TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESSAI CIEL OUVERT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- CBRNE Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open-air test
1, fiche 1, Anglais, open%2Dair%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- open air test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Armes CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai à ciel ouvert
1, fiche 1, Français, essai%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- test à ciel ouvert 1, fiche 1, Français, test%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2004-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining Operations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flooded mine 1, fiche 2, Anglais, flooded%20mine
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine (now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake (water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate. 1, fiche 2, Anglais, - flooded%20mine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation minière
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mine inondée
1, fiche 2, Français, mine%20inond%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d’essai non opérationnel(maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublés d’un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud(les niveaux d’eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d’accès fermé par une barrière. 1, fiche 2, Français, - mine%20inond%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2003-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- equalized 1, fiche 3, Anglais, equalized
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine ..., a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake (water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area ... 1, fiche 3, Anglais, - equalized
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en équilibre 1, fiche 3, Français, en%20%C3%A9quilibre
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d’essai non opérationnel [...], une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d’un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud(les niveaux d’eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage [...] 1, fiche 3, Français, - en%20%C3%A9quilibre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2003-12-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Hydrology and Hydrography
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Mink Arm 1, fiche 4, Anglais, Mink%20Arm
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine (now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake (water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate. 1, fiche 4, Anglais, - Mink%20Arm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Hydrologie et hydrographie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bras Mink
1, fiche 4, Français, bras%20Mink
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d’essai non opérationnel(maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d’un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud(les niveaux d’eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d’accès fermé par une barrière. 1, fiche 4, Français, - bras%20Mink
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2003-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surface water runoff settling pond 1, fiche 5, Anglais, surface%20water%20runoff%20settling%20pond
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine (now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake (water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate. 1, fiche 5, Anglais, - surface%20water%20runoff%20settling%20pond
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bassin de décantation de l’eau de ruissellement
1, fiche 5, Français, bassin%20de%20d%C3%A9cantation%20de%20l%26rsquo%3Beau%20de%20ruissellement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d’essai non opérationnel(maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d’un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud(les niveaux d’eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d’accès fermé par une barrière. 1, fiche 5, Français, - bassin%20de%20d%C3%A9cantation%20de%20l%26rsquo%3Beau%20de%20ruissellement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2003-12-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mining Operations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- test mine 1, fiche 6, Anglais, test%20mine
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine (now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake (water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate. 1, fiche 6, Anglais, - test%20mine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exploitation minière
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- puits de mine d’essai
1, fiche 6, Français, puits%20de%20mine%20d%26rsquo%3Bessai
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d’essai non opérationnel(maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d’un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud(les niveaux d’eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d’accès fermé par une barrière. 1, fiche 6, Français, - puits%20de%20mine%20d%26rsquo%3Bessai
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2003-12-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Establishments
- Wastewater Treatment
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- water treatment facility 1, fiche 7, Anglais, water%20treatment%20facility
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine (now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake (water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate. 1, fiche 7, Anglais, - water%20treatment%20facility
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Établissements industriels
- Traitement des eaux usées
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- installation de traitement des eaux
1, fiche 7, Français, installation%20de%20traitement%20des%20eaux
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d’essai non opérationnel(maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d’un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud(les niveaux d’eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d’accès fermé par une barrière. 1, fiche 7, Français, - installation%20de%20traitement%20des%20eaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :