TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESSAI BROUILLARD SALIN [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

Exposure to cyclic laboratory conditions involving changes in temperature, relative humidity and radiant energy, with or without direct water spray, in an attempt to produce changes in the material similar to those observed after long-term, continuous, outdoor exposure.

OBS

The laboratory exposure conditions are usually intensified beyond those encountered in actual outdoor exposure in an attempt to achieve an accelerated effect. This term [artificial weathering] does not cover exposure to special conditions such as ozone, salt spray, industrial gases, etc.

OBS

artificial weathering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Exposition à des conditions climatiques de laboratoire comportant des variations de température, d’humidité relative et des intensités des radiations, avec ou sans aspersion directe d’eau, en vue de produire des changements dans la matière analogues à ceux qui sont observés après une longue exposition ininterrompue à l’extérieur.

CONT

Weatheromètre : Appareil permettant d’évaluer la résistance aux agents de vieillissement d’une peinture ou de tout autre revêtement et, par extension, de matériaux exposés à l’extérieur. L’essai le plus simple consiste à [...] utiliser des appareils permettant d’effectuer des essais accélérés qui simulent l’action des agents agressifs naturels. Les résultats d’essais de vieillissement accélérés au weatheromètre sont souvent discutés [...]

OBS

Les conditions d’exposition en laboratoire sont en général plus sévères que celles d’une exposition extérieure réelle, afin de produire un effet accéléré. Ce terme [essai climatique] ne s’applique pas à l'exposition dans les conditions spéciales, telles qu'ozone, brouillard salin, gaz industriels, etc.

OBS

Pour déterminer le comportement, dans le temps, de films secs de peinture ou de vernis, on les soumet à des essais de vieillissement, en les exposant à des milieux liquides, à des atmosphères particulières, à des rayonnements thermiques, lumineux, ultraviolets. Ces essais peuvent être effectués soit par des moyens naturels (essais au réel), soit par des moyens artificiels (essais conventionnels) qui intensifient un ou plusieurs facteurs d’agression et/ou le rythme de succession de leurs actions.

OBS

essai climatique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Control del estado de la superficie de los materiales
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Exposición a condiciones cíclicas de laboratorio que comprenden cambios en temperatura, humedad relativa y energía radiante, con o sin rocío directo de agua, tratando de producir cambios en el material similares a los que se observan después de la exposición continua y prolongada a la intemperie.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An accelerated corrosion test in a mist of a solution containing acetic acid, copper(II) chloride, and sodium chloride.

OBS

CASS is an abbreviation for Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Essai de corrosion accélérée dans un brouillard contenant de l’acide acétique, du chlorure de cuivre(II) et du chlorure de sodium.

OBS

CASS est l’abréviation de «Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test».

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

"Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test" qui a pour abréviation CASS test peut se rendre par «essai au brouillard salin cupro-acétique accéléré».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An accelerated corrosion test in a mist of a solution containing 5 % (m/m) of sodium chloride.

OBS

NSS is an abbreviation of "Neutral Salt Spray Test".

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Essai de corrosion accélérée dans un brouillard d’une solution de chlorure de sodium à 5 % (m/m).

OBS

NSS est une abréviation de «Neutral Salt Spray Test».

OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :