TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESSAI CHAMP [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wood Industries
DEF

A test conducted out-of-doors on pieces of timber in contact with the ground, to determine their durability.

CONT

While most species of timber are susceptible to termite attack, the degree of susceptibility varies. Usually the durability of timbers against termites is assessed by what is known as the "graveyard test" in which stakes of standard dimension, of different species of timber, are arranged vertically in soil in a termite-infested site, with the top of the stakes protruding above ground like the headstones in a graveyard, and assessing the damage at intervals. Based on this, timbers are rated as susceptible, moderately resistant, and highly resistant.

OBS

Preservatives may be added to the timber or to the soil.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie du bois
DEF

Essai réalisé en plein air, sur des pièces de bois mises au contact du sol, en vue d’éprouver leur durabilité.

OBS

Des produits de préservation peuvent être ajoutés au bois ou au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industria maderera
DEF

Ensayo realizado al aire libre con piezas de madera en contacto con el suelo para determinar su duración.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
OBS

Battlefield Information Collection and Exploitation System user requirements studies and trials; BURST: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Battle-field Information Collection and Exploitation System user requirements studies and trials

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
OBS

études et essais relatifs aux besoins des utilisateurs du système de recueil et d’exploitation des informations du champ de bataille; BURST : désignations normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • étude et essai relatifs aux besoins des utilisateurs du système de recueil et d’exploitation des informations du champ de bataille
  • étude et essai relatifs aux besoins des utilisateurs du BICES

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Even in the case of the relatively large cartridges of calibre 308 WIN, 6,000 pieces have to be tested. Only a small percentage of these hit the witness screens during the test ... After the test, the majority of the articles is scattered across the test range ...

CONT

... proofing ranges had to be located where there was no danger to life or property.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le projet de la société de construire un champ de tir d’essai pour munitions militaires de forte puissance rencontre une forte résistance dans la région de Chapais [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
Universal entry(ies)
CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4-8:2009.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Power frequency magnetic field immunity test
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-8: Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test
  • EMC – Part 4-8: Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility (EMC) – Part 4-8: Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-8: Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 61000-4-8:2009.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-8 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • CEM – Partie 4-8 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • Compatibilité électro-magnétique(CEM) – Partie 4-8 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-8 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-9-02 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 61000-4-9:1993.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-9-02 (R2015): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Pulse Magnetic Field Immunity Test
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-9: Testing and Measurement Techniques – Pulse Magnetic Field Immunity Test
  • EMC – Part 4-9: Testing and Measurement Techniques – Pulse Magnetic Field Immunity Test
  • Electro-magnetic Compatibility (EMC) – Part 4-9: Testing and Measurement Techniques – Pulse Magnetic Field Immunity Test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-9: Testing and Measurement Techniques – Pulse Magnetic Field Immunity Test

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-9-02 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 61000-4-9:1993.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-9-02 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Essai d’immunité au champ magnétique impulsionnel
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-9 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité au champ magnétique impulsionnel
  • CEM – Partie 4-9 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité au champ magnétique impulsionnel
  • Compatibilité électro-magnétique(CEM) – Partie 4-9 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité au champ magnétique impulsionnel
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-9 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité au champ magnétique impulsionnel

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Storage Media (Data Processing)
  • Banking
DEF

The minimum recording field that causes under the given test conditions a signal amplitude equal to 95% of the maximum signal amplitude.

OBS

typical field: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Supports d'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Valeur minimale du champ d’enregistrement qui entraîne, dans les conditions d’essai données, une amplitude de signal égale à 95 % de l'amplitude maximum du signal.

OBS

champ type : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
Terme(s)-clé(s)
  • all relay interlocking box
  • all relay interlocking

Français

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Circulation des trains
CONT

Le poste d’aiguillage. [...] Dès la création de la [Société nationale des chemins de fer français, ] l'étude de postes sans enclenchements mécaniques ou électromécaniques fut entreprise. L'électrification de Paris-Lyon sera un véritable champ d’essai des postes tout relais avec la mise en service(1949) des Postes tout Relais à destruction Automatique des itinéraires et à transit souple(PRA). Il constitue le père de la grande famille des Postes tout relais à transit Souple(PRS) dont le premier fut celui de Gagny(1950).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

When, at about the ninth generation, the surviving hybrids are transferred from the nursery plots for field testing, sufficiently large samples of about one kilogram each are obtained to allow milling tests to be done on laboratory mills of standard size, such as the Buhler or Allis-Chalmers experimental mills. At this point, several baking tests are added to the predictive tests ....

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Vers la neuvième génération, lorsque les hybrides survivants sont transférés des parcelles d’essai aux essais en plein champ, on dispose d’échantillons assez importants, soit environ 1 kilogramme chacun, pour permettre des essais de mouture avec des moulins de laboratoire de dimension standard, comme les moulins expérimentaux Buhler ou Allis-Chalmers. A ce point, on ajoute plusieurs essais de panification aux essais de prédiction [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A device for protecting a superconducting winding at industrial frequency against excessive heating due to the conductors of the winding change over to the normal state comprising a breaker actuated by the detection device for detecting transitions in conductors to the normal state, according to one of claims 1 or 2, characterized in that it further comprises a varistor connected in parallel with the winding to be protected.

Français

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

En plus de ces études d’ensemble, on dispose aussi de résultats d’études portant sur des aspects partiels mais très importants. On citera deux exemples : les matériaux tritigènes et les bobinages supraconducteurs. Dans le premier cas, des modèles ont été construits et des expérimentations faites, y compris sous rayonnement; les résultats acquis permettent d’affirmer l'autosuffisance en tritium. Dans le deuxième cas, les câbles et les connexions ont été réalisés à l'échelle 1 et testés; en outre des bobinages, qui modélisent au plus près(champ magnétique, efforts, etc.) ce que seront les bobinages réels, ont été fabriqués et entrent actuellement en phase d’essai.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

For example, one disease candidate for gene therapy is adenosine deaminase (ADA) deficiency which results in severe combined immunodeficiency disease (SCID). ADA deficient patients have little or no detectible enzyme in bone marrow cells. However, ADA deficiency has been cured by matched bone marrow transplantation. ADA normal cells have a selective advantage over ADA.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les déficits immunitaires héréditaires sont considérés depuis longtemps comme un champ d’études privilégié de la thérapie génique. Ainsi le déficit en adénosine désaminase est la première maladie héréditaire à avoir fait l'objet d’un essai clinique de thérapie génique. Un bénéfice clinique n’ a toutefois pas été observé. Plusieurs peuvent expliquer ces résultats décevants, notamment la perte au moins partielle de l'avantage sélectif escompté des cellules transduites du fait du traitement concomitant par PEG-ADA et les capacités limitées des vecteurs rétroviraux d’origine murine [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

Spherical near-field test facility ... The facility was operational for the first time in April 1979 and since then several complete studies and a large number of spherical near-field measurements have been carried out on different antenna types.

OBS

Spherical near-field testing was selected by ESA [European Space Agency] at an early stage as a highly promising technique for accurate calibration of spacecraft antennas.

Terme(s)-clé(s)
  • spherical near field test facility
  • spherical near field antenna test facility

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).

OBS

Toe To Heel Water Flooding: An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs. ... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) process. ... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances (of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement (SDOD) processes (typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes (TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs (with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.

OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération par injection d’air utilisant un puits d’injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].

OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d’après ses inventeurs, est le suivant : Il s’agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d’huile lourde est proche de l'extrémité(«toe») d’un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d’un système d’allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits(«heel»), d’où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s’écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]

OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

récupération pointe-au-talon à l’aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d’Ottawa, nov. 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Genetics
CONT

Generations derived from two transgenic barley lines were inluded in the trial. These were produced using th BioRad PDS 1000/He particle device to introduce DNA to immature embryos of the spring variety Golden Promise, (Harwood et al. submitted to Euphytica). Line HB1 contains the plasmid pAHC25 (Christensen and Quail, 1996) and line HC1 contains plasmids pAL51 and pAL74 (Lonsdale et al. 1995). Both pAHC25 and pAL51 contain the bar gene, encoding herbicide resistance, as a selectable marker as well as a reporter gene, gus or luc repectively, and pAL74 contains a fungal glucoamylase gene. Both T1 and T2 generations of line HB1 were represented in the trial, where T0 was the primary transformant. Only the T1 generation of HC1 was included. Lines HB1 and HC1 were selected for the field trial from a number of transgenic lines in the glasshouse. These lines were chosen on the basis of a visual selection for normal appearance and full fertility. Both lines had normal chromosome number and showed the expected sigle gene segregation in the T1 generation.

Terme(s)-clé(s)
  • field test trial

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Génétique
CONT

Depuis le premier essai en champ, plus de mille disséminations volontaires portant sur 39 espèces végétales ont été menées dans 28 pays du monde. Les connaissances acquises sonnent l'heure des essais à grande échelle, et la mise sur le marché des premières plantes transgéniques est imminente.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Experimental Farms
CONT

Progress in crop breeding can be measured (by) experimental tests .... The comparative productive value of different varieties is determined by experimental field trials in which all varieties are sown under identical conditions in plots or nursery rows of uniform size, usually ranging from 15 square feet to one fortieth of an acre. An experimental field should be very uniform in topography and soil character.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fermes expérimentales
DEF

champ de recherches, pour effectuer des essais d’engrais, des comparaisons entre différentes variétés d’une plante, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

HUMAN GENOME PROGRAMME: Italian researchers identify the gene of a serious hereditary immunodeficiency. Researchers at the Advanced Biotechnology Institute of the Italian National Research Council in Milan coordinated by Dr. Paolo Vezzoni and at the Pediatric Clinic of the University of Brescia, coordinated by Dr. Luigi Notarangelo, have identified the gene responsible for a Severe Combined Immunodeficiency (SCID). The details of this investigation were published in the 7 September issue of the review Nature.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les déficits immunitaires héréditaires sont considérés depuis longtemps comme un champ d’études privilégié de la thérapie génique. Ainsi le déficit en adénosine désaminase est la première maladie héréditaire à avoir fait l'objet d’un essai clinique de thérapie génique. Un bénéfice clinique n’ a toutefois pas été observé. Plusieurs peuvent expliquer ces résultats décevants, notamment la perte au moins partielle de l'avantage sélectif escompté des cellules transduites du fait du traitement concomitant par PEG-ADA et les capacités limitées des vecteurs rétroviraux d’origine murine [...].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

open field tests may be performed at the prevailing ambient temperature, provided that the prevailing temperature is within the design range for the equipment.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Les essais en champ libre peuvent être effectués à la température ambiante pourvu qu’elle se situe à l’intérieur de la gamme des températures de fonctionnement du matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

the open field test site shall be an area clear of any obstructions, such as trees, bushes or metal fences, at least within an elliptical boundary ... Objects outside this boundary may still affect the measurements and care shall be taken to choose a site as far as possible from large metallic objects of any sort.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Le site d’essai en champ libre doit être sélectionné dans un endroit dépourvu de tout obstacle(tel qu'arbres, buissons, clôtures métalliques, etc.) et confiné à l'intérieur d’un périmètre elliptique [...]. Comme les objets situés à l'extérieur de ce périmètre peuvent encore influencer les résultats, il faudra prendre soin de choisir un site aussi éloigné que possible de tout obstacle métallique de grandes dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Étude des propriétés des lignées, variétés ou populations de plantes en conditions de culture au champ. Ces essais exigent des moyens de mesure (caractères agronomiques divers).

OBS

essai au champ : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Farming Techniques
  • Animal Pests (Crops)

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Techniques agricoles
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

Essai en champ.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Engins spatiaux
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
Terme(s)-clé(s)
  • field pLOT service

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Source(s) : Communiqué du 28 mai 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • service d’essai au champ

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Magnetic particles are available as dry powders which are dusted or brushed onto the surface to be tested ... Dry particles are most sensitive for use on very rough surfaces ... and for detecting subsurface defects ... In the dry method the current flows continuously while the powder is being applied.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Les poudres utilisées [dans l'essai magnétoscopique](limaille de fer très fine ou oxyde de fer) ont habituellement une couleur noire ou rouge et peuvent être saupoudrées sur la pièce-toujours durant l'action du champ magnétique-sous forme de poudre sèche ou d’une suspension, généralement dans un hydrocarbure.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1979-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting

Français

Domaine(s)
  • Prospection minière
OBS

essai sur le champ : Moureau-Rouge.

OBS

essai sur place: BT-44.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :