TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A collaborative approach to agricultural innovation [that] brings stakeholders together on working farms to develop, test and adopt new practices and technologies that will tackle important environmental issues.  2, fiche 1, Anglais, - living%20laboratory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Approche axée sur la collaboration en matière d’innovation agricole [qui] réunit les intervenants des fermes en exploitation pour élaborer, mettre à l'essai et adopter de nouvelles pratiques et technologies qui permettront de s’attaquer à d’importants problèmes environnementaux.  3, fiche 1, Français, - laboratoire%20vivant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The burn test is a simple, somewhat subjective test based on the knowledge of how particular fibers burn. [One should be] prepared to note the following when testing ... fibers: Do the fibers melt and/or burn? Do the fibers shrink from the flame? What type of odor do the fumes have? ... The burn test is normally made on a small sample of yarns which are twisted together. ... This test is very helpful in determining whether a fabric is made from synthetic or natural fibers, but it is not foolproof and the characteristics observed during the burning test can be affected by several things.  6, fiche 2, Anglais, - burn%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Essai à la flamme pour identifier les fibres. L'essai à la flamme permet de distinguer les fibres végétales(fibres cellulosiques) des fibres animales(fibres protéiniques). En général, l'essai ne constitue pas la seule méthode d’identification utilisée, mais il sert de complément à d’autres techniques. [...] Marche à suivre. En tenant les fibres ou le petit échantillon de fil du bout des pinces, consigner les faits suivants :[les] observations visuelles de l'échantillon lorsqu'il est approché de la flamme [...]; [l']odeur des fibres qui brûlent; [et les] caractéristiques des cendres, y compris leur couleur et leur texture.  1, fiche 2, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a clinical trial that aims at establishing the safety and efficacy of a vaccine prior to it being licensed.  3, fiche 3, Anglais, - vaccine%20trial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1987, deux jeunes chercheurs en médecine [...] ont réalisé le premier essai clinique de vaccin contre le SIDA. Ils ont prélevé l'enveloppe qui entoure le virus et l'ont simplement injectée chez les participants d’une étude, en espérant déclencher une réponse immunitaire—une approche qui avait fonctionné pour l'hépatite B.  3, fiche 3, Français, - essai%20clinique%20de%20vaccin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In conventional vibration testing of space hardware, the acceleration input to the base of a test article is controlled to specifications that are typically derived from the article interface acceleration at higher level of assembly. This conventional approach to testing has been known for over 30 years to greatly overtest the test article at its own natural frequencies. In recent years, NASA's Jet Propulsion Laboratory led the development and implementation of an improved method called force limited vibration (FLV) testing. In addition to controlling the input acceleration, the FLV testing measures and limits the reaction forces between the test article and the shaker.  1, fiche 4, Anglais, - force%20limited%20vibration%20testing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors de tests vibratoires conventionnels de matériel spatial, l'accélération imposée à la base de l'unité mise à l'essai est contrôlée selon des spécifications habituellement tirées de l'accélération d’interface de l'unité à des niveaux avancés d’assemblage. Depuis maintenant 30 ans, cette approche conventionnelle de mise à l'essai du matériel est reconnue pour surtester les éléments à leurs propres fréquences naturelles. Au cours des dernières années, le JPL [Jet Propulsion Laboratory] de la NASA a été le chef de file dans le développement et la mise en œuvre d’une nouvelle méthode de test vibratoire où la force d’interface est aussi contrôlée(FLV pour Force Limited Vibration testing). En plus de contrôler l'accélération imposée, la méthode d’essai FLV mesure les forces exercées entre l'élément testé et le pot vibrant et limite ces dernières.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bessai%20FLV

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tensile test in which only the centre part of the test specimen is gripped in the jaws of the testing machine.  7, fiche 5, Anglais, - grab%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grab tensile test. This commonly used textile strength test ... is one in which only a part of the width of the specimen is gripped between clamps and the specimen tested to failure ... Testing can be accomplished in a constant-rate-of-transverse, constant-rate-of-load, or constant-rate-of-extension testing machine.  8, fiche 5, Anglais, - grab%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grab test: term and definition standardized by ISO.  9, fiche 5, Anglais, - grab%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essai de traction dans lequel seule la partie centrale de l’éprouvette est prise dans les mâchoires de la machine d’essai.  5, fiche 5, Français, - essai%20d%26rsquo%3Barrachement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Détermination de la charge de rupture des tissus. Méthode essai d’arrachage (GRAB). [...] Les spécimens sont retenus entre deux mâchoires et une tension est appliquée de sorte que la rupture du spécimen se produise dans une intervalle de temps donné.  2, fiche 5, Français, - essai%20d%26rsquo%3Barrachement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l'essai d’arrachement(grab test), l'essai de perforation, l'essai d’éclatement et l'essai d’accroc.  6, fiche 5, Français, - essai%20d%26rsquo%3Barrachement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

essai d’arrachement : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 5, Français, - essai%20d%26rsquo%3Barrachement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de tensión en el cual solamente la parte central de la probeta está agarrada en las mordazas.  1, fiche 5, Espagnol, - ensayo%20de%20agarre%20en%20el%20centro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A statistical method that allows for ending an experiment as soon as a response with the desired precision is obtained, with each outcome being examined as soon as it occurs and being added to all the previous outcomes.  1, fiche 6, Anglais, - sequential%20trial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The main advantage of a sequential trial is as follows: 1) it is shorter than a fixed-length trial when there is a large difference in the effectiveness of the interventions being compared; or 2) a trial can be terminated quickly when there is a health risk. Since, with this approach, the assignment of the treatments generally must be known before the study, special methods for the analysis and dissemination of interim results are required.  1, fiche 6, Anglais, - sequential%20trial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sequential trial: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - sequential%20trial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode statistique qui permet de mettre fin à une expérience dès qu’on obtient une réponse ayant la précision souhaitée, chaque résultat étant examiné dès qu’il est obtenu et ajouté à tous les résultats antérieurs.  1, fiche 6, Français, - analyse%20s%C3%A9quentielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un essai avec analyse séquentielle a pour principal avantage : 1) d’être plus court qu'un essai de durée fixe lorsqu'il y a une grande différence d’efficacité dans les interventions comparées; ou 2) de permettre d’interrompre rapidement un essai lorsqu'il y a risque pour la santé. Comme cette approche exige généralement que l'allocation des traitements soit connue avant la fin de l'étude, des méthodes spéciales d’analyse et de diffusion des résultats intermédiaires sont requises.  1, fiche 6, Français, - analyse%20s%C3%A9quentielle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

analyse séquentielle; essai séquentiel; essai à interruption conditionnelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - analyse%20s%C3%A9quentielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étape évaluative d’un système qui consiste à vérifier la qualité d’un produit, document ou système selon les points de vue scientifique (justesse des notions), pédagogique (traitement) et technique (qualité du produit ou du support), afin de détecter les faiblesses et les erreurs du contenu et de la forme du traitement pédagogique.  1, fiche 7, Français, - mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de la méthode scientifique : observation, formulation d’hypothèses et expérimentation, ont été traduites en étapes du développement systématique d’enseignement : étude des besoins, élaboration du système d’enseignement, mise à l'essai et correction [Robert Brien, Design pédagogique. Introduction à l'approche de Gagné et de Briggs, 1981, page 113].  1, fiche 7, Français, - mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications.  2, fiche 8, Anglais, - Mullen%20burst%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles(...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l'essai d’arrachement «grab test», l'essai de perforation, l'essai d’éclatement et l'essai d’accroc.  2, fiche 8, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20de%20Mullen

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Résistance à l’éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l’éclatement d’une éprouvette de tissu sous l’action d’une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 8, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20de%20Mullen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CPHI (Canadian Population Health Initiative) began as a pilot initiative in 1997, in response to a recommendation by the National Forum on Health. Further financial support of $19.9 million dollars over four years was provided to CPHI in the 1999 federal budget through the Health Information Roadmap Initiative. CPHI funding ($15 million) was renewed in the December 2001 federal budget, for an additional four years (2003 to 2007). CPHI's mission is to: foster a better understanding of factors that affect the health of individuals and communities, and; contribute to developing policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians. The National Population Health Institute was the former name in 1997. CPHI became an integral part of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) in 1999.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Population%20Health%20Initiative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ISPC(Initiative sur la santé de la population canadienne) a initié, en 1997, un essai pilote à la suite d une recommandation du Forum national sur la santé. Le budget fédéral de 1999 a alloué, par le biais de l'Initiative du Carnet de route en matière d’information sur la santé, 19, 9 millions de dollars additionnels à l'ISPC, répartis sur quatre ans. Dans le cadre du Carnet de route II, le budget fédéral a renouvelé, en décembre 2001, le financement de l'ISPC en lui octroyant 15 millions de dollars pour quatre autres années(2003 à 2007). La mission de l'ISPC consiste à : faire comprendre davantage les facteurs qui influent sur la santé des individus et des collectivités; contribuer à l'élaboration de politiques qui réduisent les inégalités et améliorent la santé et le bien-être des Canadiens. En 1997, l'ancien nom était : Institut national pour la santé de la population. En 1999, l'ISPC est devenue une partie intégrale de l'Institut canadien d’information sur la santé(ICIS). Ce dernier est un organisme régi par un Conseil dont le mandat général consiste à coordonner l'élaboration et la tenue à jour d’une approche commune à l'information sur la santé au Canada.  1, fiche 9, Français, - Initiative%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle Approach and Landing Tests (ALT) program allowed pilots and engineers to learn how the Space Shuttle and the modified Boeing 747 Shuttle Carrier Aircraft (SCA) handled during low-speed flight and landing.  2, fiche 10, Anglais, - approach%20and%20landing%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tribology test of solid materials, coatings and lubricants.  2, fiche 11, Anglais, - tribology%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tribology: A study that deals with the design, friction, wear, and lubrication of interacting surfaces in relative motion (as in bearings or gears).  3, fiche 11, Anglais, - tribology%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Essai tribologique-une approche systémique [...] Qu'est ce que la tribologie ? On pourrait la définir simplement comme l'étude du frottement, de l'usure et de la lubrification. Toute étude tribologique sert à comprendre et à optimiser les propriétés de frottement et/ou usure de l'application considérée, comme par exemple des roulements à billes, des freins de voiture ou des montres mécaniques.  2, fiche 11, Français, - essai%20tribologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Circular or rectangular burst test. The fabric is clamped onto a flexible membrane, the specimen size varying between 36 mm diameter and 200 by 800 mm rectangular. The fabric is distended and the rupture pressure noted.  1, fiche 12, Anglais, - circular%20burst%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst ... .  2, fiche 12, Anglais, - circular%20burst%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles(...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l'essai d’arrachement(grab test), l'essai de perforation, l'essai d’éclatement et l'essai d’accroc.  2, fiche 12, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20sur%20cylindre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux (...) On détermine la courbe "pression d’éclatement-diamètre des tubes" (...)  3, fiche 12, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20sur%20cylindre

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Résistance à l’éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l’éclatement d’une éprouvette de tissu sous l’action d’une membrane gonflée par un fluide.  4, fiche 12, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20sur%20cylindre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Circular or rectangular burst test. The fabric is clamped onto a flexible membrane, the specimen size varying between 36 mm diameter and 200 by 800 mm rectangular. The fabric is distended and the rupture pressure noted.  1, fiche 13, Anglais, - rectangular%20burst%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst ... .  2, fiche 13, Anglais, - rectangular%20burst%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles(...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l'essai d’arrachement(grab test), l'essai de perforation, l'essai d’éclatement et l'essai d’accroc.  2, fiche 13, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20sur%20%C3%A9prouvette%20rectangulaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux (...) On détermine la courbe "pression d’éclatement-diamètre des tubes" (...)  3, fiche 13, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20sur%20%C3%A9prouvette%20rectangulaire

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Résistance à l’éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l’éclatement d’une éprouvette de tissu sous l’action d’une membrane gonflée par un fluide.  4, fiche 13, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20sur%20%C3%A9prouvette%20rectangulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst ... . The load-deformation relationship is obtained by plotting the cell pressure against the displacement of the textile specimen, normal to the surface. The maximum height reached by the specimen when it bursts is referred to as the burst height.  2, fiche 14, Anglais, - burst%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Construire avec les géotextiles.(...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l'essai d’arrachement(grab test), l'essai de perforation, l'essai d’éclatement et l'essai d’accroc.  2, fiche 14, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Résistance à l’éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l’éclatement d’une éprouvette de tissu sous l’action d’une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 14, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Voir figure 20 dans CEPUG.  4, fiche 14, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bursting may occur when a geotextile bridges gaps on one side and is subjected to soil pressure on the other side. Gaps are cracks in rocks, spaces between boards, plates, slabs, etc. or merely voids between coarse particles such as gravel or stones. ... Parameters involved in bursting design are the soil pressure and the shape and size of gaps.  1, fiche 15, Anglais, - bursting

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... . In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible.  2, fiche 15, Anglais, - bursting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La perforation sera le fait d’une aspérité ou d’un caillou isolé sur un support plan. L’éclatement surviendra en présence d’un lit de cailloux organisé et dans les zones de pontages des vides laissés entre les pierrailles.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Résistance à l’éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l’éclatement d’une éprouvette de tissu sous l’action d’une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Construire avec les géotextiles [...] Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l'essai d’arrachement(grab test), l'essai de perforation, l'essai d’éclatement et l'essai d’accroc.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The approach test flight path can occur at either higher or lower altitudes than reference irrespective of the meteorological conditions.  1, fiche 16, Anglais, - approach%20test%20flight%20path

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La trajectoire d’approche d’essai peut se trouver plus haut ou plus bas que la trajectoire d’approche de référence quelles que soient les conditions météorologiques.  1, fiche 16, Français, - trajectoire%20d%26rsquo%3Bapproche%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

If the approach test is conducted at a weight different from the maximum landing weight (...) the EPNL correction shall not exceed 1 EPNdB.  1, fiche 17, Anglais, - approach%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Si l'essai à l'approche est effectué à un poids différent du poids maximal d’atterrissage(...) la correction à apporter à l'EPNL n’ excédera pas 1 EPNdB.  1, fiche 17, Français, - essai%20%C3%A0%20l%27approche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Acoustic data corrections shall also be made for variations of the test minimum distance from the reference minimum distance between the aeroplane's approach path and the approach measuring point (...)  1, fiche 18, Anglais, - approach%20measuring%20point

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Des corrections seront également apportées aux données acoustiques pour ramener ces données aux valeurs minimales d’essai par rapport à la distance minimale de référence entre la trajectoire d’approche de l'avion et le point de mesure à l'approche.  1, fiche 18, Français, - point%20de%20mesure%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapproche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol