TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clinical trial in which the subjects are divided between an experimental group and a control group using a method that does not involve randomisation on the basis of the investigators’ practical constraints, for example or other methods, such as alternate assignment of treatments.  2, fiche 1, Anglais, - nonrandomized%20controlled%20trial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nonrandomised controlled trial: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - nonrandomized%20controlled%20trial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai clinique dans lequel les sujets sont répartis entre un groupe expérimental et un groupe témoin par une méthode non randomisée, en fonction des contraintes pratiques des chercheurs, par exemple, ou par d’autres méthodes comme l'allocation des traitements en alternance.  1, fiche 1, Français, - essai%20clinique%20non%20randomis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

essai clinique non randomisé : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - essai%20clinique%20non%20randomis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The percentage of a specially prepared 3 in.-2 in. sample of coke remaining on a 1/8-inch mesh B.S. test sieve after the sample of coke has been subjected to a standardized abrasion procedure in a rotating drum.  1, fiche 2, Anglais, - abrasion%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An index indicating the extent to which solid fuels will be abraded that is obtained by rotating the fuel in a test drum in which a mechanical stress is applied. Examples of abrasion indexes are the Micum index and the Cockrane abrasion index.  3, fiche 2, Anglais, - abrasion%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indice donnant la dureté d’un combustible solide par l'étude de la désagrégation et de l'abrasion qui se produisent sous l'action de contraintes mécaniques appliquées dans un tambour d’essai.  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babrasion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effect of the application of repeated or fluctuating stresses in a corrosive environment characterized by shorter life than would be encountered as a result of either the repeated or fluctuating stresses alone or the corrosive environment alone.  2, fiche 3, Anglais, - corrosion%20fatigue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A three-layer coating system was designed to protect the alloys from stress corrosion and corrosion fatigue damage in high-stress areas.  3, fiche 3, Anglais, - corrosion%20fatigue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action corrosive de l’élément marin sur les matériaux et les structures, associée aux détériorations provoquées par la fatigue.  3, fiche 3, Français, - fatigue%2Dcorrosion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fatigue-corrosion.-Les essais de fatigue-corrosion sont conduits comme les essais d’endurance, généralement en flexion rotative, mais en assurant le mouillage de la surface de l'éprouvette. [...] L'expérience montre [...] que tous les traitements développant des contraintes de compression superficielles dans les aciers améliorent la résistance à la fatigue-corrosion; il suffit [...] que les contraintes résultantes restent en compression. [...] On voit que le grenaillage prolonge la durée de vie dans l'essai de fatigue-corrosion.  4, fiche 3, Français, - fatigue%2Dcorrosion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un revêtement en trois couches a été conçu pour protéger les alliages contre les dommages causés par la corrosion sous contrainte et la fatigue-corrosion dans les zones de contrainte élevée.  5, fiche 3, Français, - fatigue%2Dcorrosion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ASTM method D 746 addresses the effect of cold temperature on plastics and, in particular, the properties of brittleness and impact strength. At various temperatures, specimens are tested by a specified impact device in a cantilever beam test mode. Brittleness is defined as "that temperature estimated statistically, at which 50 percent of the specimens would fail in the specified test".  5, fiche 4, Anglais, - cantilever%20beam%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Determination of the Izod impact resistance of rigid plastics ... Method A is the Cantilever beam or Izod Type Test in which the specimen is broken by a blow delivered at a fixed distance from the edge of the specimen clamp. The test requires a notched specimen in all cases. The notch is intended to produce a standard degree of stress concentration.  2, fiche 4, Anglais, - cantilever%20beam%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Izod impact strength of notched specimens ... The test specimen, supported as a vertical cantilever beam, is broken by a single swing of a pendulum, with the line of impact at a fixed distance from the specimen clamp and from the centre line of the notch.  6, fiche 4, Anglais, - cantilever%20beam%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai consistant à rompre d’un seul coup, à l’aide d’une masse oscillante, une éprouvette entaillée fixée en une de ses extrémités. L’énergie absorbée, déterminée par la mesure de la hauteur de remontée du pendule, est une mesure de la résistance au choc ou résilience.  5, fiche 4, Français, - essai%20Izod

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Détermination de la résilience Izod des matières plastiques rigides [...] La méthode A est l'essai sur éprouvette en porte-à-faux ou essai type Izod dans lequel la rupture de l'éprouvette résulte d’un coup appliqué à distance fixe du bord du porte-éprouvette. Dans tous les cas l'essai nécessite l'emploi d’éprouvettes entaillées. L'entaille a pour but de réaliser un degré uniforme de concentration des contraintes.  3, fiche 4, Français, - essai%20Izod

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’éprouvette, tenue encastrée en position verticale, [en porte-à-faux] est cassée par une seule oscillation d’un pendule, la ligne de choc étant située à distance fixe du serrage de l’éprouvette et de l’axe de l’entaille.  6, fiche 4, Français, - essai%20Izod

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The difference between the major and minor principal stresses in a triaxial test.  1, fiche 5, Anglais, - deviator%20stress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un essai triaxial(...), différence entre la plus grande et la plus petite des contraintes principales.  1, fiche 5, Français, - contrainte%20d%C3%A9viatorique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fatigue: Refers to the resistance of a material to weakening or failure during alternate tension-compression cycles, i.e. yarns, the loss of ability to recover after having been stretched.  2, fiche 6, Anglais, - fatigue%20stress

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'essai de résistance à la fatigue est effectué sur les fibres, les fils et les tissus afin de vérifier leur endurance. Ces textiles sont soumis à des contraintes et à des déformations variables pouvant entraîner la rupture.  2, fiche 6, Français, - sollicitation%20de%20fatigue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ASTM method D 746 addresses the effect of cold temperature on plastics and, in particular, the properties of brittleness and impact strength. At various temperatures, specimens are tested by a specified impact device in a cantilever beam test mode. Brittleness is defined as "that temperature estimated statistically, at which 50 percent of the specimens would fail in the specified test."  1, fiche 7, Anglais, - cantilever%20beam%20test%20mode

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Determination of the Izod impact resistance of rigid plastics ... Method A is the Cantilever beam or Izod Type Test in which the specimen is broken by a blow delivered at a fixed distance from the edge of the specimen clamp. The test requires a notched specimen in all cases. The notch is intended to produce a standard degree of stress concentration.  3, fiche 7, Anglais, - cantilever%20beam%20test%20mode

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Izod impact strength of notched specimens ... The test specimen, supported as a vertical cantilever beam, is broken by a single swing of a pendulum, with the line of impact at a fixed distance from the specimen clamp and from the centre line of the notch.  4, fiche 7, Anglais, - cantilever%20beam%20test%20mode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Détermination de la résilience Izod des matières plastiques rigides(...) La méthode A est l'essai sur éprouvette en porte-à-faux ou essai type Izod dans lequel la rupture de l'éprouvette résulte d’un coup appliqué à distance fixe du bord du porte-éprouvette. Dans tous les cas l'essai nécessite l'emploi d’éprouvettes entaillées. L'entaille a pour but de réaliser un degré uniforme de concentration des contraintes.  2, fiche 7, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bessai%20sur%20%C3%A9prouvette%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’éprouvette, tenue encastrée en position verticale, [en porte-à-faux] est cassée par une seule oscillation d’un pendule, la ligne de choc étant située à distance fixe du serrage de l’éprouvette et de l’axe de l’entaille.  3, fiche 7, Français, - mode%20d%26rsquo%3Bessai%20sur%20%C3%A9prouvette%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essai in situ dans la roche permettant de déterminer les contraintes en les libérant par saignées ou forages après la pose de petits extensomètres.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9termination%20des%20contraintes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the purpose of this test is to reproduce the stress levels to which the engine components are submitted during operation and, more specifically, the actual operating cycle in an operational aircraft (military engines only). Source: BODTU, 1979, p. 47.  1, fiche 10, Anglais, - typical%20mission%20endurance%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cet essai a pour objectif de reproduire les contraintes imposées aux pièces en service et plus précisément le cycle réel d’utilisation sur avion opérationnel. Source : BODTU, 1979, p. 24.  1, fiche 10, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bendurance%20mission%2Dtype

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the uniaxial compression test has been to determine the compressive strength of the ground for engineering purposes. (...) It has been assumed that failure in compression could then be predicted by comparing the calculated stresses around the opening with the strength that has been tested. This procedure has been based on the assumption that the strength of laboratory samples would be representative of the rock mass. It is being increasingly recognized, aside from the factors discussed below, that structural geological factors normally make this an invalid assumption.  1, fiche 11, Anglais, - uniaxial%20compression%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'essai de compression uniaxiale était de déterminer la résistance de compression du terrain pour les constructions.(...) On supposait qu'on pouvait prédire une rupture par compression en comparant les contraintes calculées autour de l'excavation à la résistance mesurée dans les tests. Cette méthode est basée sur la supposition que la résistance des éprouvettes testées en laboratoire est représentative de la masse rocheuse. On reconnaît de plus en plus que(...) les facteurs de géologie structurale sont tels que cette supposition n’ est plus valable.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20compression%20uniaxiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol