TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In electronic warfare, a test condition in which the electronic countermeasure system has been deliberately turned off.  1, fiche 1, Anglais, - dry%20run

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dry run: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - dry%20run

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, essai exécuté lorsque le système de contremesures électroniques a été expressément éteint.  1, fiche 1, Français, - essai%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

essai blanc : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 1, Français, - essai%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

"reagent blank": a solution or mixture of all reagents used in an analysis, treated in the same way as the sample but without the sample analyte present; provides a baseline correction to the result of the analysis.  2, fiche 2, Anglais, - blank%20solution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In any chemical or other scientific experiment, the reference base with which the results are compared. This base is invariably a sample of identical constitution and prepared under the same conditions, from which all experimental variations are omitted. Thus the control represents known values, as far as any specific experiment is concerned. Such a sample is often called a "blank". The use of a control is vital to significant interpretation of experimental data.  5, fiche 2, Anglais, - blank%20solution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See also "blank test" in Termium.  6, fiche 2, Anglais, - blank%20solution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solution ou mélange contenant tous les réactifs utilisés au cours d’une analyse.  3, fiche 2, Français, - solution%20de%20l%27essai%20%C3%A0%20blanc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette solution est traitée de la même manière qu’un échantillon, mais elle ne contient pas le composé à analyser; le blanc de réactifs permet d’apporter une correction de base aux résultats de l’analyse.  3, fiche 2, Français, - solution%20de%20l%27essai%20%C3%A0%20blanc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"blanc"(n. m.), "essai à blanc" :Essai témoin pour juger de la pureté des réactifs.  6, fiche 2, Français, - solution%20de%20l%27essai%20%C3%A0%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Remember that the red flag indicates a foul attempt, and the white flag indicates a fair attempt that should be measured.  2, fiche 3, Anglais, - red%20flag

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Red flag: Shown when a jump in long jump or triple jump - is illegal - usually when the competitor steps over the take-off line.  2, fiche 3, Anglais, - red%20flag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'essai est valable, le juge le signale en levant le drapeau blanc. S’ il y a faute, le J. O. indique un essai nul en levant un drapeau rouge.  3, fiche 3, Français, - drapeau%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

White flag: Shown when a long jump or triple jump is legal.  2, fiche 4, Anglais, - white%20flag

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Remember that the red flag indicates a foul attempt, and the white flag indicates a fair attempt that should be measured.  3, fiche 4, Anglais, - white%20flag

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used to signal "caution" in a walking or track event for the information of the officials, competitors and spectators.  4, fiche 4, Anglais, - white%20flag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'essai est valable, le juge le signale en levant le drapeau blanc. S’ il y a faute, le J. O. indique un essai nul en levant un drapeau rouge.  3, fiche 4, Français, - drapeau%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Signal employé pour indiquer un «avertissement» pour l’information des officiels, des concurrents et des spectateurs.  4, fiche 4, Français, - drapeau%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Jean-Paul Baert, Association canadienne d’athlétisme amateur.  5, fiche 4, Français, - drapeau%20blanc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Perform blank titration using the same volume of water.  2, fiche 5, Anglais, - blank%20titration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Essai à blanc : Opération complémentaire en recherche qualitative où l'on fait, par comparaison, la réaction identique mais sans mettre la substance analysée, uniquement les réactifs.  2, fiche 5, Français, - titrage%20%C3%A0%20blanc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A blank test on P80 motor case.  1, fiche 6, Anglais, - blank%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un essai à blanc sur le corps de propulseur P80.  1, fiche 6, Français, - essai%20%C3%A0%20blanc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An opaque disk mounted in a trial lens rim and containing a small (usually 2 mm or less) perforation.  1, fiche 8, Anglais, - pinhole%20disk

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is frequently used to determine the maximum attainable visual acuity.  1, fiche 8, Anglais, - pinhole%20disk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disque blanc percé d’une petite ouverture(2mm de diamètre ou moins) que l'on place dans une lunette d’essai.  1, fiche 8, Français, - trou%20st%C3%A9nop%C3%A9ique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 8, Français, - trou%20st%C3%A9nop%C3%A9ique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount of titrant (usually in terms of volume) required to produce the same change in the indicator as that taken to mark the end-point in the titration of the sample under the same conditions.  1, fiche 9, Anglais, - indicator%20blank

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is not necessarily the same as the total blank (covering all the steps of an analysis), which may include the effect of other factors, such as the presence of small amounts of reacting substances in the water (or other solvent) or reagents.  1, fiche 9, Anglais, - indicator%20blank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La quantité de réactif titrant, généralement exprimée en volume, nécessaire pour provoquer la même variation de coloration de l’indicateur en l’absence de l’espèce à titrer que celle nécessaire à la mise en évidence du point de fin de titrage.  1, fiche 9, Français, - correction%20d%26rsquo%3Bindicateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette quantité n’est pas nécessairement égale au blanc total qui prend en compte toutes les étapes de l’analyse et qui peut inclure l’effet d’autres facteurs, tels que la présence de faible quantités de substances réactives dans l’eau (ou dans les solvants) et dans les réactifs.  1, fiche 9, Français, - correction%20d%26rsquo%3Bindicateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For white and near-white papers and pulps the reflectance factor relative to a perfect reflecting diffuser at an effective wavelength of 457 nm as determined with an instrument employing diffuse illumination and normal viewing. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 10, Anglais, - diffuse%20blue%20reflectance%20factor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

diffuse blue reflectance factor; ISO brightness: terms standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - diffuse%20blue%20reflectance%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour les pâtes et les papiers blancs et voisins du blanc, facteur de réflectance relatif au diffuseur parfait par réflexion à une longueur d’onde efficace de 457 nm, déterminé au moyen d’un instrument utilisant un éclairage diffus et une observation normale et conforme aux méthodes d’essai normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 10, Français, - facteur%20de%20r%C3%A9flectance%20diffuse%20dans%20le%20bleu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

facteur de réflectance diffuse dans le bleu : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR. Degré de blancheur ISO : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 10, Français, - facteur%20de%20r%C3%A9flectance%20diffuse%20dans%20le%20bleu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fuel is poured into a white container and a person looks through it to visually check if it contains impurities.  1, fiche 11, Anglais, - white%20bucket%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For white and near-white papers and pulps the reflectance factor relative to a perfect reflecting diffuser at an effective wavelength of 457 nm as determined with an instrument employing illumination at 45 ° and normal viewing.  1, fiche 12, Anglais, - directional%20blue%20reflectance%20factor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - directional%20blue%20reflectance%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour les pâtes et les papiers blancs et voisins du blanc, facteur de réflectance relatif au diffuseur parfait par réflexion à une longueur d’onde efficace de 457 nm, déterminé au moyen d’un instrument utilisant un éclairage à 45 ° et une observation normale et conforme aux méthodes d’essai normalisées.  2, fiche 12, Français, - facteur%20de%20r%C3%A9flectance%20directionnelle%20dans%20le%20bleu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 12, Français, - facteur%20de%20r%C3%A9flectance%20directionnelle%20dans%20le%20bleu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Test carried out under specified conditions with all reagents with exception of determined substance to account for content of this substance in reagents used.  1, fiche 13, Anglais, - blank%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is advisable to perform a blank with make-up water to which no phosphorate has been added.  2, fiche 13, Anglais, - blank%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération complémentaire en recherche qualitative où l’on fait, par comparaison, la réaction identique mais sans mettre la substance analysée, uniquement les réactifs.  2, fiche 13, Français, - essai%20%C3%A0%20blanc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The more versatile and efficient larger appliances outshone portable stirrers at almost every task. That might not surprise you when you see what does the blending: a twin-vaned blade that's just a few centimetres wide.  1, fiche 14, Anglais, - twin%2Dvaned%20blade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous avons conclu que les cinq mélangeurs portatifs de notre blanc d’essai(...) étaient en général moins utiles et moins efficaces que les appareils conventionnels. Ces résultats ne sont pas surprenants si l'on considère que ces mélangeurs ne sont dotés que d’une lame à deux pales, longue d’à peine quelques centimètres.  1, fiche 14, Français, - lame%20%C3%A0%20deux%20pales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol