TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESSAI CONSISTANCE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A flat, circular jigging device used in making flow tests for consistency of cement paste, mortar, or concrete.

OBS

vibrating table: not to be confused with the table that is used for prefabricating concrete parts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Appareil de laboratoire constitué d’une petite table métallique horizontale et d’un générateur de secousses, utilisé pour la mesure de la consistance du béton dans l'essai d’étalement à la table.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

... the classical test for the determination of compressibility and consolidation. In this test, the cylindrical sample as a whole can move only in the direction of its vertical axis and only in this direction can the pore water and the pore air be squeezed out.

CONT

A suite of mechanical tests on clay samples was performed: oedometry, triaxial tests and Atterberg tests.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
DEF

[...] essai destiné à déterminer, en fonction d’une contrainte de compression donnée appliquée au sol, les déformations que celui-ci subit. [...] Cet essai est réalisé au laboratoire au moyen d’un appareil appelé «oedomètre» [...]

CONT

Divers essais géotechniques standards exécutés en laboratoire et in situ, notamment(liste non exhaustive, la norme detaille divers méthodes de mesure standardiseés) : masse volumique, teneur en eau naturelle, limite de consistance, granulométrie, teneur en matière organique, oedométrie, compression, cisaillement, essai triaxial, perméabilité, compactage, essai de laque, essai pressiométrique, essais de pénétrométrie, scissomètrie, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

The consistency specified for use in preparing specimens for testing.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Consistance spécifiée pour la préparation d’éprouvettes devant servir au contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Consistencia específica usada en la preparación de probetas a ensayar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test for assessing the stiffness of fresh concrete by measuring its spread.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Méthode de détermination de la consistance du béton d’après l'importance de son étalement horizontal dans des conditions d’essai données.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Petroleum Asphalts
CONT

A test for penetration of bituminous materials, is used to classify asphalt cements. It is the consistency test used to designate grades of asphalt cement.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Bitumes
CONT

[Les bitumes] se comportent comme des corps viscoélastiques. On est donc conduit à les caractériser par des essais de consistance, c’est-à-dire à repérer leur consistance à une température donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Asphaltic products which are so soft that their consistency cannot be measured by means of the penetration test.

OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Bitume très mou dont la consistance ne peut être mesurée par un essai standard de pénétration.

OBS

Les produits d’étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A laboratory method for determining the viscosity, plasticity or gravitational flow under prescribed conditions.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Méthode de laboratoire pour déterminer la viscosité, la plasticité ou l’écoulement par gravité dans des conditions prescrites.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :