TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Method for determining the softening point of certain petroleum products, in particular bituminous products. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 1, Anglais, - ring%2Dand%2Dball%20method

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used softening-point test is the "ring-and-ball" method. ... This test ... has become a valuable consistency test ... particularly in the production of air-blown asphalt.  4, fiche 1, Anglais, - ring%2Dand%2Dball%20method

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ring-and-ball method: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - ring%2Dand%2Dball%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de déterminer le point de ramollissement de certains produits pétroliers et, en particulier, des produits bitumineux. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20bille%20et%20anneau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'essai bille et anneau consiste à couler un disque de bitume dans un anneau de 15, 9 mm de diamètre intérieur [...] et à placer sur le disque de bitume une bille d’acier.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20bille%20et%20anneau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

méthode bille et anneau : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20bille%20et%20anneau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a hard ball, under specified conditions into the surface of the material under test and to measure the diameter of the resulting impression after removal of the load.  1, fiche 2, Anglais, - Brinell%20hardness%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Brinell hardness test: Term standardized by ASTM.  4, fiche 2, Anglais, - Brinell%20hardness%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Essais de dureté Brinell.(...) Dans l'essai proposé par Brinell, le pénétrateur est une bille polie en acier trempé ou en carbure de tungstène. Son diamètre est D(normalement 10mm, mais aussi 5mm, 2, 5mm et 1mm). Elle est appliquée sur le métal avec une charge F(normalement 3000kgf). Après suppression de la charge, elle laisse dans le métal une empreinte circulaire permanente dont on mesure le diamètre d, d’autant plus grand que la bille a pénétré plus profondément dans le métal, donc que celui-ci est moins dur [...]  1, fiche 2, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20Brinell

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A measure of viscosity used in the tar industry, equal to the temperature in degrees Celsius at which the viscosity of tar is 50 seconds as measured in a standard tar efflux viscometer.  3, fiche 3, Anglais, - equiviscous%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle les bitumes auront la viscosité adéquate pour l’épandage au taux requis lors de l’application.  2, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20d%26rsquo%3B%C3%A9quiviscosit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] si la pénétration est une mesure indirecte de la viscosité à une température donnée, l'essai Bille et Anneau est un procédé de mesure d’une température d’équiviscosité.  3, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20d%26rsquo%3B%C3%A9quiviscosit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dynamic indentation hardness test using a calibrated instrument that drops a diamond-tipped hammer from a fixed height onto the surface of the material being tested. The height of rebound of the hammer is a measure of the hardness of the material.  6, fiche 4, Anglais, - Scleroscope%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai de dureté pratiqué à l'aide d’une bille pesante élastique tombant sur la matière à essayer et dont la hauteur de rebondissement permet d’estimer la dureté de la matière essayée.  4, fiche 4, Français, - essai%20Shore

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

scléroscope. Appareil mesurant la dureté d’un corps par la hauteur de rebondissement d’une bille d’acier très dur, après choc sur le corps que l’on veut essayer. (Un type courant est le scléroscope Shore.)  5, fiche 4, Français, - essai%20Shore

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 5, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bimpact%20%C3%A0%20la%20bille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any indentation hardness test using a spherical indenter.  3, fiche 7, Anglais, - ball%20impact%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai de détermination de la dureté d’un métal au moyen d’une bille en acier spécial très dur.  3, fiche 7, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20bille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 11.2-M89  1, fiche 8, Anglais, - Bursting%20Strength%20%2D%20Ball%20Burst%20Test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 11.2-M89  1, fiche 8, Français, - R%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement%2DEssai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20%C3%A0%20la%20bille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using a calibrated machine to force a diamond sphero-conical penetrator (diamond penetrator) or a hard steel ball under specified conditions into the surface of the material under test in two operations, and to measure the difference in depth of the impression under the specified conditions of minor and major loads.  1, fiche 9, Anglais, - Rockwell%20hardness%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rockwell hardness test: Term standardized by ASTM.  3, fiche 9, Anglais, - Rockwell%20hardness%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Essai Rockwell.-Le pénétrateur est soit une bille, soit un cône de diamant(...) On mesure non pas la surface d’empreinte mais sa profondeur. Afin d’obtenir une surface de référence à partir de laquelle sera mesurée la pénétration du poinçon, on soumet celui-ci à une précharge faible(...) puis à une seconde charge(...) On mesure ensuite la distance(...) séparant les deux positions successives occupées par l'extrémité du pénétrateur. L'utilisation de la précharge permet d’éliminer les erreurs dues aux irrégularités de l'état de surface du métal.  1, fiche 9, Français, - essai%20Rockwell

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

System of rating the hardness of wood by use of a .444 inch diameter ball; measured in pounds required to force one half the diameter of the ball into the wood.  1, fiche 10, Anglais, - ball%20hardness%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 10, Anglais, - ball%20hardness%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Façon de déterminer la dureté du bois par la mesure de la force en livres qui est nécessaire pour y enfoncer une bille de .444 pouce à la moitié de son diamètre.  1, fiche 10, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20%C3%A0%20la%20bille

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20%C3%A0%20la%20bille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol