TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A cable tester] tests insulated wires in aerial, underground, or submarine multiple-conductor cables to determine continuity, insulation, and correctness of cable loading, using standard testing procedures and impedance, resistance, and frequency oscillating meters[;] listens for sound of escaping insulating gas from hole in cable sheathing to locate defects in cable[;] determines continuity, insulation, capacity imbalance, and cable loading, using meters, such as capacity and resistance bridges[;] prepares report identifying location and cause of malfunctions ...  2, fiche 3, Anglais, - cable%20tester

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] fait l'essai des conducteurs isolés des câbles de communication aériens, souterrains ou sous-marins à conducteurs multiples pour vérifier la continuité, l'isolation et la pupinisation [...]  4, fiche 3, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L'essayeur de câbles] reçoit des instructions de l'ouvrier travaillant au pupitre d’essai au sujet de l'emplacement de l'anomalie appréhendée dans le câble de communication; fixe, sur le câble, des instruments, tels que des ponts de capacitance et de résistance, et des instruments de mesure pour vérifier la continuité, l'isolation, la capacité de tension et les autres caractéristiques du câble; rend compte des anomalies au bureau central en vue de la remise en état par les équipes de réparation.  4, fiche 3, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Computer programmers write, modify, integrate and test computer code for software applications, data processing applications, operating systems-level software and communications software. Interactive media developers write, modify, integrate and test computer code for Internet and mobile applications, computer-based training software, computer games, film, video and other interactive media. They are employed in computer software development firms, information technology consulting firms, and in information technology units throughout the private and public sectors.  1, fiche 4, Anglais, - Computer%20programmers%20and%20interactive%20media%20developers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2174: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Computer%20programmers%20and%20interactive%20media%20developers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les programmeurs écrivent, modifient, intègrent et mettent à l'essai le code informatique pour des applications logicielles, des applications de traitement de données, des logiciels de systèmes d’exploitation et des logiciels de communication. Les développeurs en médias interactifs écrivent, modifient, intègrent et mettent à l'essai le code informatique pour des applications Internet et mobiles, des didacticiels, des jeux pour ordinateurs, des films, des vidéos et d’autres médias interactifs. Ils travaillent dans des sociétés de développement de logiciels pour ordinateurs, des firmes d’experts-conseils en technologies de l'information ou dans les services informatiques des secteurs privé et public.  1, fiche 4, Français, - Programmeurs%2Fprogrammeuses%20et%20d%C3%A9veloppeurs%2Fd%C3%A9veloppeuses%20en%20m%C3%A9dias%20interactifs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2174 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Programmeurs%2Fprogrammeuses%20et%20d%C3%A9veloppeurs%2Fd%C3%A9veloppeuses%20en%20m%C3%A9dias%20interactifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Bibeau (1976) ... maintains that many public servants do not reach the threshold level of bilingualism by the end of training.  2, fiche 5, Anglais, - threshold%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essai de description d’une compétence minimale de communication en langue étrangère.  1, fiche 5, Français, - niveau%20seuil

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Définir un niveau seuil, c’es t: - Considérer un public particulier d’apprenants et déterminer quels seront les besoins de communication de ces apprenants dans la langue étrangère. - Caractériser ce que devraient être en conséquence les comportements terminaux qu’on peut attendre des apprenants [...] - Déterminer, en fonction des actes de parole à réaliser, des notions à exprimer, etc., les formes linguistiques qui seront à apprendre.  1, fiche 5, Français, - niveau%20seuil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test of the productive capacity of a well when still full of drilling mud.  5, fiche 6, Anglais, - drill%2Dstem%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The testing tool is lowered into the hole attached to the drill pipe and placed opposite the formation to be tested. Packers are set to shut off the weight of the drilling mud, and the tool is opened to permit the flow of any formation fluid into the drill pipe, where it can be measured.  5, fiche 6, Anglais, - drill%2Dstem%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

drillstem test (DST): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 6, Anglais, - drill%2Dstem%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Dans l']essai aux tiges, un appareil composé d’une vanne(tester) et d’un packer se substitue au trépan au bas d’un train de tiges de forage en vue d’établir une communication directe entre la couche à essayer et l'intérieur du train de tiges.  3, fiche 6, Français, - essai%20aux%20tiges

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The disclosure, planned or unintended, of the allocation [of the trial drugs to] one, a group, or all of the participants.  3, fiche 7, Anglais, - unblinding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procedures should be established at the start of any randomised controlled trial for possible unblinding of the investigator and patient to an individual patient's data during the trial. In most cases, unblinding would be carried out when the patient's safety is at risk and this knowledge is required for emergency treatment.  3, fiche 7, Anglais, - unblinding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Communication de l'identité d’un médicament camouflé [à au moins un volontaire ou chercheur(lors d’un essai à double insu) ].  4, fiche 7, Français, - lev%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Binsu

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La levée du code de randomisation ne sera autorisée qu’en cas d’urgence, lorsque la connaissance du traitement assigné sera utile à la prise en charge du patient. Dans ce cas, le patient devra sortir de l’étude et le promoteur sera informé [...]  2, fiche 7, Français, - lev%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Binsu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les membres de la Convention trouveront ci-joint un document officieux transmis par [...] un membre de la Convention, en vue de la session de la Convention de 24 et 29 juin.  3, fiche 8, Français, - document%20officieux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la communication diplomatique écrite la plus informelle qui soit. Il sert à mettre de l'avant des idées ou des textes qui ne sont présentés qu'à titre d’essai.  4, fiche 8, Français, - document%20officieux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A development well that has been completed in more than one pool.  2, fiche 9, Anglais, - multi%2Dpool%20well

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The operator of a segregated multi-pool well shall ... after the well is completed, conduct a segregation test to confirm that segregation has been established within and outside the well casing ... conduct a segregation test immediately where the operator has reason to doubt that segregation is being maintained.  3, fiche 9, Anglais, - multi%2Dpool%20well

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Puits d’exploitation ayant été achevé pour plus d’un gisement.  3, fiche 9, Français, - puits%20de%20gisements%20multiples

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un puits à équipement multiple, l'exploitant [...] après avoir complété le puits, effectue un essai d’isolement pour vérifier que l'étanchéité a été réalisée à l'intérieur comme à l'extérieur du tubage [...] effectue un essai d’isolement dès qu'il soupçonne une communication entre les gisements.  2, fiche 9, Français, - puits%20de%20gisements%20multiples

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The first transmittal step in which a direct user conveys a message or probe to its user agent, or an indirect user conveys a message or probe to the communication system that serves it.  1, fiche 10, Anglais, - origination

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definition from working document 2382-32.  2, fiche 10, Anglais, - origination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Première étape de transmission au cours de laquelle un usager direct transmet un message ou un essai à son agent d’usager, ou bien un usager indirect transmet un message ou un essai au système de communication qui le dessert.  1, fiche 10, Français, - origine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.  2, fiche 10, Français, - origine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Infrastructure Testing Methodology and Guidelines, 29 December 1997: This document describes a methodology for applying the infrastructure model to systems that rely on hardware/software platforms, as well as voice and data communications systems in use throughout the Department of National Defence/Canadian Forces.  1, fiche 11, Anglais, - Infrastructure%20Testing%20Methodology%20and%20Guidelines

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Méthode et lignes directrices de mise à l'essai d’infrastructures, 29 décembre 1997-Ce document présente une méthode d’application du modèle d’infrastructure aux systèmes qui font appel à du matériel informatique et à des logiciels et aux systèmes de communication en phonie et de communication de données qu'utilisent le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  1, fiche 11, Français, - M%C3%A9thode%20et%20lignes%20directrices%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai%20d%26rsquo%3Binfrastructures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol