TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué par prélèvement aléatoire dans des lots de fabrication.  1, fiche 1, Français, - essai%20par%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20al%C3%A9atoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D’après Technique moderne, mars-avril 1986, p. 38.  1, fiche 1, Français, - essai%20par%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20al%C3%A9atoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of subjects studied, including those in the intervention group and the control group, where applicable.  2, fiche 2, Anglais, - sample%20size

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In general, a large sample size decreases the probability of Type I (α) (false-positive) errors and increases the statistical power of the trial, i.e. decreases the probability of Type II (β) (false-negative) errors. A large sample size decreases the effect of random variation on the estimate of a treatment effect. In designing a study, the desired sample size can be calculated using a statistical formula based on the acceptable levels of α and β errors, the smallest difference between intervention groups considered clinically relevant, and the measurement variance.  2, fiche 2, Anglais, - sample%20size

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sample size: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - sample%20size

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre de sujets étudiés, incluant ceux du groupe expérimental et du groupe témoin, s’il y a lieu.  2, fiche 2, Français, - taille%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, un vaste échantillon diminue la probabilité d’erreurs de type I(α), soit de faux positifs, et augmente la puissance statistique de l'essai, c'est-à-dire qu'il diminue la probabilité d’erreurs de type II(β), soit de faux négatifs. Un grand échantillon diminue l'effet de la variation aléatoire sur l'estimation d’un effet thérapeutique. Lors de la conception de l'étude, on peut calculer la taille de l'échantillon souhaitable à l'aide d’une formule statistique fondée sur les niveaux acceptables d’erreurs α et β, sur la plus petite différence entre les groupes expérimentaux considérées comme cliniquement pertinentes et sur la variance de la mesure.  2, fiche 2, Français, - taille%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

taille de l’échantillon : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - taille%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A trial bearing on at least two interventions, in which the eligible people are divided randomly between the treatment group and the control group.  4, fiche 3, Anglais, - randomized%20controlled%20trial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In sum, RCTs are quantitative, comparative, controlled experiments in which investigators study two or more interventions in a series of individuals who receive them in random order. The RCT is one of the simplest and most powerful tools in clinical research.  5, fiche 3, Anglais, - randomized%20controlled%20trial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Randomization of the subjects allows for the valid use of a variety of statistical methods to compare the intervention outcomes.  4, fiche 3, Anglais, - randomized%20controlled%20trial

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

randomized controlled trial; RCT: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 3, Anglais, - randomized%20controlled%20trial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai portant sur au moins deux interventions, dans lequel les personnes admissibles sont réparties aléatoirement entre le groupe traité et le groupe témoin.  1, fiche 3, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette allocation aléatoire des traitements est couramment appelée randomisation(«randomization»). Un essai contrôlé randomisé est donc un essai dans lequel les patients sont répartis entre le groupe contrôle et le groupe expérimental de manière aléatoire. Comme la randomisation est un processus aléatoire et que les propriétés des processus aléatoires ne sont connues qu'en moyenne sur un grand nombre de répétitions, la randomisation ne garantit la comparabilité de deux groupes qu'en moyenne.  5, fiche 3, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La répartition aléatoire des sujets permet d’utiliser de façon valable plusieurs méthodes pour comparer les résultats des interventions.  1, fiche 3, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

essai clinique randomisé; essai contrôlé randomisé; essai comparatif randomisé; essai randomisé; ECR : termes, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 3, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique based on polymerase chain reaction (PCR) amplification of DNA fragment using single primer with an arbitrary nucleotide sequence.  2, fiche 4, Anglais, - random%20amplification%20of%20polymorphic%20DNA

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Random amplification of polymorphic DNA analysis, assay, marker, method, technique.  2, fiche 4, Anglais, - random%20amplification%20of%20polymorphic%20DNA

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de génotypage basée sur la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] dans laquelle une matrice génomique est amplifiée par une seule amorce courte (généralement 10-mer [unité monomère]) choisie aléatoirement.  1, fiche 4, Français, - amplification%20al%C3%A9atoire%20de%20l%26rsquo%3BADN%20polymorphe

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Analyse, essai, marqueur, méthode, technique d’amplification aléatoire de l'ADN polymorphe.  2, fiche 4, Français, - amplification%20al%C3%A9atoire%20de%20l%26rsquo%3BADN%20polymorphe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de genotipado, basada en la reacción en cadena de la polimerasa, en la que se amplifica un molde genómico con un único cebador corto (10 nucleótidos) elegido al azar.  1, fiche 4, Espagnol, - ADN%20polim%C3%B3rfico%20amplificado%20al%20azar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los fragmentos obtenidos son el resultado de la amplificación de regiones de hasta 2 kpb [kilo pares de bases] de longitud, que se separan por electroforesis.  1, fiche 4, Espagnol, - ADN%20polim%C3%B3rfico%20amplificado%20al%20azar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Investigación clínica en que los participantes son asignados por sorteo a recibir la sustancia activa o el placebo.  2, fiche 5, Espagnol, - ensayo%20aleatorio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

When the observations in a sample are arranged in non-decreasing order of magnitude, each of these ordered observations is a value of a random variable, known as an order statistic. More generally, any statistic based on order statistics in this narrower sense is also called an order statistic.  1, fiche 7, Anglais, - order%20statistic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quand les résultats d’essai d’un échantillon sont rangés par ordre non décroissant de grandeur, chacune de ces observations ordonnées est une valeur d’une variable aléatoire appelée statistique d’ordre. Plus généralement, toute statistique basée sur des statistiques d’ordre dans ce sens très étroit, est aussi appelée statistique d’ordre.  3, fiche 7, Français, - statistiques%20d%26rsquo%3Bordre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The frequency-dependent ratio of the motion-response phasor to the phasor of the excitation force.  1, fiche 8, Anglais, - frequency%2Dresponse%20function

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Frequency-response functions are properties of linear dynamic systems which do not depend on the type of excitation function. Excitation can be harmonic, random, or transient functions of time. The test results obtained with one type of excitation can thus be used for predicting the response of the system to any other type of excitation.  1, fiche 8, Anglais, - frequency%2Dresponse%20function

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport sélectif entre le vecteur tournant de réponse au mouvement et le vecteur tournant de la force d’excitation.  1, fiche 8, Français, - fonction%20de%20r%C3%A9ponse%20en%20fr%C3%A9quence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions de réponse en fréquence sont des propriétés des systèmes dynamiques linéaires qui ne dépendent pas du type de fonction d’excitation. L'excitation peut être une fonction du temps harmonique, aléatoire ou transitoire. Les résultats d’essai obtenus avec un type d’excitation peuvent donc être utilisés pour prévoir la réponse du système à tout autre type d’excitation.  1, fiche 8, Français, - fonction%20de%20r%C3%A9ponse%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol