TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to measure brittleness, especially notch brittleness, in which a notched bar or other specimen is broken by the action of a rotating flywheel or by a blow from a monkey (or) tup (dropped weight) or from a pendulum as in the Charpy test, the energy absorbed by the broken specimen being thereupon ascertained ...  2, fiche 1, Anglais, - impact%20testing%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes (a) Drop Test Machines including the ram impact testing machine (b) An Appliance for Automatic Impact Testing down to temperatures of minus 391 degrees Fahrenheit (c) A Pneumatic Impact Testing Machine (d) A Rocket-Powered Pendulum.  3, fiche 1, Anglais, - impact%20testing%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles. On classe généralement les machines d’essai au choc parmi les types suivants : a) Machine d’essai au choc à impact élevé b) à gravité c) à ressort d) à gravité sur coussin plastique e) à poinçon f) à chute dans le sable g) à plan incliné h) à secousses i) pneumatique j) hydraulique k) électrodynamique, etc.  3, fiche 1, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bessai%20au%20choc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mouton pendule de Charpy est la machine le plus fréquemment employée dans l’essai de choc.  4, fiche 1, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bessai%20au%20choc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

machine d’essai au choc : Terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 1, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bessai%20au%20choc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Proctor test itself consists of dropping a 2.5 kg hammer with 5.1 cm diameter face from a height of 0.30 m onto the soil specimen confined in a 10.2 cm diameter mould. The soil must be compacted in 3 equal layers, each to receive 25 blows of the hammer.  3, fiche 2, Anglais, - Proctor%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Compaction tests ... The simplest and the most widely used are the "Proctor tests" named for R.R. Proctor, who first developed the optimum-moisture-maximum-density concept.  4, fiche 2, Anglais, - Proctor%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but de l’essai Proctor est de déterminer quelle est la teneur en eau optimale d’un sol qui permet le meilleur compactage pour une énergie donnée. Il est basé sur la remarque que la compacité est proportionnelle à la densité sèche du terrain.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'essai Proctor se fait en compactant dans un moule des couches successives de terre ayant la même teneur en eau, en laissant tomber en chute libre une petite dame [...] Le sol ne doit pas avoir de grains supérieurs à 5 millimètres, et les conditions de l'essai sont normalisées, ainsi d’ailleurs que la nature du socle sur lequel repose le moule.  4, fiche 2, Français, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les essais de laboratoire de loin les plus répandus sont des essais de compactage manuel par percussion(chute d’une masse sur des couches de sol à étudier). On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement «essai Proctor modifié» et «essai Proctor normal».  5, fiche 2, Français, - test%20de%20compactage%20Proctor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A scale number for rating the hardness of a material by means of a small conical hammer fitted with a diamond point; the hammer strikes the material under test, and the height of rebound, which measures hardness, is noted on a graduated scale.  1, fiche 3, Anglais, - Shore%20hardness%20number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Martel conçut dès 1895, un essai de pénétration dynamique par la chute d’un pénétrateur sur la surface du matériau et la mesure de l'empreinte laissée après rebondissement. Le nombre de dureté était, par définition, égal au rapport de l'énergie du pénétrateur au volume de l'empreinte. La mesure de la hauteur de rebondissement a également été proposée pour mesurer la dureté du matériau. Elle a été reprise par Shore sous la forme d’une petite masse d’acier terminée par un diamant arrondi qui tombe dans un tube lisse, d’une hauteur fixe, et rebondit d’autant plus haut que la pénétration est plus faible, donc que le métal est plus dur.  2, fiche 3, Français, - nombre%20de%20duret%C3%A9%20Shore

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compression which causes the failure of a material.  2, fiche 4, Anglais, - crushing%20strain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plaque stratifiée est fixée à un cylindre en acier, qui sert d’interface avec la machine d’essai statique ou la tour de chute(pour les tests dynamiques). Pendant l'écrasement, le stratifié et le cylindre passent entre les montants et entre les guides verticaux. Dans la partie inférieur du cylindre, un capteur piézoélectrique Kistler de 120 kN mesure l'effort d’écrasement.  2, fiche 4, Français, - effort%20d%26rsquo%3B%C3%A9crasement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you can sucker the 109 (aircraft) into an overspeed dive though, over 500mph, you pretty much ensure your ability to escape as the 109 will be fighting to just regain control.  1, fiche 5, Anglais, - overspeed%20dive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’un vol d’essai, à la suite d’un piqué en survitesse, une vibration d’aile provoque la chute de l'avion et la mort de deux occupants sur quatre [...]  1, fiche 5, Français, - piqu%C3%A9%20en%20survitesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The current trend [in toughness assessment of modern steels] is to use larger full-thickness specimens that can be made to fracture in a drop-weight test, and to instrument the test machine so that quantitative measures of toughness such as absorbed energy or crack-tip opening angle (CTOA) can be measured.  1, fiche 6, Anglais, - crack%2Dtip%20opening%20angle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... efforts are now being devoted to micro-mechanical modelling of the fracture process to predict the load at which fracture will occur and the geometry (CTOA) of the propagating crack.  1, fiche 6, Anglais, - crack%2Dtip%20opening%20angle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] on installe sur la machine d’essai [de rupture par chute d’un poids] des instruments permettant d’obtenir des mesures quantitatives de la résilience, par exemple, l'énergie absorbée ou l'angle d’ouverture de l'extrémité de la fissure(AOEF).  1, fiche 6, Français, - angle%20d%26rsquo%3Bouverture%20de%20l%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20la%20fissure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les travaux portent [...] sur la modélisation micromécanique du processus de rupture afin de prévoir la charge qui causera la rupture ainsi que la géométrie (AOEF) de la fissure qui se formera.  1, fiche 6, Français, - angle%20d%26rsquo%3Bouverture%20de%20l%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20la%20fissure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drop-weight impact testing has demonstrated the viability of a laboratory test to measure material CTOA [crack-tip opening angle] toughness. Additional work is under way to refine the measurement techniques ... and to quantify the effects of varying crack speed. The results of this research will demonstrate the viability or otherwise of the drop-weight CTOA test methodology in assessing the toughness of high-strength steels.  1, fiche 7, Anglais, - drop%2Dweight%20CTOA%20test%20methodology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les essais de choc par chute d’un poids ont montré la viabilité d’un essai en laboratoire qui vise à mesurer la résilience des matériaux à l'AOEF [angle d’ouverture de l'extrémité de la fissure]. Des travaux supplémentaires sont en cours pour perfectionner les techniques de mesure [...] et quantifier les effets de la vitesse de fissuration variable. Les résultats de cette activité de recherche démontreront la viabilité ou la non-viabilité de la méthode d’essai par chute d’un poids basée sur l'AOEF pour évaluer la résilience des aciers haute résistance.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bessai%20par%20chute%20d%26rsquo%3Bun%20poids%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27AOEF

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[CANMET-MTL's] Mechanical Testing Group ... conducts instrumented impact testing, drop-weight tear testing, the ring-hoop tension test (developed at CANMET-MTL for measuring transverse mechanical properties of hydroformed tubes), the Charpy test, fatigue testing, and hardness testing.  1, fiche 8, Anglais, - instrumented%20impact%20testing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 8, Anglais, - instrumented%20impact%20testing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe des essais mécaniques [du LTM-CANMET] exécute [...] des essais de choc instrumentés, des essais d’arrachement par chute d’un poids, des essais de rupture circulaire/annulaire en traction(ce type d’essai a été mis au point par le LTM-CANMET pour mesurer les propriétés mécaniques transversales des tubes hydroformés), des essais de résilience Charpy, des essais de fatigue et des essais de dureté.  1, fiche 8, Français, - essai%20de%20choc%20instrument%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 8, Français, - essai%20de%20choc%20instrument%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[CANMET-MTL's] Mechanical Testing Group ... conducts instrumented impact testing, drop-weight tear testing, the ring-hoop tension test (developed at CANMET-MTL for measuring transverse mechanical properties of hydroformed tubes), the Charpy test, fatigue testing, and hardness testing.  1, fiche 9, Anglais, - ring%2Dhoop%20tension%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 9, Anglais, - ring%2Dhoop%20tension%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe des essais mécaniques [du LTM-CANMET] exécute [...] des essais de choc instrumentés, des essais d’arrachement par chute d’un poids, des essais de rupture circulaire/annulaire en traction(ce type d’essai a été mis au point par le LTM-CANMET pour mesurer les propriétés mécaniques transversales des tubes hydroformés), des essais de résilience Charpy, des essais de fatigue et des essais de dureté.  1, fiche 9, Français, - essai%20de%20rupture%20circulaire%2Fannulaire%20en%20traction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 9, Français, - essai%20de%20rupture%20circulaire%2Fannulaire%20en%20traction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Drop Tester. This machine is used for testing the damage incurred by packaged containers from free drop. Information gathered in this way can be used as reference when making improvements in product structure or packing.  2, fiche 10, Anglais, - drop%20tester

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Machine d’essai de choc vertical par chute libre sur les emballages d’expédition. La fonction de cette machine est de permettre un largage de charge, de volume et de masse variable, d’une hauteur prédéterminée, dans une position donnée, sans qu'aucun mouvement parasite ne soit inculqué à cette charge au moment du largage.  2, fiche 10, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20choc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moyen d’essai permettant de reproduire l'état d’impesanteur par chute libre dans le vide.  1, fiche 13, Français, - puits%20d%26rsquo%3Bimpesanteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A unit of the resistance to size degradation when the fuel is subjected to impact on falling, under standardised conditions.  1, fiche 14, Anglais, - shatter%20index

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grandeur de mesure de la résistance au bris dans le cas où le combustible est soumis à un essai de chute dans des conditions déterminées.  1, fiche 14, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20choc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Medida de la resistencia a la fractura en el caso en que el combustible esté sometido a un ensayo de caída, en determinadas condiciones.  1, fiche 14, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20resistencia%20al%20choque

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There must be neither leakage from, nor serious rupture of, any of the tested drums or of the inner receptacles they may contain. In the case of packages of explosives, no rupture is permitted. When removable-head drums intended to contain solids are subjected to a drop test in such a way as to strike the target by the head, the packaging may be regarded as having passed the test if the contents are retained intact by a device such as an inner receptacle (e.g. a plastic bag) even if the lid is no longer a leakproof fit on the head of the drum.  5, fiche 16, Anglais, - drop%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il ne doit y avoir aucune fuite, ni aucune rupture importante des fûts ayant subi les épreuves ou des récipients intérieurs qu’ils peuvent contenir. Pour les colis de matières et objets explosibles, aucune rupture n’est admise. Lorsque des fûts à ouverture totale destinés à contenir des solides sont soumis à l’épreuve de chute de telle façon que le fût frappe l’aire de réception sur le fond, l’emballage peut être considéré comme ayant subi l’épreuve avec succès si le contenu est retenu sans déperdition par un dispositif tel qu’un récipient intérieur, par exemple un sac en matière plastique, même si le couvercle ne demeure plus assujetti hermétiquement sur le fond du fût.  6, fiche 16, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La résistance. Aux chocs : l’emballage doit résister aux chocs dans les conditions normales [...] - à titre d’épreuve tout emballage garni de son contenu doit pouvoir subir une chute de 1,20 m sur un sol cimenté sans perdre son étanchéité. Suivent les détails pour les essais [...]  5, fiche 16, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dureté mesurée par la perte d’énergie cinétique d’un petit marteau à tête diamant après une chute d’une hauteur déterminée sur le matériau d’essai. La hauteur de rebond donne la mesure de la perte d’énergie. Cette dureté est mesurée à l'aide d’un appareil appelé scléroscope.  1, fiche 17, Français, - duret%C3%A9%20au%20rebondissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

drop test: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 18, Anglais, - drop%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

essai de chute : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 18, Français, - essai%20de%20choc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Usually, the aerators are of the weir or the plate column type, of varying degrees of complexity. The water falls from one stage to another in thin sheets. The number of cascades required and the height of fall can easily be determined by a simple test carried out in situ ...  1, fiche 21, Anglais, - plate%20column%20aerator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les aérateurs sont en général du type à déversoirs ou colonne à plateaux, plus ou moins perfectionnés. L'eau chute d’un étage à l'autre, en lame mince : le nombre de cascades à prévoir ainsi que la hauteur de chute peuvent aisément être déterminés par un essai simple effectué in situ [...]  1, fiche 21, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20colonne%20%C3%A0%20plateaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Usually, the aerators are of the weir or the plate column type, of varying degrees of complexity. The water falls from one stage to another in thin sheets. The number of cascades required and the height of fall can easily be determined by a simple test carried out in situ ...  1, fiche 22, Anglais, - weir%20aerator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les aérateurs [des eaux de consommation] sont en général du type à déversoirs ou colonne à plateaux, plus ou moins perfectionnés. L'eau chute d’un étage à l'autre, en lame mince : le nombre de cascades à prévoir ainsi que la hauteur de chute peuvent aisément être déterminés par un essai simple effectué in situ [...]  1, fiche 22, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoirs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In June 1978, a static crash test carried out on a complete airframe simulating an impact at 10 m/s [33 ft/s) showed that the structure had suffered a deformation of only 4 to 5 cm (1.60 to 2.00 in), which indicates that the Super Puma [helicopter] will comply with the US specifications.  1, fiche 24, Anglais, - static%20crash%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En juin 1978, un essai statique de chute de la cellule complète à une vitesse de 10 m/s a permis de constater un enfoncement de la structure de 4-5 cm seulement, ce qui laisse supposer que le Super Puma sera conforme aux spécifications établies.  1, fiche 24, Français, - essai%20statique%20de%20chute

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

CALIBRATION KIT. A kit consisting of a test chute, containers and a set of scales is supplied with every new Farmatic mill to calibrate the metering augers before each feed ration change. Source: Farmatic, Hammer Mills, p. 2.  1, fiche 25, Anglais, - calibration%20kit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

NÉCESSAIRE D'ÉTALONNAGE(vérification). Un nécessaire comprenant une chute d’essai, des récipients et une balance est fourni avec chaque moulin Farmatic neuf, pour permettre au préposé d’étalonner les tarières de mesurage avant chaque changement de ration. Source : Farmatic, Moulins à marteaux, p. 2.  1, fiche 25, Français, - n%C3%A9cessaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The percentage of the coke retained on a sieve of stated aperture after being subjected to the shatter test.  1, fiche 26, Anglais, - shatter%20index

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage de coke retenu par un tamis d’ouverture déterminée après avoir subi l'essai de chute.  1, fiche 26, Français, - indice%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20chute

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(essais)  1, fiche 28, Français, - essai%20de%20chute

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

percussion test if anchors are of cast steel.  1, fiche 29, Anglais, - percussion%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

un essai de chute lorsque l'ancre est en acier moulé.  1, fiche 29, Français, - essai%20de%20chute

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

épreuve servant à mesurer la résistance du choc de morceaux de coke. Elle constitue à provoquer la chute de morceaux calibrés de coke, puis à mesurer la proportion de morceaux passant au travers de certains tamis.  1, fiche 30, Français, - essai%20de%20chute

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

-- cet essai, surtout utilisé en Extrême-Orient, consiste à mesurer l’affaissement d’une masse de béton tombant d’une hauteur déterminée.  1, fiche 32, Français, - essai%20de%20chute

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol