TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A trial in which only the investigators or subjects know which intervention or treatment is being administered.  2, fiche 1, Anglais, - single%2Dblind%20trial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

single-blind; single-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 1, Anglais, - single%2Dblind%20trial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel seulement les chercheurs ou les sujets savent quelle intervention ou quel traitement sont administrés.  4, fiche 1, Français, - essai%20%C3%A0%20simple%20insu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l’objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l’anglais. Il faut reconnaître qu’«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l’insu» et «à double insu», avec raison, car l’utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges (p. ex. : levée d’aveugle, l’aveugle doit être contrôlé tout au long de l’étude).  4, fiche 1, Français, - essai%20%C3%A0%20simple%20insu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

épreuve à simple insu; essai à simple insu : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 1, Français, - essai%20%C3%A0%20simple%20insu

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

essai à simple insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 1, Français, - essai%20%C3%A0%20simple%20insu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A trial in which the two parties in the trial (the subjects and the investigators) do not know how the treatments are allocated.  2, fiche 2, Anglais, - double%2Dblind%20trial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This method reduces the risk of bias when measuring outcomes.  2, fiche 2, Anglais, - double%2Dblind%20trial

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The ... term double-masked is preferred over double-blind for ophthalmology trials.    2, fiche 2, Anglais, - double%2Dblind%20trial

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

double-blind; double-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 2, Anglais, - double%2Dblind%20trial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel les deux parties de l’étude (sujets et chercheurs) ignorent l’attribution des traitements.  4, fiche 2, Français, - essai%20%C3%A0%20double%20insu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet de réduire le risque de biais lors de la mesure des résultats.  4, fiche 2, Français, - essai%20%C3%A0%20double%20insu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l’objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l’anglais. Il faut reconnaître qu’«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l’insu» et «à double insu», avec raison, car l’utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges (p. ex. : levée d’aveugle, l’aveugle doit être contrôlé tout au long de l’étude).  4, fiche 2, Français, - essai%20%C3%A0%20double%20insu

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

épreuve à double insu; essai à double insu : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 2, Français, - essai%20%C3%A0%20double%20insu

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

essai à double insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 2, Français, - essai%20%C3%A0%20double%20insu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de investigación médica en el cual el sujeto y el investigador desconocen el tratamiento que está recibiendo el sujeto, si lo hay, con el propósito de eliminar los prejuicios del observador y de quien está recibiendo el tratamiento. Al final del experimento se revela el código y se analiza la información para evaluar los resultados.  4, fiche 2, Espagnol, - ensayo%20doble%20ciego

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A trial where the people taking part do not know which treatment they are getting. They could be getting the new treatment or they could be getting standard treatment or a placebo, depending on the design of the trial. All patients will receive identical injections or tablets so they cannot tell.  1, fiche 3, Anglais, - blind%20trial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure au cours de laquelle un ou plusieurs participants à l’essai sont tenus dans l’ignorance du traitement administré.  1, fiche 3, Français, - essai%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binsu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On étudie trois groupes de sujets recevant le placebo ou la substance de référence et la nouvelle substance. A l'issue de l'étude, on compare les résultats obtenus dans ces trois groupes... cet essai se déroule "à l'aveugle ": on distingue le simple aveugle où le malade ignore le médicament qu'il a reçu, mais le médecin connaît le médicament et le double aveugle où l'effet est jugé par le malade ou le médecin, mais ni l'un ni l'autre ne sait ce qu'il a reçu ou donné. Dans ce cas, on supprime la part subjective du jugement.  2, fiche 3, Français, - essai%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binsu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test de comparaison entre deux ou plusieurs produits anonymement présentés.  1, fiche 4, Français, - test%20en%20aveugle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de investigación conforme a la cual dos a más productos no identificados se distribuyen entre consumidores concretos, para que estos indiquen sus preferencias, pero siempre sin conocer cuál es la marca de cada artículo; evitándose de ese modo la influencia que en el degustador podrían tener las etiquetas o los envases.  1, fiche 4, Espagnol, - prueba%20ciega

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Said of a test on or study of] the effects of a specific agent in which neither the administrator nor the recipient, at the time of administration, knows whether the active or an inert substance is given.  2, fiche 5, Anglais, - double%2Dblind

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Double-blind test, study.  3, fiche 5, Anglais, - double%2Dblind

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suivant une méthode d’expérimentation consistant à donner à deux groupes de malades des comprimés d’apparence semblable, sans que ni les médecins ni les malades sachent quel est le groupe qui a reçu les comprimés contenant le produit à expérimenter, l’autre groupe ne recevant qu’un placebo.  3, fiche 5, Français, - en%20double%20aveugle

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Essai en double aveugle, enquête à double insu.  4, fiche 5, Français, - en%20double%20aveugle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] investigación clínica en que ni el médico, ni los participantes [saben] quiénes están recibiendo la sustancia activa y quiénes el placebo.  1, fiche 5, Espagnol, - doble%20ciego

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

protocolo doble ciego.  1, fiche 5, Espagnol, - doble%20ciego

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blind cereal tests. Two other monadic cereal tests using blind samples of two different categories of breakfast cereal B and C gave results which were consistent with the branded test.  2, fiche 6, Anglais, - blind%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Calcipotriol ou valérate de bétaméthasone dans le traitement du psoriasis vulgaire. Les auteurs ont étudié, dans un essai multicentrique randomisé en double aveugle, l'efficacité thérapeutique et la tolérance de pommades au calcipotriol et au valérate de bétaméthasone dans le psoriasis.(...) Ont été pris en compte pour l'évaluation : l'index de surface et de sévérité du psoriasis(PASI), l'appréciation par l'observation de l'érythème, de l'épaisseur cutanée et de la desquamation, et le jugement du patient sur la réponse globale au traitement.  1, fiche 7, Français, - index%20de%20surface%20et%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20du%20psoriasis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol