TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test carried out on packages that consists of regulating moisture content and temperature. A common specification is to hold the package in atmosphere equivalent to 50% relative humidity at 25 °C until temperature and moisture content on the package are stable.  2, fiche 1, Anglais, - conditioning%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See the definition of "conditioning" in the Glossary of Packaging Terms (source code: GREPA).  2, fiche 1, Anglais, - conditioning%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai pratiqué dans des enceintes ou des cellules climatiques et visant à établir les limites de contrainte à la température et à l'humidité que peut subir un emballage.  2, fiche 1, Français, - essai%20de%20conditionnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 1, Français, - essai%20de%20conditionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A direction in which a load or electric stress may be applied in testing laminated plastic sheets.  1, fiche 2, Anglais, - flatwise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Perpendicular to the layers of a laminate.  1, fiche 2, Anglais, - flatwise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flatwise: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - flatwise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Direction dans laquelle une contrainte mécanique ou électrique peut être appliquée dans l'essai des plaques de plastiques stratifiés.  1, fiche 2, Français, - perpendiculaire%20%C3%A0%20la%20stratification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Perpendiculaire au plan des strates.  1, fiche 2, Français, - perpendiculaire%20%C3%A0%20la%20stratification

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

perpendiculaire à la stratification : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - perpendiculaire%20%C3%A0%20la%20stratification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dirección en la que se puede aplicar una carga o esfuerzo eléctrico a los ensayos de hojas de plástico laminado.  1, fiche 2, Espagnol, - curvatura%20seg%C3%BAn%20la%20cara%20ancha%20de%20una%20l%C3%A1mina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dirección [perpendicular] a las capas de una lámina.  1, fiche 2, Espagnol, - curvatura%20seg%C3%BAn%20la%20cara%20ancha%20de%20una%20l%C3%A1mina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The area under a plot of the applied stress against the grip displacement, the applied stress being determined from the ratio of the tensile force to the minimum initial cross sectional area of the specimen.  1, fiche 3, Anglais, - tensile%20work%20to%20break

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The tensile work to break] is expressed in kilojoules per square metre.  1, fiche 3, Anglais, - tensile%20work%20to%20break

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tensile work to break: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - tensile%20work%20to%20break

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aire du diagramme d’essai situé sous la courbe de la contrainte appliquée en fonction du déplacement des mâchoires, la contrainte appliquée étant déterminée par le rapport entre la force de traction et l'aire de la section initiale minimale de l'éprouvette.  1, fiche 3, Français, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exprimé en kilojoules par mètre carré.  1, fiche 3, Français, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

travail à la rupture en traction : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The difference between the maximum and the minimum stress intensity factors in one test cycle.  1, fiche 4, Anglais, - stress%20intensity%20factor%20range

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stress intensity factor range: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - stress%20intensity%20factor%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les facteurs d’intensité de contrainte maximale et minimale dans un cycle d’essai.  2, fiche 4, Français, - domaine%20de%20facteur%20d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20de%20contrainte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plage du facteur d’intensité de contrainte : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - domaine%20de%20facteur%20d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20de%20contrainte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cartesian plot of stress versus creep strain at specific times after application of the test load.  1, fiche 5, Anglais, - isochronous%20stress%2Dstrain%20curve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

isochronous stress-strain curve: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - isochronous%20stress%2Dstrain%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diagramme cartésien de la contrainte par rapport à la déformation au fluage à des instants spécifiques après application de la charge d’essai.  1, fiche 5, Français, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation%20isochrone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

courbe contrainte-déformation isochrone : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation%20isochrone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parallel to the layers of the laminate.  1, fiche 6, Anglais, - edgewise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term is usually used to indicate one of the directions in which a load or electric stress can be applied when testing laminated plastic sheets.  1, fiche 6, Anglais, - edgewise

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

edgewise: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - edgewise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parallèle aux strates du stratifié.  1, fiche 6, Français, - parall%C3%A8le%20%C3%A0%20la%20stratification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme sert généralement à indiquer une direction dans laquelle une contrainte mécanique ou électrique peut être appliquée lors de l'essai des plaques de plastiques stratifiés.  1, fiche 6, Français, - parall%C3%A8le%20%C3%A0%20la%20stratification

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

parallèle à la stratification : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - parall%C3%A8le%20%C3%A0%20la%20stratification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paralelo a las capas de un laminado, una dirección en la cual se puede aplicar una carga o esfuerzo eléctrico al ensayar placas de plástico laminadas.  1, fiche 6, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20longitudinal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De un laminado.  1, fiche 6, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20longitudinal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The strain, at the surface of the test specimen, produced by a stress at any given time during a creep test.  1, fiche 7, Anglais, - flexural%2Dcreep%20strain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flexural-creep strain: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - flexural%2Dcreep%20strain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déformation à la surface de l'éprouvette, produite par une contrainte à tout instant donné pendant un essai de fluage.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9formation%20au%20fluage%20en%20flexion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déformation au fluage en flexion : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9formation%20au%20fluage%20en%20flexion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the classical test for the determination of compressibility and consolidation. In this test, the cylindrical sample as a whole can move only in the direction of its vertical axis and only in this direction can the pore water and the pore air be squeezed out.  6, fiche 8, Anglais, - oedometer%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A suite of mechanical tests on clay samples was performed: oedometry, triaxial tests and Atterberg tests.  7, fiche 8, Anglais, - oedometer%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] essai destiné à déterminer, en fonction d’une contrainte de compression donnée appliquée au sol, les déformations que celui-ci subit. [...] Cet essai est réalisé au laboratoire au moyen d’un appareil appelé «oedomètre» [...]  6, fiche 8, Français, - essai%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boedom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Divers essais géotechniques standards exécutés en laboratoire et in situ, notamment (liste non exhaustive, la norme detaille divers méthodes de mesure standardiseés) : masse volumique, teneur en eau naturelle, limite de consistance, granulométrie, teneur en matière organique, oedométrie, compression, cisaillement, essai triaxial, perméabilité, compactage, essai de laque, essai pressiométrique, essais de pénétrométrie, scissomètrie, etc.  7, fiche 8, Français, - essai%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boedom%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of shear stress to the corresponding shear strain of the material.  3, fiche 9, Anglais, - modulus%20of%20rigidity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Values of shear modulus are usually determined by torsion testing.  4, fiche 9, Anglais, - modulus%20of%20rigidity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la composante tangentielle de la contrainte relative à une facette d’un solide au glissement correspondant dans le domaine des déformations proportionnelles. Il s’exprime en daN/mm² comme la contrainte qui est la limite du rapport de l'effort à la surface de la facette lorsque cette surface tend vers zéro, il peut être déterminé par un essai de torsion [...]  5, fiche 9, Français, - module%20de%20rigidit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The stress immediately occurring upon straining a specimen in a relaxation test.  2, fiche 10, Anglais, - initial%20stress%20in%20stress%20relaxation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since it is nearly impossible to obtain stress readings at the instant of straining, the stress at a specified small increment of time after straining is a more reproducible value.  2, fiche 10, Anglais, - initial%20stress%20in%20stress%20relaxation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

initial stress in stress relaxation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - initial%20stress%20in%20stress%20relaxation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrainte apparaissant immédiatement après la mise sous charge d’une éprouvette au cours d’un essai de relaxation.  2, fiche 10, Français, - contrainte%20initiale%20en%20relaxation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Puisqu’il est presque impossible de faire des lectures de contraintes à l’instant de la mise sous contrainte, la contrainte après un temps très court donné, suivant la mise sous charge, est une valeur plus reproductible.  2, fiche 10, Français, - contrainte%20initiale%20en%20relaxation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

contrainte initiale en relaxation : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 10, Français, - contrainte%20initiale%20en%20relaxation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo que se presenta inmediatamente después de deformar un espécimen en un ensayo de relajación.  1, fiche 10, Espagnol, - esfuerzo%20inicial%20en%20relajaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Como es casi imposible obtener lecturas de esfuerzo en el instante de la deformación, el esfuerzo en un pequeño incremento de tiempo después de la deformación es un valor más fácil de reproducir.  1, fiche 10, Espagnol, - esfuerzo%20inicial%20en%20relajaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This important principle [Boltzmann superposition principle] as applied to creep experiment, states that the strain at any time t, ... is the summation of the strains that would be observed at that time.  1, fiche 11, Anglais, - creep%20experiment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Essai dans lequel, sur un corps en équilibre [...] on exerce à l'instant t une contrainte maintenue constante ensuite et l'on mesure la déformation qui en résulte aux différents instants t.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20retard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A macromolecular material which, [under normal room temperature test conditions], returns rapidly to approximately its initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress.  4, fiche 12, Anglais, - elastomer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rubber (caoutchouc): Now ... applied to any of a large range of synthetic organic polymers having properties of elasticity, etc., resembling those of natural rubber. Rubber is the base of various recent trade-names denoting preparations of caoutchouc, or substitutes for it, as rubberide, rubberine, rubberite, rubberoid.  5, fiche 12, Anglais, - elastomer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

elastomer: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 12, Anglais, - elastomer

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

elastomer: term usually used in the plural, as a collective term.  7, fiche 12, Anglais, - elastomer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matière macromoléculaire qui, [dans des conditions d’essai à la température normale du laboratoire], retourne rapidement et approximativement à sa forme et à ses dimensions initiales après cessation d’une contrainte faible ayant produit une déformation importante.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

élastomère : [Ce terme] est utilisé depuis quelques années pour désigner d’une façon générale tous les «caoutchoucs», c’est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l’élasticité caoutchoutique. Le premier des élastomères a été le caoutchouc naturel, et des raisons variées, tant de curiosité scientifique que d’intérêt pratique ou économique, ont conduit à fabriquer par synthèse des matériaux capables de le remplacer. De nombreux caoutchoucs synthétiques ont ainsi progressivement été créés, et de nouveaux types apparaissent sans cesse. Du fait des différences que présente leur constitution chimique par rapport à celle du caoutchouc naturel, on préfère les appeler élastomères.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

élastomère : terme et définition normalisés par l’AFNOR et par l’ISO.  5, fiche 12, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

élastomère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif (élastomères).  6, fiche 12, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Material macromolecular que retorna rápidamente sus dimensiones y forma iniciales, aproximadamente, después de una deformación apreciable por un esfuerzo débil y supresión del mismo.  2, fiche 12, Espagnol, - elast%C3%B3mero

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The maximum compressive stress (nominal) carried by the test piece during a compressive test.  1, fiche 13, Anglais, - compressive%20strength

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It may or may not be the compressive stress (nominal) carried by the test piece at the moment of rupture. It is expressed in megapascals (meganewtons per square metre). Definition taken from ISO 604.  1, fiche 13, Anglais, - compressive%20strength

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrainte de compression(nominale) maximale supportée par l'éprouvette pendant un essai de compression.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elle peut ou non être la contrainte de compression (nominale) supportée par l’éprouvette au moment de la rupture. Elle est exprimée en mégapascals (méganewtons par mètre carré). Définition extraite de l’ISO 604.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Máximo esfuerzo de compresión (nominal) realizado por el espécimen durante el ensayo de compresión.  1, fiche 13, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20compresi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Puede ser o no la fuerza de compresión (nominal) realizada por el espécimen en el momento de la rotura. Se expresa en megapascales (Newtons por milímetro cuadrado (N/mm2)).  1, fiche 13, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20compresi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The development of this] new procedure for bolt-load retention testing of magnesium alloys for automotive applications [involved] a comprehensive review of existing test procedures and of the stress-relaxation behaviour of magnesium alloys ... .  1, fiche 14, Anglais, - stress%2Drelaxation%20behaviour

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le développement de cette] nouvelle méthode d’essai pour le maintien du serrage des boulons dans le cas des alliages de magnésium utilisés dans l'industrie de l'automobile [...] a notamment consisté à examiner en détail les méthodes d’essai existantes et le comportement à la relaxation de contrainte des alliages de magnésium  1, fiche 14, Français, - comportement%20%C3%A0%20la%20relaxation%20de%20contrainte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The maximum extreme fibre stress at failure in bending of a test beam. As such it is a measure of the tensile strength of the material.  2, fiche 15, Anglais, - modulus%20of%20rupture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La contrainte maximale de la fibre extrême à la rupture dans le fléchissement d’une poutre d’essai. Ainsi c'est une mesure de la résistance du matériau à la traction.  2, fiche 15, Français, - module%20de%20rupture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Creep: Of a solid: the change of strain with time under the influence of a constant stress.  2, fiche 16, Anglais, - creep%20strain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Déformation globale, à un moment quelconque, produite par la contrainte appliquée au cours d’un essai de fluage.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9formation%20due%20au%20fluage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fluage : Déformation progressive au cours du temps d’un matériau soumis aux mêmes efforts de façon permanente.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9formation%20due%20au%20fluage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A test conducted to determine the shearing resistance of a soil sample.  3, fiche 17, Anglais, - direct%20shear%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Direct shear tests model the condition of soil sliding over the reinforcement. ... Depending on the relative density, soil type, opening sizes, and surface characteristics of the reinforcement, the angle of interface shearing resistance measured in a direct shear test is less than or at most equal to the angle of internal friction of the soil alone.  4, fiche 17, Anglais, - direct%20shear%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Essai de cisaillement direct ou essai de cisaillement sur un plan déterminé : le plan ou la facette de rupture est imposé. L'éprouvette est soumise à une contrainte normale uniforme [sigma] constante et à une contrainte tangentielle uniforme croissant jusqu'à la rupture. On détermine ainsi directement la résistance au cisaillement [tau] et, par suite, la courbe intrinsèque [tau]=f [(sigma]).  2, fiche 17, Français, - essai%20de%20cisaillement%20direct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Essais de cisaillement : Ils sont réalisés à l’appareil de cisaillement direct (boîte de cisaillement) : essai de cisaillement rectiligne ou annulaire; ou à l’appareil de compression triaxiale : essai triaxial.  3, fiche 17, Français, - essai%20de%20cisaillement%20direct

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A soil test in which essentially complete consolidation under the vertical load (in a direct shear test) or under the confining pressure (in a triaxial test) is followed by a shear at constant water content.  2, fiche 18, Anglais, - consolidated%2Dundrained%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Dans l'] "Essai consolidé non drainé" [le] mode opératoire ressemble beaucoup à celui décrit(...) pour l'essai CD. On consolide l'échantillon à une pression(...) en permettant son drainage, puis on isole les pierres poreuses, et on applique le déviateur de contrainte. On utilise ici les pressions moyennes totales et non les pressions effectives, puisqu'il y a eau interstitielle contenue.  5, fiche 18, Français, - essai%20consolid%C3%A9%20non%20drain%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

(...) l’essai consolidé-non drainé, noté CU avec mesure de la pression interstitielle U, réalisable seulement à l’appareil triaxial.  2, fiche 18, Français, - essai%20consolid%C3%A9%20non%20drain%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Comptage des demi-cycles de contrainte dans un essai de fatigue.  1, fiche 20, Français, - comptage%20des%20demi%2Dcycles

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Enfin, le "rain flow" (comptage des demi-cycles) permet de connaître la distribution des écarts de contrainte, en tenant compte d’une certaine "mémoire" du matériau caractéristique de la fatigue.  1, fiche 20, Français, - comptage%20des%20demi%2Dcycles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Essai au cours duquel plusieurs niveaux de contrainte sont appliqués successivement à un même échantillon pendant des périodes d’égale durée.  2, fiche 21, Français, - essai%20sous%20contrainte%20%C3%A9chelonn%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

We may define the relaxation function ... as the fraction of the decay modulus which remains at time t.  2, fiche 22, Anglais, - relaxation%20function

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un comportement viscoélastique linéaire, rapport r(t, t₀ de la contrainte mesurée à l'instant t dans l'essai de relaxation à la déformation imposée à l'instant t₀.  2, fiche 22, Français, - fonction%20de%20relaxation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un comportement viscoélastique linéaire, rapport f(t, t₀ de la déformation mesurée à l'instant t dans l'essai de fluage à la contrainte exercée à l'instant t₀.  1, fiche 23, Français, - fonction%20de%20fluage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A soil-test in which essentially complete consolidation under the confining pressure is followed by additional axial (or shearing) stress applied in such a manner that even a fully saturated soil of low permeability can adapt itself completely (fully consolidate) to the changes in stress due to the additional axial (or shearing) stress.  2, fiche 24, Anglais, - consolidated%2Ddrained%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Essai consolidé et drainé"(...) Dans l'essai CD, on utilise un échantillon de sol remanié que l'on a imbibé jusqu'à ce qu'il atteigne sa limite de liquidité. Il est placé dans l'appareil triaxial et serré entre deux pierres poreuses permettant le drainage. On exerce une contrainte hydrostatique(...)  1, fiche 24, Français, - essai%20consolid%C3%A9%20et%20drain%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

(...) l’essai consolidé-drainé, noté CD, effectué soit à la boîte de Casagrande, soit à l’appareil triaxial (...)  3, fiche 24, Français, - essai%20consolid%C3%A9%20et%20drain%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Métrologie légale, CCC.  1, fiche 25, Français, - essai%20par%20charge%20de%20contrainte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la déformation relative par la contrainte à un instant donné de l'essai de fluage.  1, fiche 26, Français, - complaisance%20apparente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine non linéaire de la viscoélasticité, la complaisance est fonction de la contrainte. Il est donc nécessaire, en donnant la complaisance apparente, de préciser la contrainte nominale sous laquelle elle a été déterminée.  1, fiche 26, Français, - complaisance%20apparente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The strength obtained in a test with uniform compressive stress, o1, and o2 = o3 = 0.  1, fiche 27, Anglais, - uniaxial%20compressive%20strength

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La résistance obtenue à l'aide d’un essai avec une contrainte, SIG-1 uniforme de compression et SIG-2=SIG-3=0.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression%20uniaxiale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A test in which the stress to which a specimen is subjected is applied at a controlled rate (...)  2, fiche 28, Anglais, - controlled%20stress%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un essai par lequel la contrainte à laquelle est soumise un échantillon, est appliquée selon un taux contrôlé(...)  1, fiche 28, Français, - essai%20de%20contrainte%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

the fraction of the delayed elastic compliance (...) which is attained at time t may be called the --  1, fiche 30, Anglais, - retardation%20function

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

dans le cas d’un comportement linéaire : rapport de la déformation mesurée à l'instant t dans l'essai de retard à la contrainte  1, fiche 30, Français, - fonction%20de%20retard

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol