TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flat, circular jigging device used in making flow tests for consistency of cement paste, mortar, or concrete.  3, fiche 1, Anglais, - flow%20table

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vibrating table: not to be confused with the table that is used for prefabricating concrete parts.  4, fiche 1, Anglais, - flow%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de laboratoire constitué d’une petite table métallique horizontale et d’un générateur de secousses, utilisé pour la mesure de la consistance du béton dans l'essai d’étalement à la table.  2, fiche 1, Français, - table%20%C3%A0%20secousses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for: (a) strength ...; (b) slump ...; (c) air content - When tested in accordance with CSA test method A23.2-7C, Air Content of Plastic Concrete by the Volumetric Method ...  1, fiche 2, Anglais, - air%20content

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d’essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance [...] b) l'affaissement [...] c) la teneur en air-déterminée suivant la méthode d’essai ACNOR A23. 2-7C, Détermination de la teneur en air du béton plastique [...]  2, fiche 2, Français, - teneur%20en%20air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volumen de vacíos de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto, excluido el ocupado por los poros de las partículas de agregado, usualmente expresado como un porcentaje del volumen total de la pasta, mortero o concreto.  1, fiche 2, Espagnol, - contenido%20de%20aire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A23.1-14/A23.2-14: standard code used by CSA.  3, fiche 3, Anglais, - Concrete%20materials%20and%20methods%20of%20concrete%20construction%2FTest%20methods%20and%20standard%20practices%20for%20concrete

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A23.1-F14/A23.2-F14 : code de norme utilisé par la CSA.  3, fiche 3, Français, - B%C3%A9ton%20%3A%20Constituants%20et%20ex%C3%A9cution%20des%20travaux%2FM%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3Bessai%20et%20pratiques%20normalis%C3%A9es%20pour%20le%20b%C3%A9ton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two types of test were used: the pull-out test on a coated bar from a specimen cast in a metallic cylinder used as a lost form, and the pulling test, in which one pulls shows a good correlation with the tensile strength of the concrete.  1, fiche 4, Anglais, - pulling%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux types d’essai ont été mis en œuvre : l'essai d’arrachement d’une barre enrobée d’une éprouvette coulée dans un cylindre métallique faisant office de coffrage perdu, et l'essai tirant, dans lequel on tire sur une armature scellée dans un cylindre en béton par ses deux extrémités.  1, fiche 4, Français, - essai%20tirant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The relative mobility or ability of fresh concrete or mortar to flow.  2, fiche 6, Anglais, - consistency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The usual measures of consistency are slump or ball penetration for concrete and flow for mortar.  2, fiche 6, Anglais, - consistency

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The consistency of cement slurries is determined by a thickening time test ... and is expressed in poise.  3, fiche 6, Anglais, - consistency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité du béton ou du mortier frais à s’écouler.  2, fiche 6, Français, - consistance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les essais pour caractériser cette valeur pour le béton sont l'affaissement ou l'essai de pénétration d’une balle, tandis que pour le mortier, on utilise l'essai d’étalement.  2, fiche 6, Français, - consistance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movilidad relativa o capacidad de fluir del concreto, mortero o lechada frescos.  1, fiche 6, Espagnol, - consistencia

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Consistencia de concreto, mortero o lechada, frescos.  1, fiche 6, Espagnol, - consistencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test for assessing the stiffness of fresh concrete by measuring its spread.  1, fiche 7, Anglais, - flow%2Dtable%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination de la consistance du béton d’après l'importance de son étalement horizontal dans des conditions d’essai données.  1, fiche 7, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20table%20%C3%A0%20secousses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test for tensile strength in which a cylindrical specimen is loaded to failure in diametral compression.  2, fiche 8, Anglais, - splitting%20tensile%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Essai normalisé de rupture par traction d’éprouvettes de béton durci(cylindres normalisés de 16 cm de diamètre par 32 cm de long).  2, fiche 8, Français, - essai%20de%20traction%20par%20fendage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test for the consistency of concrete, made with a metal mould in the form of a frustum of a cone with the following internal dimensions; bottom diameter 200 mm (8 in), top diameter 100 mm (4 in), height 300 mm (12 in).  3, fiche 9, Anglais, - slump%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

slump test: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 9, Anglais, - slump%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Détermination de l’ouvrabilité d’un béton, par mesure de l’affaissement d’un volume déterminé de ce béton sous l’influence de son poids.  5, fiche 9, Français, - essai%20d%26rsquo%3Baffaissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le résultat, obtenu au cône d’Abrams, s’exprime en centimètres.  5, fiche 9, Français, - essai%20d%26rsquo%3Baffaissement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

essai d’affaissement au cône : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.  6, fiche 9, Français, - essai%20d%26rsquo%3Baffaissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[One of CANMET-MTL's six functional groups; its major facilities are:] outdoor exposure sites for studying the performance of concrete under real conditions; a full range of temperature and humidity-controlled cabinets; large-scale aggregate processing facilities; equipment include: test equipment for evaluating the mechanical and durability properties of concrete; a wide range of equipment for the characterization of materials and concrete.  1, fiche 10, Anglais, - Concrete%20and%20Ceramics

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, fiche 10, Anglais, - Concrete%20and%20Ceramics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Un des six groupes fonctionnels du LTM-CANMET; les principales installations dont ce groupe dispose sont : des sites d’exposition aux intempéries pour l'étude de la performance du béton soumis à des conditions réelles; une gamme complète d’enceintes à température et taux d’humidité contrôlés; des installations de traitement de grandes quantités de granulat; parmi les équipements disponibles, on retrouve : le matériel d’essai nécessaire à l'évaluation des propriétés mécaniques et de la durabilité du béton; une vaste gamme d’équipement de caractérisation des matériaux et du béton.  1, fiche 10, Français, - B%C3%A9ton%20et%20c%C3%A9ramiques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 10, Français, - B%C3%A9ton%20et%20c%C3%A9ramiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO₂ at 23°C to accelerate the diffusion of CO₂ into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.  1, fiche 11, Anglais, - accelerated%20carbonation%20test%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d’humidité et à 3 % de CO₂ à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO₂ dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d’un jet d’indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.  1, fiche 11, Français, - machine%20pour%20essai%20de%20carbonatation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... although lithium-based admixtures have the potential of controlling expansion due to ASR [alkali-silica reaction] in concrete, the dosage required for efficient control of the reaction is strongly dependent on the nature and reactivity level of the aggregates.  1, fiche 12, Anglais, - lithium%2Dbased%20admixture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Alkali-silica reaction ... is a common factor in reducing the service life of concrete structures.  1, fiche 12, Anglais, - lithium%2Dbased%20admixture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les adjuvants à base de lithium peuvent réduire l’expansion causée par la RSA [réaction silico-alcaline] dans le béton. [La] quantité d’adjuvants nécessaire pour diminuer la réaction dépend largement de la nature et du niveau de réactivité des granulats.  1, fiche 12, Français, - adjuvant%20%C3%A0%20base%20de%20lithium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La] réaction silico-alcaline (RSA), [...] est l’un des facteurs courants de la réduction de la durée de vie des ouvrages de béton.  1, fiche 12, Français, - adjuvant%20%C3%A0%20base%20de%20lithium

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Méthode CSA A23. 2-8A : Méthode normalisée d’essai en laboratoire pour démontrer l'efficacité des ajouts cimentaires et des adjuvants chimiques à empêcher la réaction alcalis-silice [RAS] dans le béton.  2, fiche 12, Français, - adjuvant%20%C3%A0%20base%20de%20lithium

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

CSA: Canadian Standards Association (Association Canadienne de Normalisation).  3, fiche 12, Français, - adjuvant%20%C3%A0%20base%20de%20lithium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO₂ at 23°C to accelerate the diffusion of CO₂ into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.  1, fiche 13, Anglais, - accelerated%20carbonation%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d’humidité et à 3 % de CO₂ à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO₂ dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d’un jet d’indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.  1, fiche 13, Français, - essai%20de%20carbonatation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By the late 1970's, ductile iron pipe had replaced gray cast iron pipe in the marketplace. Cast iron is an old principal pipe material that was used particularly for water and wastewater service in North America for the past 150 years. Today, ductile iron pipe is widely used in the transportation of raw and potable water, sewage, digester gas, slurries, and process chemicals.  3, fiche 14, Anglais, - grey%20cast%2Diron%20pipe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De concert avec des fournisseurs de conduites, des firmes d’ingénieurs et des municipalités, les chercheurs exploiteront un nouveau site d’essai où sont enfouis près de 300 m de conduites, dont 150 m de tuyaux en béton précontraint de 610 mm d’épaisseur, 75 m de tuyaux en fonte grise de 152 mm et 75 m en fonte ductile de 152 mm.  1, fiche 14, Français, - tuyau%20en%20fonte%20grise

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1,5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d’élements spéciaux; [...]  3, fiche 14, Français, - tuyau%20en%20fonte%20grise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The present methods of specifying and compliance testing cast stone products for compliance are the BS 1217 initial surface absorption test (ISAT), the DIN 18500 water immersion test and the UKCSA's capillary absorption test (CAT).  2, fiche 15, Anglais, - capillary%20absorption%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Essai qui consiste à mesurer, selon un mode opératoire défini, la quantité d’eau absorbée par une éprouvette prismatique en béton ou en mortier placée debout sur un lit de sable gorgé d’eau, et à suivre cette absorption dans le temps jusqu'à l'obtention d’un poids constant.  1, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Babsorption%20capillaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Essai d’étanchéité [...] Absorption capillaire.  3, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Babsorption%20capillaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d’aqueducs de sécurité préfabriquées en béton doivent présenter une résistance à la rupture de 25 kN pour le fractile 0, 05. De plus, aucun résultat individuel ne doit être inférieur à 20 kN. En outre, les dispositifs supérieurs de protection en béton armé doivent présenter au niveau de la section de rupture suite à l'essai de résistance mécanique, un pourcentage minimal d’armature de 2, 5%o. L'enrobage des armatures par le béton de la partie supérieure de protection est supérieur ou égal à 12 mm.  2, fiche 16, Français, - pourcentage%20minimal%20d%26rsquo%3Barmature

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A ... method of measuring air content [of concrete] and perhaps the more commonly used in the field, is a pressure method.  3, fiche 17, Anglais, - pressure%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d’essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance [...] b) l'affaissement [...] c) la teneur en air-déterminée [...] par la [...] méthode d’essai ACNOR A 23. 2-4C, Détermination de la teneur en air du béton par la méthode de pression d’air [...]  2, fiche 17, Français, - %C3%A9preuve%20sous%20pression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The cube test for compressive strength. The cube test is ... a measure of the quality of concrete produced at the mixer.  1, fiche 18, Anglais, - cube%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Essai d’écrasement sur un cube normalisé de béton.  1, fiche 18, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9crasement%20de%20cube

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

...going from normal concrete (w/c 0.40 to 0.50) to high performance concrete (w/c = 0.24) brings about an important modification of the time/current diagram.  1, fiche 19, Anglais, - time%2Fcurrent%20diagram

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le passage de bétons normaux(E/C de 0, 40 et 0, 50) aux bétons à haute performance(ici E/C=0, 24) entraîne une modification importante du diagramme intensité/temps : dans le cas du béton à haute performance, l'intensité du courant demeure constante tout au long de l'essai.  1, fiche 19, Français, - diagramme%20intensit%C3%A9%2Ftemps

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The object of the AASHTO specification T277-831, "Rapid Determination of the Chloride Permeability of Concrete", describes the procedure of the chloride permeability test.  1, fiche 20, Anglais, - chloride%20permeability%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'essai consiste à déterminer la quantité de courant électrique passée au travers de carottes de béton de 95 mm de diamètre et de 50 mm d’épaisseur dont une face est immergée dans une solution de chlorure de sodium, l'autre dans une solution de soude; une différence de potentiel de 60 V est maintenue durant 6 heures. La charge totale écoulée est exprimée en coulomb et représente le coefficient de perméabilité aux ions chlore.  1, fiche 20, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20aux%20ions%20chlore

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... most of the capping compound is confined and a biaxial compressive test should be more appropriate to measure the actual compressive strength of this compound.  1, fiche 21, Anglais, - capping%20compound

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on cherche à tester la résistance ultime d’un produit de coiffe [...] on peut se demander si la résistance ultime que l'on obtient dans cet essai de compression uniaxiale est bien représentative des «conditions de travail» d’une fine coiffe coincée entre le plateau de la presse et l'échantillon de béton.  1, fiche 21, Français, - produit%20de%20coiffe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

We monitored for 1 hour the trend in the slump of the concrete in the Abrams cone (concrete at rest and re-homogenization every 15 minutes before testing).  1, fiche 22, Anglais, - re%2Dhomogenization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(béton au repos et réhomogénéisation tous les quarts d’heure avant essai).  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9homog%C3%A9n%C3%A9isation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device used to estimate the compressive strength of harden concrete by measuring surface hardness.  1, fiche 23, Anglais, - Schmidt%20hammer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le scléromètre, aussi appelé marteau de Schmidt, utilise la relation entre la dureté du béton et sa résistance à la compression; on effectue l'essai en mesurant le rebondissement sur une surface de béton d’une tige actionnée par un ressort. L'appareil doit habituellement être calibré en fonction de la forme de l'élément de béton, de sa texture, des granulats utilisés, etc.  1, fiche 23, Français, - scl%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a device that sends high-frequency vibrations through an egg without disturbing it to measure the thickness of the white portion.  1, fiche 26, Anglais, - dynamic%20tester

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is not yet a commercial piece of equipment for grading eggs.  2, fiche 26, Anglais, - dynamic%20tester

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans les techniques industrielles, on utilise «essai dynamique du béton», et on parle d’opérations pouvant inclure des essais non destructifs tels que le contrôle radiographique et le contrôle par ultra-sons.  2, fiche 26, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bessai%20dynamique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for: (a) Strength ...; (b) Slump ...; (c) Air Content - When tested in accordance with CSA Test Method A23.2-7C, Air Content of Plastic Concrete by the Volumetric Method ....  1, fiche 27, Anglais, - volumetric%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d’essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance(...) b) l'affaissement(...) c) la teneur en air-déterminée suivant la méthode d’essai ACNOR A23. 2-7C, Détermination de la teneur en air du béton par la méthode volumétrique(...)  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20volum%C3%A9trique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for: (a) Strength ...; (b) Slump ...; (c) Air content ...; (d) Density/Yield ....  1, fiche 28, Anglais, - trial%20mix

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d’essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance(...) b) l'affaissement(...) c) la teneur en air(...) d) la masse volumique/rendement(...)  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9lange%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

--cet essai, surtout utilisé en Extrême-Orient, consiste à mesurer l'affaissement d’une masse de béton tombant d’une hauteur déterminée.  1, fiche 31, Français, - essai%20de%20chute

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

testing for workability of concrete. ... the ball penetration is read on the graduated shaft by Professor Kelly.  1, fiche 32, Anglais, - Kelly%20ball%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

l'essai dit Kelly ball consiste à placer sur le béton frais un appareil en acier de 14 kg environ(...) et à mesurer l'enfoncement de l'appareil.  1, fiche 32, Français, - essai%20Kelly%20ball

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol