TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 1, Anglais, - Aircraft%20cabin%20pressurizing%20test%20connections

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3315: NATO standardization agreement code.  2, fiche 1, Anglais, - Aircraft%20cabin%20pressurizing%20test%20connections

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3315 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - Raccords%20pour%20l%27essai%20de%20pressurisation%20des%20cabines%20d%26rsquo%3Bavion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

special problems often arise in equipment when vibration levels are high and cannot be controlled, as in aircraft and --.  1, fiche 2, Anglais, - aircraft%20testing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

les premiers essais auxquels on soumet un nouvel avion sont donc des essais de qualités de vol et de performances.  1, fiche 2, Français, - essai%20d%27avion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you can sucker the 109 (aircraft) into an overspeed dive though, over 500mph, you pretty much ensure your ability to escape as the 109 will be fighting to just regain control.  1, fiche 3, Anglais, - overspeed%20dive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’un vol d’essai, à la suite d’un piqué en survitesse, une vibration d’aile provoque la chute de l'avion et la mort de deux occupants sur quatre [...]  1, fiche 3, Français, - piqu%C3%A9%20en%20survitesse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aircraft primarily for V/STOL where the thrust vector is altered by moving the wing through a near 90 degree arc.  2, fiche 4, Anglais, - tilt%2Dwing%20aircraft

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A tiltwing aircraft is similar in concept to a tiltrotor design. Whereas a tilt rotor rotates the propeller from axial to dorsal, a tiltwing rotates the entire wing, not just the nacelles or prop and shaft. They are typically fully capable of VTOL operations. An advantage of tilt wing over tilt rotor is that when the rotors tilt up, the wings rotate so that they do not block the downward air.  3, fiche 4, Anglais, - tilt%2Dwing%20aircraft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Américains aient commencé à mettre en service l'appareil à rotors basculants V-22, l'avion à ailes basculantes CL-899 de Canadair avait déjà offert des capacités semblables en 1965. Ces modèles révolutionnaires, qui allient la vitesse, le rayon d’action et la capacité de transport propres aux avions à voilure fixe, ont aussi la capacité de passer en mode vertical et de faire du vol stationnaire, en changeant l'orientation des rotors ou des hélices. Mais ces genres d’appareils ont une mécanique complexe, et les programmes de vols d’essai des CL-89 et V-22 ont dans les deux cas été assombris par plusieurs écrasements. L'avion à voilure basculante CL-89 avait un avantage marqué sur les aéronefs à rotors basculants comme le modèle V-22 du fait qu'il pouvait décoller et atterrir comme un avion ordinaire, alors que les rotors surdimensionnés d’un appareil V-22 lui permettent uniquement de décoller et d’atterrir verticalement.  3, fiche 4, Français, - avion%20%C3%A0%20ailes%20basculantes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Equipment and materials ... Hydraulic ground test bench equipped with a minimum of 5-15 ... micron-rated filter between ground bench and airplane connection.  3, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20ground%20test%20bench

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plein à l'aide du banc d’essai hydraulique [...] Brancher le banc aux prises de parc avion. À l'aide de la pompe et du réservoir du banc, mettre les circuits de l'avion sous pression [...] Ouvrir légèrement le robinet HP de décharge et surveiller le niveau au voyant de la bâche. Refermer le robinet dès que le niveau «3/4 voyant» est atteint. Débrancher le banc d’essai hydraulique.  2, fiche 5, Français, - banc%20d%26rsquo%3Bessai%20hydraulique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

banc d’essai hydraulique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 5, Français, - banc%20d%26rsquo%3Bessai%20hydraulique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

New retrospectives on the mode of action of benzoylphenyl urea insecticides.  3, fiche 6, Anglais, - benzoylphenyl%20urea%20insecticide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

BPU insecticide: term proposed on the model of "BPU derivative" (q.v.).  2, fiche 6, Anglais, - benzoylphenyl%20urea%20insecticide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, la seule catégorie de produits chimiques utilisée en forêt marocaine est celle des inhibiteurs de la synthèse de la chitine(parfois dénommés inhibiteurs de croissance) à base de Benzoyl urée. Ces produits sont considérés comme inoffensifs pour l'environnement [...]. L'essai(il s’agissait du Diflubenzuron) en a été fait en 1976 [...]. Une partie(16 ha) d’une forêt infestée, à Bou-Hani, a été traîté en 1986, par avion, avec une efficacité satisfaisante.  2, fiche 6, Français, - insecticide%20%C3%A0%20base%20de%20benzoylph%C3%A9nyl%20ur%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Centre national d'études spatiales.  2, fiche 7, Anglais, - airborne%20parabolic%20trajectory%20testing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai réalisé à bord d’un avion dans les conditions d’un vol parabolique.  1, fiche 7, Français, - essai%20en%20vol%20parabolique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Centre national d’études spatiales.  2, fiche 7, Français, - essai%20en%20vol%20parabolique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le F-16 «VISTA» muni d’un moteur à poussée vectorielle asymétrique a réussi à évoluer à 80 degrés d’incidence, plus encore il a effectué la fameuse figure le «cobra» à 110 degrés d’incidence, figure uniquement réalisée actuellement par le SU-27.  1, fiche 8, Français, - avion%20banc%20d%26rsquo%3Bessai%20volant%20%C3%A0%20stabilit%C3%A9%20variable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Transports Canada.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quipement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20positionnement%20de%20l%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Système de caméra fixé en dessous de l'avion et qui remplace le préposé au théodolite. Équipement approuvé par Transports Canada mais pas encore mis sur le marché. Essai du prototype sur DC-3 et en sept. 1985 sur avion Challenger.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quipement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20positionnement%20de%20l%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prototype testing will take place over the sea ... to enable the test crew to eject ... Piaggio has fitted a pyrotechnics-based emergency escape system ....  1, fiche 10, Anglais, - test%20crew

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les essais des prototypes s’effectueront au-dessus de la mer(...) Pour permettre à l'équipage d’essai de s’éjecter de l'avion(...) Piaggio a installé un système d’évacuation d’urgence à dispositif pyrotechnique(...)  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quipage%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To enable the test crew to eject, should any serious problems arise, Piaggio has fitted a pyrotechnics-based emergency escape system ... designed to blow the main door hinges and sequentially shoot the pilot's and copilot's seats back level with the door opening.  1, fiche 11, Anglais, - pyrotechnics%2Dbased%20emergency%20escape%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour permettre à l'équipage d’essai de s’éjecter de l'avion si des problèmes graves survenaient, Piaggio a installé un système d’évacuation d’urgence à dispositif pyrotechnique(...) qui sectionnera les charnières de la porte principale et fera reculer de manière séquentielle les sièges du pilote et du copilote pour les placer face à la porte.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20d%26rsquo%3Burgence%20%C3%A0%20dispositif%20pyrotechnique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

After several delays, the airliner crash test organised by the US FAA and NASA took place on 1 December.  1, fiche 12, Anglais, - crash%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après plusieurs retards, l'essai d’atterrissage sur le ventre d’un avion de ligne organisé aux Etats-Unis par la FAA et la NASA a eu lieu le ler décembre.  1, fiche 12, Français, - essai%20d%26rsquo%3Batterrissage%20sur%20le%20ventre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

32.E4: classification specialty qualification code.  2, fiche 13, Anglais, - L%2FM%20Maintenance%20Test%20Flight%20Pilot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

32.E4 : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, fiche 13, Français, - Pilote%20d%26rsquo%3Bessai%2DMaintenance%20d%26rsquo%3Bavion%20l%C3%A9ger%20ou%20moyen

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Schlomann)  1, fiche 14, Français, - avion%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Acoustic data corrections shall also be made for variations of the test minimum distance from the reference minimum distance between the aeroplane's approach path and the approach measuring point (...)  1, fiche 15, Anglais, - approach%20measuring%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Des corrections seront également apportées aux données acoustiques pour ramener ces données aux valeurs minimales d’essai par rapport à la distance minimale de référence entre la trajectoire d’approche de l'avion et le point de mesure à l'approche.  1, fiche 15, Français, - point%20de%20mesure%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapproche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The minimum distance from both the test and reference profiles to the noise measuring station shall be calculated and used to determine a noise duration correction due to the change in the altitude of aeroplane fly over.  1, fiche 16, Anglais, - noise%20measuring%20station

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les distances minimales des profils d’essai et de référence, jusqu'au point de mesure du bruit seront calculées et utilisées pour déterminer une correction de durée de bruit due à la différence de hauteur de survol de l'avion.  1, fiche 16, Français, - point%20de%20mesure%20du%20bruit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Noise certification test. (...) Tests to show compliance with established noise certification levels shall consist of a series of take-offs and landings during which measurements shall be taken at the measuring points specified by the certificating authorities.  1, fiche 17, Anglais, - noise%20certification%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Essai de certification acoustique.(...) Les essais destinés à montrer qu'un avion est conforme aux spécifications établies pour la certification acoustique se composeront d’une série de décollage et d’atterrissage pendant lesquels des mesures seront faites aux points de mesure spécifiés par les services de certification.  1, fiche 17, Français, - essai%20de%20certification%20acoustique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the purpose of this test is to reproduce the stress levels to which the engine components are submitted during operation and, more specifically, the actual operating cycle in an operational aircraft (military engines only). Source: BODTU, 1979, p. 47.  1, fiche 18, Anglais, - typical%20mission%20endurance%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cet essai a pour objectif de reproduire les contraintes imposées aux pièces en service et plus précisément le cycle réel d’utilisation sur avion opérationnel. Source : BODTU, 1979, p. 24.  1, fiche 18, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bendurance%20mission%2Dtype

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol