TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESSAI CLAQUAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Maintenance of Electrical Equipment
- Electronic Defects and Failures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- insulation breakdown
1, fiche 1, Anglais, insulation%20breakdown
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- breakdown of insulation 2, fiche 1, Anglais, breakdown%20of%20insulation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sudden loss of insulation due to the voltage applied to two electrodes either side of the insulating material. 3, fiche 1, Anglais, - insulation%20breakdown
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a breakdown of insulation causes permanent damage ... 2, fiche 1, Anglais, - insulation%20breakdown
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
insulation breakdown check 4, fiche 1, Anglais, - insulation%20breakdown
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Entretien des équipements électriques
- Défectuosités et pannes (Électronique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- claquage de l’isolation
1, fiche 1, Français, claquage%20de%20l%26rsquo%3Bisolation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En raison des courants mis en jeu dans l'essai de rigidité diélectrique sous tension c. a. [courant alternatif], un claquage de l'isolation provoquerait un endommagement irréparable [...] 1, fiche 1, Français, - claquage%20de%20l%26rsquo%3Bisolation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aisladores y soportes (Electricidad)
- Mantenimiento de equipos eléctricos
- Defectos y fallas electrónicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rotura de la aislación
1, fiche 1, Espagnol, rotura%20de%20la%20aislaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- rotura del aislamiento 1, fiche 1, Espagnol, rotura%20del%20aislamiento
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transformers
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arcing test
1, fiche 2, Anglais, arcing%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Testing techniques and test results of simulated internal arcing tests on distribution transformers performed to investigate the development of any transient pressure rise in the air space, at various fault current levels. 2, fiche 2, Anglais, - arcing%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transformateurs
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai de claquage
1, fiche 2, Français, essai%20de%20claquage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épreuve de tenue diélectrique 2, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20de%20tenue%20di%C3%A9lectrique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'épreuve de tenue diélectrique, plus communément appelée «essai de claquage», exprime la capacité d’un isolant à supporter une surtension de moyenne durée sans que se produise un amorçage(étincelle). 2, fiche 2, Français, - essai%20de%20claquage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :