TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESSAI BIOLOGIQUE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A technique for evaluating the biological effect, either qualitatively or quantitatively, of various substances in water by means of changes in a specified biological activity.

OBS

bioassay; biotesting: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Technique d’évaluation de l’effet biologique qualitatif ou quantitatif de différentes substances contenues dans l’eau par l’observation des modifications d’une activité biologique définie.

OBS

bioessai; essai biologique : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Técnica de evaluación del efecto biológico, cualitativa o cuantitativamente, de diferentes sustancias contenidas en el agua, por la observación de los cambios de una actividad biológica específica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
DEF

A field-collected sample of soil, taken from a site either contamined or potentially contaminated with one or more chemicals, and intended for use in biological tests.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol
DEF

Échantillon de sol prélevé sur le terrain, à un endroit contaminé ou susceptible d’être contaminé par au moins une substance chimique et destiné à un essai biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Protective Clothing
DEF

A CBR [chemical, biological or radiological] material or simulant that is used in a test in order to assess protective performance.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Vêtements de protection
DEF

Matière CBR [chimique, biologique ou radiologique] ou agent pseudo-chimique utilisé dans un essai pour évaluer l'efficacité de la protection.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Bioengineering
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
OBS

A test made to determine the relative effective strength of a substance (as a vitamin, a hormone, a toxic pollutant, a pesticide or a drug) by comparing its effect on a test organism with that of a standard preparation.

OBS

bioassay: term standardized by ISO and by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-essay
  • biological essay
  • bio-test

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Technique biologique
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Les biotests consistent à faire pousser sur la terre à analyser un certain nombre de plantes sensibles. Celles-ci vont absorber l’herbicide et la mesure de leur développement permettra, moyennant une droite étalon établie avec des doses connues d’herbicides, d’estimer le résidu phytotoxique se trouvant dans la terre.

OBS

Essai en laboratoire effectué sur du matériel vivant dans le but de mesurer l'activité d’un stimulus physique, chimique ou biologique.

OBS

bio-essai : L'emploi de ce terme est critiqué par certains auteurs. Ne pas confondre avec «dosage biologique»(voir ce terme).

OBS

essai biologique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Bioingeniería
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
OBS

Experiencia en la que se utilizan seres vivos para estudiar sus reacciones ante determinados estímulos.

OBS

prueba biológica: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Living Matter - General Properties
CONT

Potency testing is an important part of the evaluation of cellular therapy products. Potency assays are quantitative measures of a product-specific biological activity that is linked to a relevant biological property and, ideally a product's in vivo mechanism of action.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Propriétés générales de la matière vivante
CONT

Les chercheurs commencent toutefois à disposer de technologies capables d’accélérer considérablement ce processus de criblage. Par exemple, les tests d’activité biologique ne se font plus sur des animaux entiers, mais sur des cellules ou même des parois cellulaires. La nature de l’activité des extraits peut ainsi être évaluée très finement, parfois jusqu’au niveau d’un récepteur ou d’une enzyme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The measurement of radioactive substances in the body, either by analysis of excreta (usually urine) or by measurement of radiation from the substances by means of radiation detectors outside the body.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-assay
  • bio-essay
  • bioessay

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Mesure des substances radioactives dans le corps, soit par analyse des excréments (habituellement l’urine), soit par la mesure du rayonnement provenant des substances au moyen de détecteurs de rayonnements extérieurs au corps.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The statistically derived concentration of a toxicant that can be expected to cause a defined non-lethal effect in 50 per cent of the given population of organisms under defined conditions.

OBS

EC50

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dans un essai biologique, concentration à laquelle se produit chez 50 % de la population, pour une durée d’exposition donnée, un effet décelable.

CONT

Détermination de la concentration qui, dans les conditions standard, inhibe la locomotion de 50 % des individus d’une population de Daphnies jeunes en 24 ou 48 heures. Ces «concentrations efficaces» sont dénommées respectivement CE 50 - 24 h et CE 50 - 48 h.

OBS

CE50

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Concentración estadísticamente derivada de un tóxico que, según se puede pronosticar, causará un efecto letal no definido en 50% de una población dada de organismos bajo condiciones definidas.

CONT

La concentración efectiva demuestra que causa una disminución de luz del 50%, conocida como EC50, se usa como indicador de la medida de ecotoxicidad.

CONT

Según este bioensayo de luminiscencia se considera que un residuo es ecotóxico si su lixiviado presenta una EC50 (15°C, 15 min.) inferior o igual a 3.000 mg/l.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Ecology (General)
CONT

Rapid life cycle bioassays are useful in defining potential chronic toxic effects. [Source: Aquatic Toxicity of Pulp and Paper Mill Effluent, McLeary, 1987 - Rapport EPS, 5.2.l.3.]

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Proposition du Module de l’édition française d’Environnement Canada, par inférence avec l’expression «une étude qui couvre tout le Moyen Âge» relevée dans le grand Larousse de la langue française de 1976.

OBS

Utile pour l’étude des effets des polluants sur l’évolution, la reproduction, la résistance aux maladies, la survie à long terme, etc., l’espèce utilisée a un cycle vital de courte durée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
  • Toxicology
DEF

A point estimate of the concentration of test substance or material that causes a designated percent inhibition compared to the control, in a quantitative (continuous) biological measurement ...

OBS

inhibiting concentration: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
  • Toxicologie
DEF

Estimation ponctuelle de la concentration de la substance ou de la matière d’essai qui inhibe, selon le pourcentage précisé, un paramètre biologique quantitatif [...] par rapport à la même fonction chez le témoin.

OBS

concentration inhibitrice : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The RSP-0210] report describes the basis for the design, implementation and management of a radiobioassay monitoring program for intakes of radiocarbon, including the assessment of doses.

Terme(s)-clé(s)
  • radiobioassay monitoring programme for intakes of radiocarbon

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Le] rapport [RSP-0210] décrit les fondements de la conception, de la mise en oeuvre et de la gestion d’un programme de surveillance par essai biologique des incorporations de radiocarbone, y compris l'évaluation des doses.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Bioengineering
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a "non-routine" radiobioassay is any radiobioassay that is implemented as part of an ad hoc response to a particular circumstance, such as a known or suspected intake of radioactive material due to an abnormal incident in the workplace.

OBS

"Non-routine" radiobioassays are often termed "ad hoc" or "special" radiobioassays.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Technique biologique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] l'essai biologique «spécial» est un essai biologique qui est effectué dans le cadre d’une intervention ponctuelle à la suite de circonstances particulières, comme une incorporation réelle ou présumée de matières radioactives causée par un incident anormal sur les lieux de travail.

OBS

L'essai biologique «spécial» porte souvent le nom d’essai «ponctuel».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2005-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Bioengineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a "routine" radiobioassay is any radiobioassay that involves collecting and analysing samples or taking measurements on the body at scheduled intervals, or at predetermined times, during normal operations.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Technique biologique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] l'essai biologique «courant» est tout essai biologique qui comprend le prélèvement et l'analyse d’échantillons ou la prise de mesures sur le corps à intervalles réguliers ou à des moments prédéterminés durant les opérations normales.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Bioengineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Technique biologique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Scientific Research Methods
  • Fish
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Poissons
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Seven technology developers -six that use physical or chemical fixation processes and one that uses a biological process- participated in the laboratory validation phase and submitted proposal for a pilot-scale project that could eventually lead to a comprehensive restoration project.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical fixation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Sept promoteurs dont six utilisaient des procédés de fixation physique et(ou) chimique et un promoteur, un procédé biologique, ont participé à la phase de validation en laboratoire et ont soumis une proposition pour la réalisation d’essai pilote devant conduire éventuellement à un projet global de restauration.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Seven technology developers -six that use physical or chemical fixation processes and one that uses a biological process- participated in the laboratory validation phase and submitted proposal for a pilot-scale project that could eventually lead to a comprehensive restoration project.

Terme(s)-clé(s)
  • physical fixation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Sept promoteurs dont six utilisaient des procédés de fixation physique et(ou) chimique et un promoteur, un procédé biologique, ont participé à la phase de validation en laboratoire et ont soumis une proposition pour la réalisation d’essai pilote devant conduire éventuellement à un projet global de restauration.

Terme(s)-clé(s)
  • fixation physique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Seven technology developers -six that use physical or chemical fixation processes and one that uses a biological process- participated in the laboratory validation phase and submitted proposal for a pilot-scale project that could eventually lead to a comprehensive restoration project.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Sept promoteurs dont six utilisaient des procédés de fixation physique et(ou) chimique et un promoteur, un procédé biologique, ont participé à la phase de validation en laboratoire et ont soumis une proposition pour la réalisation d’essai pilote devant conduire éventuellement à un projet global de restauration.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Seven technology developers -six that use physical or chemical fixation processes and one that uses a biological process- participated in the laboratory validation phase and submitted proposal for a pilot-scale project that could eventually lead to a comprehensive restoration project.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Sept promoteurs dont six utilisaient des procédés de fixation physique et(ou) chimique et un promoteur, un procédé biologique, ont participé à la phase de validation en laboratoire et ont soumis une proposition pour la réalisation d’essai pilote devant conduire éventuellement à un projet global de restauration.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Nuclear Medicine
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Médecine nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Proposition formulée en accord avec Jacques Dion de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Operators of dosimetry services may furnish one or more of three basic types of dosimetry: (a) external dosimetry. ... (b) internal dosimetry, which includes both bioassay, that is, the analysis of urine, faecal, breath or other samples of biological material; and in vivo monitoring, that is, the direct measurement by external detectors of body or organ burdens of radioactivity. (c) the measurement of radioactive atmospheres ...

CONT

In the case of radiation dose from external (i.e. outside the body) sources, a personal dosimeter is the usual method of measurement, while for internal dose (i.e., from radioactivity taken into the body), some form of bioassay or in vivo monitoring is the usual method.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les exploitants de service de dosimétrie peuvent offrir un ou plusieurs des trois types fondamentaux de dosimétrie : a) dosimétrie externe. [...] b) dosimétrie interne - Comprend autant les [essais biologiques], soit les analyses d’urine, de fèces, d’haleine ou d’échantillons de d’autres matières biologiques, que le contrôle in vivo, soit la mesure directe prise par des détecteurs externes de la charge de radioactivité de l’organisme ou de certains organes; c) dosimétrie des atmosphères radioactives [...]

CONT

Dans des doses de rayonnements provenant de sources externes(c'est-à-dire, hors de l'organisme), on utilise ordinairement un dosimètre individuel, tandis que, dans le cas des doses de rayonnements provenant de sources internes(c'est-à-dire, dans l'organisme), on a recours généralement à une forme quelconque [d’essai biologique] ou de contrôle in vivo.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Nécessité d’un programme d’essais biologiques relatifs à l’uranium dans les urines.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

bio-essai : Essai qui utilise des organismes vivants. [...] Le test aux daphnies (appelées communément puces d’eau), quoique controversé, fait partie de la réglementation française sur les eaux de surface.

CONT

daphnie, n.f. : Petit crustacé des eaux douces [...]. À cause de leur transparence et du fait que de nombreux poissons s’en nourrissent, les daphnies sont fréquemment utilisées dans les études toxicologiques. [...] Le test de mortalité aux daphnies en vue de déterminer la toxicité d’un effluent a été adopté en France [...]

OBS

essai avec Daphnia : Directive 79/831/CEE, annexe VIII, recueil AFNOR.

OBS

Voir aussi «concentration efficace 50 (ou moyenne)» (en anglais : «median effective concentration; effective concentration fifty»).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bioengineering
DEF

A person who does bioassays.

CONT

[Harry B. Van Dyke] published ... papers on many topics, moving from pharmacology and general endocrinology [and he] made major contributions, mostly based on his unrivaled skill as a meticulous bioassayist.

OBS

bioassay: Determination of the relative effective strength of a substance (as a vitamin, hormone, or drug) by comparing its effect on a test organism with that of a standard preparation. Also: a particular test of this kind.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Technique biologique
OBS

Termes proposés sur le modèle de «technicien en tests d’infiltrométrie», relevé dans la phrase suivante :«Avant d’être achevée, chaque Maison R-2000 est examinée par un technicien en tests d’infiltrométrie R-2000. »[Source : Internet. <a href="http ://www. chba. ca/r2000/french/peace_of-mind. htm" title="http ://www. chba. ca/r2000/french/peace_of-mind. htm">http ://www. chba. ca/r2000/french/peace_of-mind. htm</a>]. Voir aussi «essai biologique».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En conditions normales de travail, toute personne doit subir un essai biologique chaque fois qu'elle a utilisé l'iode 125 ou une fois par mois(selon l'éventualité la moins fréquente) :[...] après toute modification importante dans les méthodes de manipulation de l'iode radioactif [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Essai biologique visant à déterminer dans quelle mesure le milieu doit être dépollué pour permettre la survie des organismes.

OBS

Le français exprime la notion différemment de l’anglais en considérant que, peu importe le but de l’opération (réduire les polluants pour permettre la vie des organismes ou ne pas dépasser un dose léthale), il s’agit du même test qui répondra à la question : quelle est la dose de polluant qu’un organisme donné ne peut supporter. Le trait sémantique «reduction», dans l’expression anglaise, peut donc être sous-entendu en français.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Biological purification tests from the laboratory industrial to the pilot plant.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

essais d’épuration biologique du laboratoire au pilote industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :