and the flask is placed on an orbital shaker to receive moderate turbulent mixing at 200 rpm for 10 ± 0.5 min. 3, fiche 1, Anglais, - baffled%20flask%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Environnement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai en fiole à chicanes
1, fiche 1, Français, essai%20en%20fiole%20%C3%A0%20chicanes
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essai du mélange BFT 2, fiche 1, Français, essai%20du%20m%C3%A9lange%20BFT
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’une méthode d’analyse mise au point par l'Environmental Protection Agency des États-Unis, en remplacement de l'ancien essai d’agitation rotative en fiole d’Environnement Canada. 1, fiche 1, Français, - essai%20en%20fiole%20%C3%A0%20chicanes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
essai du mélange BFT : Il faut éviter l’anglais «BFT» et mettre l’accent sur l’instrument (fiole à chicanes). 1, fiche 1, Français, - essai%20en%20fiole%20%C3%A0%20chicanes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- Environment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swirling flask test
1, fiche 2, Anglais, swirling%20flask%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SFT 1, fiche 2, Anglais, SFT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- swirling flask dispersant effectiveness test 2, fiche 2, Anglais, swirling%20flask%20dispersant%20effectiveness%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ... swirling flask dispersant effectiveness test ... uses a modified Erlenmeyer flask to which a side spout has been added for removing subsurface samples of water near the bottom of the flask without disturbing a surface oil layer. ... Turbulent mixing is provided by placing the flask on a standard shaker table ... to induce a swirling motion to the liquid contents. 2, fiche 2, Anglais, - swirling%20flask%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Environnement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai d’agitation rotative en fiole
1, fiche 2, Français, essai%20d%26rsquo%3Bagitation%20rotative%20en%20fiole
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- essai du flacon rotatif 2, fiche 2, Français, essai%20du%20flacon%20rotatif
à éviter, voir observation, nom masculin
- essai du ballon rotatif 2, fiche 2, Français, essai%20du%20ballon%20rotatif
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
essai du flacon rotatif : Essai mis au point par Environnement Canada qui consiste à exercer un mouvement rotatif sur le contenu de la fiole, au lieu de parler d’un flacon «rotatif». 1, fiche 2, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bagitation%20rotative%20en%20fiole
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
essai du ballon rotatif : L’instrument utilisé est une fiole d’Erlenmeyer modifiée, non un ballon. 1, fiche 2, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bagitation%20rotative%20en%20fiole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :