TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESSAI CALORIFIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Fires and Explosions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heat release rate calorimeter
1, fiche 1, Anglais, heat%20release%20rate%20calorimeter
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An apparatus that measures heat release rate by measuring species concentrations, temperature and the flow rate of fire effluent drawn through a test duct. 1, fiche 1, Anglais, - heat%20release%20rate%20calorimeter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
heat release rate calorimeter: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - heat%20release%20rate%20calorimeter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Feux et explosions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calorimètre de débit calorifique
1, fiche 1, Français, calorim%C3%A8tre%20de%20d%C3%A9bit%20calorifique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui mesure le débit calorifique en mesurant les concentrations d’espèces, la température et le débit des effluents du feu à travers une canalisation d’essai. 1, fiche 1, Français, - calorim%C3%A8tre%20de%20d%C3%A9bit%20calorifique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
calorimètre de débit calorifique : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - calorim%C3%A8tre%20de%20d%C3%A9bit%20calorifique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calorific test
1, fiche 2, Anglais, calorific%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai calorifique
1, fiche 2, Français, essai%20calorifique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- annual fuel utilization efficiency
1, fiche 3, Anglais, annual%20fuel%20utilization%20efficiency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AFUE 1, fiche 3, Anglais, AFUE
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- annual fuel usage efficiency 2, fiche 3, Anglais, annual%20fuel%20usage%20efficiency
correct
- AFUE 2, fiche 3, Anglais, AFUE
correct
- AFUE 2, fiche 3, Anglais, AFUE
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An efficiency rating for a furnace measuring the amount of heat delivered by the furnace compared to the amount of heat put into the furnace and then averaged for average winter conditions. 2, fiche 3, Anglais, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Indicated as a percentage, your furnace's AFUE tells you how much energy is being converted to heat. For example, an AFUE of 90 means that 90% of the fuel is being used to warm you home, while the other 10% escapes as exhaust with the combustion gases. 3, fiche 3, Anglais, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
AFUE is expressed as a percentage. 2, fiche 3, Anglais, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The US government's established minimum AFUE rating for furnaces is 78%. 4, fiche 3, Anglais, - annual%20fuel%20utilization%20efficiency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rendement énergétique annuel
1, fiche 3, Français, rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mesure du rendement des appareils de chauffage fondée sur le rapport entre la chaleur produite et l’intrant énergétique. 2, fiche 3, Français, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20annuel
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le rendement énergétique annuel (Annual Fuel Utilization Efficiency, AFUE) des générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz s’établit entre 90 et 97 p. 100, comparativement à environ 60 p. 100 pour les anciens modèles et entre 78 et 84 p. 100 pour les appareils ordinaires. (L’AFUE est l’étalon de mesure du rendement d’un générateur d’air chaud.) 3, fiche 3, Français, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20annuel
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Cette norme vise à établir une méthode d’essai pour mesurer le rendement énergétique annuel des échangeurs-pulseurs d’air chaud à démarrage au gaz ayant un débit calorifique de 2 931 kW(10 000 000 Btu/h) ou moins. 4, fiche 3, Français, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20annuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Energy (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bomb test
1, fiche 4, Anglais, bomb%20test
voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
There are many types of "bomb tests". This particular one deals with the evaluation of "energy content" of vegetable oils; unfortunately, the term "bomb test" remains questionable here. 2, fiche 4, Anglais, - bomb%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Énergie (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test de la bombe calorimétrique
1, fiche 4, Français, test%20de%20la%20bombe%20calorim%C3%A9trique
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- essai à la bombe calorimétrique 1, fiche 4, Français, essai%20%C3%A0%20la%20bombe%20calorim%C3%A9trique
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Essai déterminant la "capacité calorifique" d’un combustible. Celui-ci est d’abord pesé, puis introduit dans une enceinte étanche de taille réduite(volume d’environ 1 litre) où se trouve installée une bougie. Après avoir introduit de l'oxygène pur sous pression, on provoque l'allumage de la mèche. Une explosion s’ensuit, suivie d’une combustion totale. 2, fiche 4, Français, - test%20de%20la%20bombe%20calorim%C3%A9trique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignements fournis par un chimiste, Centre de recherche industrielle (Québec). 2, fiche 4, Français, - test%20de%20la%20bombe%20calorim%C3%A9trique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :