TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESSAI CONTINUITE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Telephone Wires and Cables
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cable tester
1, fiche 1, Anglais, cable%20tester
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A cable tester] tests insulated wires in aerial, underground, or submarine multiple-conductor cables to determine continuity, insulation, and correctness of cable loading, using standard testing procedures and impedance, resistance, and frequency oscillating meters[;] listens for sound of escaping insulating gas from hole in cable sheathing to locate defects in cable[;] determines continuity, insulation, capacity imbalance, and cable loading, using meters, such as capacity and resistance bridges[;] prepares report identifying location and cause of malfunctions ... 2, fiche 1, Anglais, - cable%20tester
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Câbles et fils téléphoniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essayeur de câbles
1, fiche 1, Français, essayeur%20de%20c%C3%A2bles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essayeuse de câbles 2, fiche 1, Français, essayeuse%20de%20c%C3%A2bles
correct, nom féminin
- vérificateur de câbles 3, fiche 1, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20c%C3%A2bles
correct
- vérificatrice de câbles 2, fiche 1, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20c%C3%A2bles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Personne qui] fait l'essai des conducteurs isolés des câbles de communication aériens, souterrains ou sous-marins à conducteurs multiples pour vérifier la continuité, l'isolation et la pupinisation [...] 4, fiche 1, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[L'essayeur de câbles] reçoit des instructions de l'ouvrier travaillant au pupitre d’essai au sujet de l'emplacement de l'anomalie appréhendée dans le câble de communication; fixe, sur le câble, des instruments, tels que des ponts de capacitance et de résistance, et des instruments de mesure pour vérifier la continuité, l'isolation, la capacité de tension et les autres caractéristiques du câble; rend compte des anomalies au bureau central en vue de la remise en état par les équipes de réparation. 4, fiche 1, Français, - essayeur%20de%20c%C3%A2bles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Railroad Safety
- Rail Transport Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brake continuity test
1, fiche 2, Anglais, brake%20continuity%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[That morning], the cars were taken to Farnham, where they received a brake continuity test and a mechanical inspection by Transport Canada (TC). 2, fiche 2, Anglais, - brake%20continuity%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Sécurité (Transport par rail)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai de la continuité du circuit de freinage
1, fiche 2, Français, essai%20de%20la%20continuit%C3%A9%20du%20circuit%20de%20freinage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- continuity check
1, fiche 3, Anglais, continuity%20check
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- continuity verification 2, fiche 3, Anglais, continuity%20verification
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In common-channel signalling, a check carried out on a circuit or circuits in a connection to establish that a path exists for the transmission of speech, data, etc. 3, fiche 3, Anglais, - continuity%20check
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrôle de continuité
1, fiche 3, Français, contr%C3%B4le%20de%20continuit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- essai de continuité 2, fiche 3, Français, essai%20de%20continuit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contrôle effectué sur un circuit ou des circuits aboutés pour vérifier que la voie ainsi constituée (pour la transmission de données, la parole, etc.) existe avec une qualité satisfaisante. 3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20continuit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- verificación de la continuidad
1, fiche 3, Espagnol, verificaci%C3%B3n%20de%20la%20continuidad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Verificación de una conexión para asegurase de que existe un trayecto de transmisión. 1, fiche 3, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20la%20continuidad
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telecommunications Facilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- check loop
1, fiche 4, Anglais, check%20loop
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device which is attached to interconnect the GO and RETURN paths of a circuit at the incoming end of a circuit to permit the outgoing end to make a continuity check on a loop basis. 2, fiche 4, Anglais, - check%20loop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Installations de télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boucle pour essais de continuité
1, fiche 4, Français, boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- boucle pour contrôle de continuité 2, fiche 4, Français, boucle%20pour%20contr%C3%B4le%20de%20continuit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif servant à connecter les voies aller et retour à l'extrémité de départ d’un circuit pour permettre à l'extrémité d’arrivée de faire un essai de continuité en boucle et comportant des affaiblisseurs appropriés. 1, fiche 4, Français, - boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
À l'extrémité de départ d’un circuit, connexion des voies aller et retour afin de faire un essai de continuité. 1, fiche 4, Français, - boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Instalaciones de telecomunicaciones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bucle de pruebas de continuidad
1, fiche 4, Espagnol, bucle%20de%20pruebas%20de%20continuidad
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- bucle de prueba 1, fiche 4, Espagnol, bucle%20de%20prueba
nom masculin, Mexique
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que permite conectar los canales de ida y de retorno de un circuito en el extremo de llegada, a fin de que el extremo de salida pueda efectuar una prueba de continuidad en bucle. 1, fiche 4, Espagnol, - bucle%20de%20pruebas%20de%20continuidad
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Telecommunications Facilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- continuity check transceiver
1, fiche 5, Anglais, continuity%20check%20transceiver
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A combination of check-tone transmitter and receiver, used to confirm that a speech path exists. 2, fiche 5, Anglais, - continuity%20check%20transceiver
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Installations de télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- émetteur-récepteur d’essai de continuité
1, fiche 5, Français, %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20continuit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Radiotransmisión y radiorrecepción
- Instalaciones de telecomunicaciones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- transmisor-receptor para pruebas de continuidad
1, fiche 5, Espagnol, transmisor%2Dreceptor%20para%20pruebas%20de%20continuidad
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- transceptor para pruebas de continuidad 1, fiche 5, Espagnol, transceptor%20para%20pruebas%20de%20continuidad
correct, nom masculin
- transreceptor para pruebas de continuidad 1, fiche 5, Espagnol, transreceptor%20para%20pruebas%20de%20continuidad
nom masculin, Mexique
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Combinación del transmisor y receptor del tono de comprobación. 1, fiche 5, Espagnol, - transmisor%2Dreceptor%20para%20pruebas%20de%20continuidad
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electric Power Distribution
- Electrical Engineering
- Demolition (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- continuity test
1, fiche 6, Anglais, continuity%20test
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In demolition, the procedure of using an ohmmeter to determine if there are short circuits or grounding problems in an electrical firing circuit. 2, fiche 6, Anglais, - continuity%20test
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Distribution électrique
- Électrotechnique
- Destruction (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vérification de continuité
1, fiche 6, Français, v%C3%A9rification%20de%20continuit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- essai de continuité 2, fiche 6, Français, essai%20de%20continuit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En destruction, utilisation d’un ohmmètre pour déterminer s’il existe des courts-circuits ou des problèmes de mise à la terre dans un circuit électrique de mise de feu. 3, fiche 6, Français, - v%C3%A9rification%20de%20continuit%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
vérification de continuité : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 4, fiche 6, Français, - v%C3%A9rification%20de%20continuit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- continuity-failure signal 1, fiche 7, Anglais, continuity%2Dfailure%20signal
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 7, La vedette principale, Français
- signal d’essai de continuité négatif
1, fiche 7, Français, signal%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20continuit%C3%A9%20n%C3%A9gatif
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- continuity and stray voltage test set
1, fiche 8, Anglais, continuity%20and%20stray%20voltage%20test%20set
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appareil d’essai de continuité et de détection des tensions parasites
1, fiche 8, Français, appareil%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20continuit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9tection%20des%20tensions%20parasites
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 8, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20continuit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9tection%20des%20tensions%20parasites
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electric Power Distribution
- Electrical Engineering
- Electronic Defects and Failures
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- conduct a continuity test
1, fiche 9, Anglais, conduct%20a%20continuity%20test
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Distribution électrique
- Électrotechnique
- Défectuosités et pannes (Électronique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- effectuer un essai de continuité 1, fiche 9, Français, effectuer%20un%20essai%20de%20continuit%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- sonner un circuit 1, fiche 9, Français, sonner%20un%20circuit
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Avec une "sonnette". 1, fiche 9, Français, - effectuer%20un%20essai%20de%20continuit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-06-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- motor continuity test
1, fiche 10, Anglais, motor%20continuity%20test
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Arrangement of ohmmeter for motor continuity test. 1, fiche 10, Anglais, - motor%20continuity%20test
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- essai de continuité du circuit moteur
1, fiche 10, Français, essai%20de%20continuit%C3%A9%20du%20circuit%20moteur
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Ohmmètre destiné à l'essai de continuité du circuit moteur. 1, fiche 10, Français, - essai%20de%20continuit%C3%A9%20du%20circuit%20moteur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-06-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Soil Tests (Construction)
- Shallow Foundations
- Deep Foundations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pulling test on piles 1, fiche 11, Anglais, pulling%20test%20on%20piles
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- pile pulling test 2, fiche 11, Anglais, pile%20pulling%20test
proposition
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Essais du sol (Construction)
- Fondations normales
- Fondations profondes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- essai d’arrachement
1, fiche 11, Français, essai%20d%26rsquo%3Barrachement
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- essai d’arrachage 2, fiche 11, Français, essai%20d%26rsquo%3Barrachage
correct, nom masculin
- essai d’arrachage d’un pieu 2, fiche 11, Français, essai%20d%26rsquo%3Barrachage%20d%26rsquo%3Bun%20pieu
correct, nom masculin
- essai d’arrachage de pieux 3, fiche 11, Français, essai%20d%26rsquo%3Barrachage%20de%20pieux
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Essai de pieu ou de tirant destiné soit à mesurer in situ la valeur du frottement latéral, soit à vérifier la présence d’un défaut de continuité ou de scellement. 1, fiche 11, Français, - essai%20d%26rsquo%3Barrachement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- train line test 1, fiche 12, Anglais, train%20line%20test
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- essai de continuité de la conduite générale 1, fiche 12, Français, essai%20de%20continuit%C3%A9%20de%20la%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Small Electric Tools
- Electric Motors
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- ohmmeter-continuity light test jet 1, fiche 13, Anglais, ohmmeter%2Dcontinuity%20light%20test%20jet
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Petit outillage électrique
- Moteurs électriques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ensemble d’essai de continuité à ohmmètre 1, fiche 13, Français, ensemble%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20continuit%C3%A9%20%C3%A0%20ohmm%C3%A8tre
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :