TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESSAI BASSIN [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ship model basin
1, fiche 1, Anglais, ship%20model%20basin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- model basin 2, fiche 1, Anglais, model%20basin
correct
- model tank 3, fiche 1, Anglais, model%20tank
correct
- towing tank 4, fiche 1, Anglais, towing%20tank
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A physical basin or tank used to carry out hydrodynamic tests with ship models, for the purpose of designing a new (full sized) ship, or refining the design of a ship to improve the ship's performance at sea. 1, fiche 1, Anglais, - ship%20model%20basin
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Deep enough to test underwater vehicles and equipped with a tow carriage fast enough to test high-speed vessels such as warships, [the] towing tank is used to simulate marine conditions and evaluate the performance of a range of marine systems including bulk carriers, patrol vessels, sailing yachts, ice breakers, and submarines among others. 5, fiche 1, Anglais, - ship%20model%20basin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bassin d’essais des carènes
1, fiche 1, Français, bassin%20d%26rsquo%3Bessais%20des%20car%C3%A8nes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bassin d’essais de carènes 2, fiche 1, Français, bassin%20d%26rsquo%3Bessais%20de%20car%C3%A8nes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'une profondeur suffisante pour faire l'essai de véhicules sous marins et doté d’un réservoir à chariot mobile assez rapide pour faire l'essai de navires à grande vitesse(comme des navires de guerre), le bassin d’essais de carènes [...] sert à simuler les conditions maritimes et à évaluer le rendement d’un éventail de systèmes maritimes, y compris les vraquiers, les patrouilleurs, les voiliers, les brise glaces et les sous marins. 2, fiche 1, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Bessais%20des%20car%C3%A8nes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bassin d’essais des carènes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Bessais%20des%20car%C3%A8nes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Construcción naval
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- canal de ensayos hidrodinámicos
1, fiche 1, Espagnol, canal%20de%20ensayos%20hidrodin%C3%A1micos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- canal hidrodinámico para pruebas 2, fiche 1, Espagnol, canal%20hidrodin%C3%A1mico%20para%20pruebas
correct, nom masculin
- depósito hidrodinámico para pruebas 2, fiche 1, Espagnol, dep%C3%B3sito%20hidrodin%C3%A1mico%20para%20pruebas
correct, nom masculin
- canal de experiencias hidrodinámicas 3, fiche 1, Espagnol, canal%20de%20experiencias%20hidrodin%C3%A1micas
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Canal o depósito de agua de gran tamaño donde se ensayan modelos de barcos a escala. 2, fiche 1, Espagnol, - canal%20de%20ensayos%20hidrodin%C3%A1micos
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El canal de ensayos hidrodinámicos [...] permite conjugar los estudios experimentales y numéricos en la optimización de las formas de distintos tipos de embarcaciones, tomando en cuenta la estabilidad, la propulsión, la resistencia y el comportamiento en la mar. 1, fiche 1, Espagnol, - canal%20de%20ensayos%20hidrodin%C3%A1micos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Shipbuilding
- Naval Equipment Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dock trial
1, fiche 2, Anglais, dock%20trial
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dock test 2, fiche 2, Anglais, dock%20test
- tank test 3, fiche 2, Anglais, tank%20test
- basin trial 4, fiche 2, Anglais, basin%20trial
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A trial carried out to demonstrate that main propulsion systems, ancillary machinery and auxiliary equipment operate within technical specification, therefore enabling the vessel to proceed to sea. 4, fiche 2, Anglais, - dock%20trial
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Constructions navales
- Maintenance du matériel naval
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai à quai
1, fiche 2, Français, essai%20%C3%A0%20quai
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- essai en bassin 2, fiche 2, Français, essai%20en%20bassin
correct, nom masculin
- essai au bassin 3, fiche 2, Français, essai%20au%20bassin
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Essai exécuté pour démontrer que les principaux systèmes de propulsion, la machinerie connexe et l’équipement auxiliaire fonctionneront selon les spécifications techniques, permettant ainsi au navire d’aller en mer. 4, fiche 2, Français, - essai%20%C3%A0%20quai
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
essai au bassin : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 2, Français, - essai%20%C3%A0%20quai
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Comparison of conventional and multipurpose live-storage tanks
1, fiche 3, Anglais, Comparison%20of%20conventional%20and%20multipurpose%20live%2Dstorage%20tanks
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 422. 1, fiche 3, Anglais, - Comparison%20of%20conventional%20and%20multipurpose%20live%2Dstorage%20tanks
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Essai comparatif de vivier conventionnel et de vivier à bassin polyvalent
1, fiche 3, Français, Essai%20comparatif%20de%20vivier%20conventionnel%20et%20de%20vivier%20%C3%A0%20bassin%20polyvalent
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 422. 1, fiche 3, Français, - Essai%20comparatif%20de%20vivier%20conventionnel%20et%20de%20vivier%20%C3%A0%20bassin%20polyvalent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Water Transport
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- conventional towing tank 1, fiche 4, Anglais, conventional%20towing%20tank
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- conventional towing tanks
- conventional tow tank
- conventional towing basin
- conventional model tank
- conventional model basin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions navales
- Transport par eau
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bassin d’essai de carène classique
1, fiche 4, Français, bassin%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20car%C3%A8ne%20classique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- bassins d’essais de carènes classiques
- bassin d’essai des carènes classique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Shipbuilding
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- open water towing tank 1, fiche 5, Anglais, open%20water%20towing%20tank
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- open-water towing tank
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Constructions navales
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bassin d’essais des carènes en eaux libres de glace
1, fiche 5, Français, bassin%20d%26rsquo%3Bessais%20des%20car%C3%A8nes%20en%20eaux%20libres%20de%20glace
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bassin d’essais des carènes en eaux libres 1, fiche 5, Français, bassin%20d%26rsquo%3Bessais%20des%20car%C3%A8nes%20en%20eaux%20libres
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : SEC-93/80. 1, fiche 5, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Bessais%20des%20car%C3%A8nes%20en%20eaux%20libres%20de%20glace
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- bassin d’essai de carènes en eau libre de glace
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- refrigerated model test basin 1, fiche 6, Anglais, refrigerated%20model%20test%20basin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bassin d’essais des carènes réfrigérés
1, fiche 6, Français, bassin%20d%26rsquo%3Bessais%20des%20car%C3%A8nes%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9s
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : MS-131/82. 1, fiche 6, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Bessais%20des%20car%C3%A8nes%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9s
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- bassin d’essai de carènes réfrigérés
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-03-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Armour
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- turret depth fording tank
1, fiche 7, Anglais, turret%20depth%20fording%20tank
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- fording tank
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bassin d’essai de submersion pour char en passage à gué
1, fiche 7, Français, bassin%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20submersion%20pour%20char%20en%20passage%20%C3%A0%20gu%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Réservoir de béton dans lequel on fait descendre un véhicule de combat pour lui faire effectuer un passage à gué alors que le véhicule est entièrement sous l’eau. 1, fiche 7, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20submersion%20pour%20char%20en%20passage%20%C3%A0%20gu%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bien que l’expression anglaise inclut le terme «tourelle», le terme français est rendu simplement par «char» pour des questions d’intelligibilité. 1, fiche 7, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20submersion%20pour%20char%20en%20passage%20%C3%A0%20gu%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-05-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- plume tank 1, fiche 8, Anglais, plume%20tank
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bassin d’essai
1, fiche 8, Français, bassin%20d%26rsquo%3Bessai
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- citerne à roulis 1, fiche 8, Français, citerne%20%C3%A0%20roulis
à éviter, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pour vérifier le comportement des engins de pêche, surtout les chaluts. 1, fiche 8, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Bessai
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source : École des pêches de Shippagan 1, fiche 8, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Bessai
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-01-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ship tank test 1, fiche 9, Anglais, ship%20tank%20test
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- essai de modèle en bassin 1, fiche 9, Français, essai%20de%20mod%C3%A8le%20en%20bassin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-05-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Transportation
- Hydroplanes and Hydrofoils
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- static hovering 1, fiche 10, Anglais, static%20hovering
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transports
- Hydroglisseurs et hydroptères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- jaugeage statique 1, fiche 10, Français, jaugeage%20statique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- vol statique 1, fiche 10, Français, vol%20statique
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Test exécuté dans le bassin d’essai des carènes pour évaluer les caractéristiques de gonflement des jupes et vérifier la poussée de déjaugeage requise, pour mesurer la stabilité en tangage et en roulis, de même que la hauteur libre. 1, fiche 10, Français, - jaugeage%20statique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dinghy test tank 1, fiche 11, Anglais, dinghy%20test%20tank
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bassin d’essai de canots 1, fiche 11, Français, bassin%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20canots
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
1/8/55 1, fiche 11, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20canots
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Urban Furnishings and Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- model testing basin 1, fiche 12, Anglais, model%20testing%20basin
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipements urbains
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bassin d’épreuve des carènes 1, fiche 12, Français, bassin%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20des%20car%C3%A8nes
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- bassin d’essai 1, fiche 12, Français, bassin%20%20d%26rsquo%3Bessai
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- trial and training in a water tank 1, fiche 13, Anglais, trial%20and%20training%20in%20a%20water%20tank
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 13, La vedette principale, Français
- essai et exercice en bassin 1, fiche 13, Français, essai%20et%20exercice%20en%20bassin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :