TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESSAI AIR [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wood Industries
DEF

A test conducted out-of-doors on pieces of timber in contact with the ground, to determine their durability.

CONT

While most species of timber are susceptible to termite attack, the degree of susceptibility varies. Usually the durability of timbers against termites is assessed by what is known as the "graveyard test" in which stakes of standard dimension, of different species of timber, are arranged vertically in soil in a termite-infested site, with the top of the stakes protruding above ground like the headstones in a graveyard, and assessing the damage at intervals. Based on this, timbers are rated as susceptible, moderately resistant, and highly resistant.

OBS

Preservatives may be added to the timber or to the soil.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie du bois
DEF

Essai réalisé en plein air, sur des pièces de bois mises au contact du sol, en vue d’éprouver leur durabilité.

OBS

Des produits de préservation peuvent être ajoutés au bois ou au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industria maderera
DEF

Ensayo realizado al aire libre con piezas de madera en contacto con el suelo para determinar su duración.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

air test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

essai de pression à l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for: (a) strength ...; (b) slump ...; (c) air content - When tested in accordance with CSA test method A23.2-7C, Air Content of Plastic Concrete by the Volumetric Method ...

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d’essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance [...] b) l'affaissement [...] c) la teneur en air-déterminée suivant la méthode d’essai ACNOR A23. 2-7C, Détermination de la teneur en air du béton plastique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Volumen de vacíos de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto, excluido el ocupado por los poros de las partículas de agregado, usualmente expresado como un porcentaje del volumen total de la pasta, mortero o concreto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Railroad Maintenance
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

essai des freins à air : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Transport Operations
CONT

Hand brake effectiveness test. ... After applying the hand brakes, the test is performed by releasing all of the air brakes and allowing the slack to adjust under gravity, or by attempting to move the equipment slightly with reasonable locomotive force. If the hand brakes prevent the equipment from moving, then they are determined to be sufficient. If not, additional hand brakes must be applied and the process repeated until a successful effectiveness test has been completed.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

Essai de l'efficacité des freins à main. [...] Après avoir serré les freins à main, on procède à l'essai en desserrant tous les freins à air et en permettant au jeu d’attelage de s’ajuster sous l'effet de la gravité, ou en essayant de faire bouger légèrement le matériel en utilisant une force raisonnable de la locomotive. Si les freins à main empêchent le matériel de bouger, on peut alors en conclure qu'ils sont suffisants. Sinon, il faut serrer plus de freins à main et refaire l'essai jusqu'à ce que le résultat de l'essai de l'efficacité soit satisfaisant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

The mass lost from the test specimen divided by the mass of air in the system (closed systems) or introduced into the system (open systems) and divided by the stoichiometric fuel/air mass ratio.

OBS

It can be determined continuously or as a test average, depending on the instrumentation in place.

OBS

For gaseous fuels, an alternative expression of the global equivalence ratio can be based on the fuel/air volume ratio.

OBS

The global equivalence ratio is dimensionless.

OBS

global equivalence ratio: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Perte de masse de l'éprouvette d’essai divisée par la masse de l'air dans un système(systèmes clos) ou introduite dans un système(systèmes ouverts) et divisée par le rapport de masse stœchiométrique combustible/air.

OBS

Il peut être déterminé en continu ou comme une moyenne d’essai, selon l’appareillage en place.

OBS

Pour les gaz combustibles, une expression de rechange du rapport d’équivalence global peut être basée sur le rapport volumique air/combustible.

OBS

Le rapport d’équivalence global est une grandeur sans dimension.

OBS

rapport d’équivalence global : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A circuit in which any spark or thermal effect is incapable of causing ignition of a mixture of flammable or combustible material in air under specified test conditions.

OBS

The specified test conditions include normal operation and specified fault conditions.

OBS

intrinsically safe circuit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Circuit dans lequel la production d’une étincelle ou d’un effet thermique ne peut provoquer l'allumage d’un mélange de matériau inflammable ou combustible dans l'air dans des conditions d’essai spécifiées.

OBS

Dans les conditions spécifiées sont incluses les conditions normales et anormales de fonctionnement.

OBS

circuit intrinsèquement sûr : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Thermal Insulation
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A method to measure how tightly a home is sealed by increasing the air pressure inside a home in relation to the outside.

Terme(s)-clé(s)
  • blower door testing
  • infiltrometry testing

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Isolation thermique
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Essai diagnostique réalisé au moyen d’une porte d’essai de dépressurisation pour mesurer l'étanchéité à l'air d’un bâtiment, dont les résultats sont normalement exprimés en renouvellement d’air par heure(ra/h).

CONT

Comment s’assurer que la maison a une bonne étanchéité ?Le seul moyen de vérifier l’étanchéité avec précision est d’effectuer un test d’infiltrométrie. Ce test est effectué dans toutes les maisons [...] et permet de détecter les fuites d’air, de les localiser et de les quantifier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

to remove excess heat from tunnels in which the energy input is numbered in thousands of horsepower, cold water is pumped through --.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

l'air issu de la veine d’essai traverse de gigantesques--avant de regagner la série de compresseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The mixing and dispersal of a test substance in the air as a fine spray of colloidal-sized particles.

CONT

The possible routes of exposure by inhalation are by intranasal or intratracheal instillation, or via aerosols. The preferred route of exposure is via intranasal instillation; dosing by aerosolization is typically the least acceptable route because of the difficulty in achieving an appropriate dose.

CONT

The performance of ... compressors ... was studied in combination with [a] recommended ... nebuliser for the aerosolisation of a marketed tobramycin solution .... The droplet size distribution of the generated aerosol was measured with laser diffraction technique.

CONT

There is ... the potential to immunize through aerosolization of the harmless engineered C. crescentus strain to deliver the rPA-IV via a route more indicative of an inhalation anthrax challenge.

PHR

Immunize through aerosolization.

PHR

Dosing by aerosolization.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mélange et dispersion d’une substance d’essai dans l'air, sous forme de pulvérisation fine de particules colloïdales.

CONT

L’instillation nasale ou trachéale et l’aérosolisation constituent des modes d’exposition possibles par inhalation.

CONT

Bacillus anthracis est la bactérie sporulée responsable de la maladie du charbon. [...] Une immunisation serait [...] possible par aérosolisation de la souche inoffensive de C. crescentus modifiée pour produire l’APr IV apr une voie ressemblant davantage à une provocation par inhalation.

PHR

Administrer par aérosolisation.

PHR

Appareillage d’aérosolisation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

An efficiency rating for a furnace measuring the amount of heat delivered by the furnace compared to the amount of heat put into the furnace and then averaged for average winter conditions.

CONT

Indicated as a percentage, your furnace's AFUE tells you how much energy is being converted to heat. For example, an AFUE of 90 means that 90% of the fuel is being used to warm you home, while the other 10% escapes as exhaust with the combustion gases.

OBS

AFUE is expressed as a percentage.

OBS

The US government's established minimum AFUE rating for furnaces is 78%.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Mesure du rendement des appareils de chauffage fondée sur le rapport entre la chaleur produite et l’intrant énergétique.

CONT

Le rendement énergétique annuel (Annual Fuel Utilization Efficiency, AFUE) des générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz s’établit entre 90 et 97 p. 100, comparativement à environ 60 p. 100 pour les anciens modèles et entre 78 et 84 p. 100 pour les appareils ordinaires. (L’AFUE est l’étalon de mesure du rendement d’un générateur d’air chaud.)

CONT

Cette norme vise à établir une méthode d’essai pour mesurer le rendement énergétique annuel des échangeurs-pulseurs d’air chaud à démarrage au gaz ayant un débit calorifique de 2 931 kW(10 000 000 Btu/h) ou moins.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.

OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7.6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep ... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1.2 m/s. These burner flames are about 1.37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7, 6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d’un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d’observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d’essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d’air stable de 1, 2 m/s. Ces flammes, d’environ 1, 37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d’environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité ’évent’ du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d’évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Appareil (chariot) de détection de fuites dans les réservoirs carburant.

OBS

Selon M. Bolduc d’Air Canada, «essai à dépression» est le terme utilisé, dans le procès-verbal du Comité santé et sécurité, pour traduire «vacuum test».

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot d’essai à dépression : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Sampling of an area to determine the characteristics of its soils and to map their location; usually accomplished by borings and subsequent laboratory analysis.

CONT

Soil testing is based on the premise that the behaviour of soil masses under imposed conditions can be predicted if certain soil properties can be measured. Because soil is a natural material that is much more variable than man-made building materials, and because it is a multi-phase system composed of solid particles with their intervening void spaces filled with either water or air or a combination of both, the results of soil tests must be interpreted in the light of past experience, climate, and the geology of the site.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Essai du sol. L’essai de résistance du sol peut être fait par chargement direct (essai à la table), ou au moyen d’appareils spéciaux, ou enfin, s’il s’agit de [...] terrains compressibles, au laboratoire.

CONT

L'essai de sol repose sur l'idée première que le comportement des masses de sol peut, dans des conditions imposées, être prédit dans la mesure où certaines propriétés des sols peuvent être déterminées. Un sol étant un matériau naturel dont l'état est beaucoup plus variable que celui des matériaux de construction fabriqués par l'homme, et parce qu'il s’agit d’un système à plusieurs phases composé de particules entre lesquelles s’intercalent des espaces vides remplis d’eau ou d’air ou d’une combinaison de ces deux éléments, les résultats des essais de sols doivent être interprétés à la lumière de l'expérience passée, du climat et de la géologie des lieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Engineering Tests and Reliability
  • Space Centres
CONT

The effectiveness of the proposed method is shown in a simulation experiment of a satellite retrieval mission on an air-bearing testbed using the ARFR.

Terme(s)-clé(s)
  • air-bearing test-bed
  • air bearing testbed
  • air bearing test bed

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).

OBS

Toe To Heel Water Flooding: An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs. ... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) process. ... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances (of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement (SDOD) processes (typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes (TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs (with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.

OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération par injection d’air utilisant un puits d’injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].

OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d’après ses inventeurs, est le suivant : Il s’agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d’huile lourde est proche de l'extrémité(«toe») d’un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d’un système d’allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits(«heel»), d’où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s’écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]

OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

récupération pointe-au-talon à l’aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d’Ottawa, nov. 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A test for biologically treated sewage in which methylene blue is added to a sample of the effluent. The time taken to decolorize the dye in the absence of air is a measure of the stability of the effluent.

OBS

stability test: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
DEF

Essai destiné aux eaux usées épurées biologiquement qui consiste à ajouter du bleu de méthylène à un échantillon d’effluent. Le temps nécessaire à la disparition de la coloration en l'absence d’air correspond à la mesure de la stabilité de l'effluent.

OBS

test de stabilité; essai de stabilité : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Études et analyses environnementales
DEF

[...] appareil d’échantillonnage [...] qui permet de prélever d’une manière continue des prises d’essai sur l'air d’un chantier ou d’une galerie de mine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

A test intended to determine, under standardized conditions, the percentage of residue obtained by evaporation of the product exposed to the atmosphere.

OBS

[A test] for liquefied petroleum gases.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
DEF

Essai ayant pour but de déterminer, dans des conditions normalisées, le pourcentage de résidu obtenu par évaporation du produit à l'air libre.

OBS

[Essai sur] des gaz de pétrole liquéfiés.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

The [Pensky-Martens closed cup] apparatus, [used for the determination of flash points of petroleum products] shall consist of a test cup, cover assembly, and stove ... Stove. Heat shall be supplied to the cup by means of a properly designed stove which is equivalent to an air bath. The stove shall consist of an air bath and a top plate on which the flange of the cup rests. ... The air bath may be either a flame- or electrically-heated metal casting, or an electric-resistance element.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Appareil Pensky-Martens en vase clos. [...] L'appareil est constitué d’un vase d’essai, d’un couvercle et d’une étuve [...]. Le chauffage du vase peut être réalisé au moyen d’une étuve proprement dite, formant bain d’air. L'étuve doit être constituée d’un bain d’air et d’une plaque supérieure sur laquelle repose le collet du vase. [...] Bain d’air avec espace annulaire [...]. Le bain d’air peut être constitué soit par un bloc métallique coulé chauffé par une flamme ou électriquement, soit par un élément de résistance électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Chronique intitulée : «Épreuve du feu pour pétrole récalcitrant».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The manufacture of foamed plastics products involves slightly different forming processes than those described above. The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.

CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses. ... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

On ne connaît pas de sources nord-américaines de mousse gonflée aux CFC ou aux HCFC. Il est possible qu’il existe des sources étrangères ou de très petits fournisseurs de mousse gonflée aux HCFC. De nombreux fabricants d’ameublement de bureau utilisent présentement des mousses sans CFC ni HCFC.

CONT

Le défi consiste à caractériser les facteurs clés affectant la performance in situ des isolants thermiques(tassement des isolants en vrac, vieillissement des mousses gonflées au gaz, effets de l'écoulement d’air sur la fibre de verre, effets de l'humidité sur la performance de tous les isolants) et à établir des méthodes d’essai reproduisant les conditions en service.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

A ... method of measuring air content [of concrete] and perhaps the more commonly used in the field, is a pressure method.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Fabrication du béton
CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d’essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance [...] b) l'affaissement [...] c) la teneur en air-déterminée [...] par la [...] méthode d’essai ACNOR A 23. 2-4C, Détermination de la teneur en air du béton par la méthode de pression d’air [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Supply
CONT

The most efficient method of verifying the integrity of a new existing sewer line is through low pressure air testing. To test a line to meet acceptance standards, the line is plugged at both manholes using the isolator Leak Locator Pluggs. The line is then pressurized using the isolator Air Test Panel to control both the plug inflation and test section pressures. To pass the acceptance test, the sewer must retain a specified air pressure for a specific period of time. Failure to hold the pressure indicates that a leak is present.

CONT

Sewer Line Testing. Air Testing. A routine air test is performed to determine the integrity of the pipeline. A mandrel test is performed next to test for deflection.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Alimentation en eau
CONT

L’épreuve à l’air doit se faire en fermant toutes les ouvertures d’un système ou partie d’un système à éprouver et en le remplissant d’air à une pression d’au moins 5 livres/pouce carré.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Clouds composed of small particles, mostly ice crystals. Because the particles are fairly widely dispersed, this usually results in relative transparency and whiteness, often producing a halo phenomena not observed in other clouds forms. These clouds generally have bases above 20,000 feet in the mid-latitudes, and are classified as high clouds. They include all varieties of cirrus, cirrocumulus, and cirrostratus clouds.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Le premier essai de classification des nuages fut tenté par Lamarck(1802) et surtout par L. Howard(Londres, 1803) qui distinguait trois types principaux : 1) stratiforme; 2) cumuliforme; 3) cirriforme(fibreux). [...] le troisième comprend les nuages de glace qui sont en général plus hauts et moins denses et révèlent moins clairement la nature du mouvement d’air qui a provoqué leur formation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

Cirriform. Clouds composed of small particles, mostly ice crystals. Because the particles are fairly widely dispersed, this usually results in relative transparency and whiteness, often producing a halo phenomena not observed in other cloud forms. These clouds generally have bases above 20,000 feet in the mid-latitudes, and are classified as high clouds. They include all varieties of cirrus, cirrocumulus, and cirrostratus clouds.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

En forme de cirrus.

CONT

Le premier essai de classification des nuages fut tenté par Lamarck(1802) et surtout par L. Howard(Londres, 1803) qui distinguait trois types principaux : 1) stratiforme; 2) cumuliforme; 3) cirriforme(fibreux). [...] le troisième comprend les nuages de glace qui sont en général plus hauts et moins denses et révèlent moins clairement la nature du mouvement d’air qui a provoqué leur formation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

It is acceptable to take a grab sample from discharge units such as truck mixers, providing that the sample is taken between the 5 and 95 per cent points of the discharge and the purpose of the test is to obtain a rapid check on slump or air content.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

Il est permis de prélever un échantillon pris au hasard dans le matériel de livraison tel que camions malaxeurs, pourvu que l'échantillon ne provienne pas des premiers ni des derniers 5 pour cent du déversement de la charge et que l'essai ne vise qu'à faire une vérification rapide de l'affaissement ou de la teneur en air.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Test lines in accordance with local codes. Air testing should not exceed 5 psi; water testing should not exceed 22 psi.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Faire les essais conformément aux codes locaux. La pression d’essai à l'air ne devrait pas dépasser 5 lb/po², la pression d’essai à l'eau, 22 lb/po².

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Close Test Valve. Disconnect test line at Test Cock No. 3. Open Test Cock No. 3 to allow a slight flow to atmosphere until gauge reading stops rising. Close Test Cock No. 3 and re-connect test line.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Fermer le robinet d’essai; débrancher la canalisation reliée au robinet d’essai n° 3; ouvrir le robinet d’essai n° 3 de manière qu'il y ait une légère fuite à l'air libre, ce jusqu'à ce que l'indicateur de pression cesse d’afficher une hausse. Fermer le robinet n° 3 et rebrancher la canalisation d’essai.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les vols aux grandes incidences sont réalisés au Centre d’essai d’Edwards en Californie dans le cadre du programme MATV(Multi-Axis Thrust Vectoring) ou poussée vectorielle multi-axes qui réunit Lockeed, General Electric et l'US Air Force.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
DEF

Test used when the leading unit has 26-type equipment whose automatic brake valve pressure maintaining feature is operating.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Essai effectué lorsque la locomotive menante comporte un équipement de type 26 avec fonction de compensation des fuites du robinet de mécanicien.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for: (a) Strength ...; (b) Slump ...; (c) Air Content - When tested in accordance with CSA Test Method A23.2-7C, Air Content of Plastic Concrete by the Volumetric Method ....

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Fabrication du béton
CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d’essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance(...) b) l'affaissement(...) c) la teneur en air-déterminée suivant la méthode d’essai ACNOR A23. 2-7C, Détermination de la teneur en air du béton par la méthode volumétrique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for: (a) Strength ...; (b) Slump ...; (c) Air content ...; (d) Density/Yield ....

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d’essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance(...) b) l'affaissement(...) c) la teneur en air(...) d) la masse volumique/rendement(...)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Test lines in accordance with local codes. Air testing should not exceed 5 psi; water testing should not exceed 22 psi.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Faire les essais conformément aux codes locaux. La pression d’essai à l'air ne devrait pas dépasser 5 lb/po2, la pression d’essai à l'eau, 22 lb/po2.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

Il faut faire la différence entre "inflight test" et "airtest ou air test". "Flight test" sous entend l'essai en vol d’un aéronef au complet, avec tous ses composants, alors que "air test" désigne l'essai en vol d’un composant, accessoire ou équipement appartenant à l'aéronef

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Simulators (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Aérotechnique et maintenance
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

(...) les ingénieurs d’essai ont pu valider le nouveau logiciel de commandes de vol(...) tout en évaluant également différentes configurations possibles du système. Désigné TIFS(Total in-Flight Simulator) : Simulateur global en vol, le NC-131 H appartenant(à) l'US Air Force(...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Fabric Properties of Importance in Construction Use ... Test for Hydraulic Properties ... Air permeability. ASTM method D 737 defines air permeability as "the rate of air flow through a material under a differential pressure between the two fabric surfaces."

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Principe de l’essai de perméabilité sur géotextile.

OBS

Perméabilité des géotextiles et perméamètres (...) Nous avons notamment comparé les résultats obtenus avec deux fluides (air et eau) (...)

OBS

Comme exemple de méthode d’essais de contrôle de production, on citera: la masse surfacique, l’épaisseur, la résistance en traction des nappes, des fibres, la perméabilité à l’air.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Seam Testing Methods ... The air lance method uses a jet of air at approximately 50 lb/in.2 pressure coming through an orifice of 3/16 in. diameter. It is directed beneath the upper edge of the overlapped seam to detect unbonded areas.... The method works best on relatively thin flexible geomembranes....

OBS

Air lance: A device used to test, in the field, the integrity of field seams in plastic sheeting. It consists of a wand or tube through which compressed air is blown.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Lance à air: Appareil utilisé sur le chantier pour vérifier l’étanchéité des joints dans les feuilles de plastique. Il consiste en un tube à travers lequel on souffle de l’air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

A laboratory instrument used in testing the flash point of kerosine and other volatile oils having flash points below 120°F (49°C); the oil is contained in a closed cup which is heated by a fixed flame below and a movable flame above.

OBS

The terms proposed are modelled on "Abel flash point test", "Pensky-Martens closed cup apparatus" and "Tag closed tester" (see those records).

OBS

According to source ERENGA, the terms "Abel apparatus" and "Abel-Pensky apparatus" designate the same tester, but we have been unable to confirm this in other sources. See also "Abel-Pensky tester."

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
CONT

La présente norme [AFNOR no M07-011] a pour objet de décrire une méthode de détermination du point d’éclair, en vase clos, des produits et mélanges pétroliers liquides [...] La prise d’essai contenue dans le vase d’un appareil Abel est chauffée, à l'abri des courants d’air, lentement à une vitesse uniforme. On dirige la flamme d’une veilleuse sur les vapeurs à des intervalles réguliers et on prend comme point d’éclair la plus faible température pour laquelle l'application de cette flamme provoque l'inflammation de la vapeur au-dessus de la prise d’essai. [...] L'appareil [...] comprend essentiellement :-un vase,-un couvercle,-un bain de chauffage,-les thermomètres du vase et du bain d’eau-un métronome.

OBS

Propositions : à partir des expressions «appareils à vase clos» (norme AFNOR T30-051) et «appareils à creuset fermé» (norme ISO 1523).

OBS

creuset fermé : Au sens strict, «creuset fermé» désigne une partie seulement de l’appareil. Cependant, comme en témoigne le contexte qui suit, cette expression sert aussi à désigner tout l’appareil lui-même.

CONT

Définition du point d’éclair : [...] Pour un liquide homogène à phase simple dont la viscosité cinématique est inférieure à 5,82 centistokes [...], le creuset fermé Tag (ASTM D-56), le creuset fermé Abel (IP-33) ou le creuset fermé Setaflash (ASTM D-3243 ou 3278), sera utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Degree to which a paper or board resists being consumed when heated in the presence of air under specified conditions of test.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Degré de résistance d’un papier ou d’un carton à se consumer lorsqu'on le chauffe en présence d’air dans les conditions d’essai spécifiées.

OBS

"Degré de non combustibilité" a été normalisé par l’ISO. L’AFNOR, pour sa part, a normalisé "degré d’incombustibilité".

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

... the laboratory air should be vented through a sealed system with a HEPA filter which has been tested in situ.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

[...] l'air du laboratoire devrait être évacué par un système scellé doté d’un filtre HEPA, qui a été mis à l'essai sur place.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

running test of the brakes.

OBS

running test: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Règlement d’utilisation, d’entretien des freins à air(...) ;essai en marche des freins.

OBS

essai en marche : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
OBS

Termes tirés d’un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Non-Surgical Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • aerosolisation

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La nébulisation est utilisée habituellement pour administrer les traitements aérosols chez les jeunes enfants. Cependant, cette technique prend plus de temps et de personnel que l’utilisation d’une chambre d’inhalation.

CONT

Appareillage d’aérosolisation pour lapins.

CONT

À l'occasion d’un essai, un traitement aérosol à base d’acide lactique et d’air sous pression a été appliqué [au travers du trou de vol] dans quatre ruchers avec au total 64 colonies [d’abeilles].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A test used to prove resistance to leakage of tube or pipe by the application of internal air pressure to the product while submerged in water.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Essai utilisé pour prouver les propriétés hermétiques d’un tube ou d’un tuyau par l'application d’une pression interne d’air dans le produit immergé dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

Air Content. The measurement of the amount of air entrained in fresh concrete during placement is essential to maintain the quality desired. ... It is desirable to check every batch of ready-mixed concrete on critical construction using a portion of the sample of concrete selected for making strength specimens. ... The pressure method ... is the commonest and most accurate for all concrete except lightweight, which requires the volumetric method ...

Terme(s)-clé(s)
  • entrained air test
  • entrapped air test

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

La Technologie des Matériaux (Contrôle, Expertises). Activités : [...] Essais d’affaissement et d’air occlus sur béton plastique.

OBS

La consistance du béton frais est vérifiée au moyen du cône d’affaissement et la teneur en air entraîné est mesurée au moyen de l’appareil à pression. L’air entraîné est un facteur très important pour un béton de revêtement et un volume variant de 5 à 7% est recommandé, dépendant de la grosseur maximum des agrégats. [...] Tous les essais de contrôle tels que consistance, teneur en air entraîné, résistance en flexion et résistance en compression doivent être exécutés suivant les méthodes normalisées et aussi fréquemment qu’exigés par les devis.

Terme(s)-clé(s)
  • essai d’air entraîné
  • essai de teneur en air entraîné
  • essai d’air occlu

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1980-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

matériel roulant; CN-Form 8915-E(T-11). p. 2).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

T-226-8, brochure CN : Règlement d’utilisation et d’entretien du frein à air(...) ;essai no 2; mai 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1980-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

matériel roulant; imprimé CN-8915-E(7-71, p. 2).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

SNCT, p. 60; T-226-8, brochure CN : Règlement d’utilisation et d’entretien du frein à air(...) ;essai no 1; mai 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Joint entre une vitre et son rail ou coulisseau, dans un châssis.

OBS

Se rapporte à l'essai d’infiltration d’air mesurée en pied cube par minute, par pied de fente

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Ce n’ est pas la même chose qu'un «test flight»(vol d’essai), comme en font foi les articles 21 et 22 de l'annexe au règlement de l'air traduite fin mars 1968, où on les distingue nettement l'un de l'autre

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

drum storage outdoors. Outdoor drum storage should be located in such a manner as to reduce the spread of fire to other materials in storage or to other property.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'essai n° 1 [...] concernait l'attaque à la mousse «moyen foisonnement» d’un feu intéressant un dépôt-colis en plein air d’une superficie de 700 m carrés après élimination des fûts vides ou en vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :