TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESSAI CONTROLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

This evaluation was initiated in response to a request for an analysis of CSC's [Correctional Service Canada's] Electronic Monitoring Program Pilot (EMPP) and constituted an implementation evaluation intended to examine the progress of EMPP to date and establish a foundation upon which the design and delivery of EMPP could be realigned. ... Electronic monitoring was piloted within CSC in order to assess its potential as an additional tool for managing federal offenders in the community, thereby contributing to the safety of Canadians. More specifically, EMPP was intended to provide parole officers with additional offender supervision and monitoring tools in the community, increase offender accountability, encourage positive offender behaviour, and augment staff safety.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

La présente évaluation a été amorcée en réponse à une demande d’analyse du Programme pilote de surveillance électronique(PPSE) du SCC [Service correctionnel Canada] ;il s’agit d’une évaluation de la mise en œuvre visant à faire le point sur le PPSE à ce jour et à établir un cadre dans lequel remanier la conception et l'exécution du PPSE. [...] On a mis à l'essai la surveillance électronique au sein du SCC en vue d’évaluer son potentiel comme nouveau moyen de gérer les délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et de contribuer ainsi à la sécurité des Canadiens. Plus précisément, le PPSE visait à fournir aux agents de libération conditionnelle de nouveaux moyens de surveillance et de contrôle des délinquants dans la collectivité, à responsabiliser les délinquants, à les inciter à bien se comporter et à accroître la sécurité du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

vacuum-cycling conditioning; vacuum cycling conditioning: terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

vacuum cycling conditioning: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

préparation par cyclage sous vide : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

préparation par cyclage sous vide : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

impregnated strand test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

impregnated strand test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de mèche imprégnée : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de mèche imprégnée : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hydraulic burst test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

hydraulic burst test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de rupture sous pression hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de rupture sous pression hydraulique : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

high velocity impact test; high-velocity impact test: terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

According to the ISO 10286 standard, bullets are used for this test.

OBS

high velocity impact test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • hi velocity impact test

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d’impact à grande vitesse : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

Selon la norme ISO 10286, cet essai est réalisé par tir de balle.

OBS

essai d’impact à grande vitesse : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

internal visual inspection: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

internal visual inspection: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

examen visuel interne : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

examen visuel interne : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

high temperature creep test; high-temperature creep test: terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

high temperature creep test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • hi-temperature creep test
  • hi temperature creep test
  • hi-temp creep test
  • high-temp creep test

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de fluage à haute température : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de fluage à haute température : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

permanent expansion: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

permanent expansion: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

allongement permanent : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

allongement permanent : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

pressure cycling test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

pressure cycling test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de cyclage; essai de fatigue : termes relatifs à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de cyclage; essai de fatigue : termes normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

burst pressure ratio: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

In the ISO 10286 standard, the burst pressure ratio is described as the ratio of burst pressure to test pressure or working pressure.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

rapport pression de rupture : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

Dans la norme ISO 10286, il s’agit du rapport pression de rupture sur pressiond’épreuve ou sur pression de service.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

backfire test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

backfire test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • back-fire test

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de retour de flamme : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de retour de flamme : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

crack examination: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

crack examination: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

examen de fissures : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

examen de fissures : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

threaded-ring gauge; threaded-ring gage; threaded ring gauge; threaded ring gage: terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

threaded ring gauge: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

calibre fileté de contrôle : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

calibre fileté de contrôle : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

prefill check: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

prefill check: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • pre-fill check

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

contrôle préalable à la mise en service : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

contrôle préalable à la mise en service : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

inspector's stamp: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

inspector's stamp: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

poinçon de l'inspecteur : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

poinçon de l’inspecteur : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

equivalent fibre: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

equivalent fibre: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • equivalent fiber

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

fibre équivalente : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

fibre équivalente : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

flawed cylinder burst test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

flawed cylinder burst test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai sur bouteille entaillée : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai sur bouteille entaillée : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hydraulic pressure proof test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

hydraulic pressure proof test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d’épreuve hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai d’épreuve hydraulique : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

external visual inspection: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

external visual inspection: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

examen visuel externe : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

examen visuel externe : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

re-test-date ring; re-test date ring: terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

re-test date ring: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • retest-date ring

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

rondelle indiquant la date de réépreuve : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

rondelle indiquant la date de réépreuve : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • rondelle indiquant la date de ré-épreuve
  • rondelle de date de réépreuve
  • rondelle de date de ré-épreuve

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

threaded gauge: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

threaded gauge: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

calibre tampon fileté de contrôle : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

calibre tampon fileté de contrôle : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hydraulic retest; hydraulic re-test: terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

hydraulic re-test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

réépreuve hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

réépreuve hydraulique : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ré-épreuve hydraulique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

saltwater immersion test; salt-water immersion test; salt water immersion test: terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

salt water immersion test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d’immersion dans l'eau salée : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai d’immersion dans l’eau salée : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

plug gauge: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

plug gauge: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

calibre tampon lisse de contrôle : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

calibre tampon lisse de contrôle : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

equivalent liner: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

equivalent liner: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

liner équivalent : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

liner équivalent : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

pressure cycling: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

pressure cycling: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de mise en pression répétée : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de mise en pression répétée : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

inspection of porous material: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

inspection of porous material: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

visite de la matière poreuse : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

visite de la matière poreuse : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

pneumatic cycle test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

pneumatic cycle test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de cyclage pneumatique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de cyclage pneumatique : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

flawed cylinder cycle test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

flawed cylinder cycle test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai de cyclage sur bouteille entaillée : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai de cyclage sur bouteille entaillée : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

ambient temperature cycle test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

ambient temperature cycle test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai cyclique à température ambiante : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai cyclique à température ambiante : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

design variant: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

design variant: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

variante de modèle : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

variante de modèle : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

environmental temperature cycle test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

environmental temperature cycle test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai cyclique à température environnementale : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai cyclique à température environnementale : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hydraulic volumetric expansion test: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

hydraulic volumetric expansion test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d’expansion volumétrique hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai d’expansion volumétrique hydraulique : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

cycle frequency: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

cycle frequency: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

fréquence de cyclage : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

fréquence de cyclage : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003968
code de profession, voir observation
OBS

003968: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing on-line access to law enforcement applications to approved external agencies; maintaining the workstation circuits; mapping information; maintaining and controlling the interactive Message Function, and testing system changes.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003968
code de profession, voir observation
OBS

003968 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir aux organismes extérieurs approuvés un accès en ligne aux applications policières; assurer la maintenance des circuits de postes de travail; mapper l'information; assurer la maintenance et le contrôle de la fonction de message interactif; mettre à l'essai les modifications aux systèmes.

Terme(s)-clé(s)
  • contrôle d’accès - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The quality inspection and review processes for the conversion of paper documents to digitized documents to ensure the integrity and authenticity of the information or content in its new format, which includes but is not limited to testing scanners, verifying digital outputs, and quality analysis reviews.

Terme(s)-clé(s)
  • digitisation quality assurance

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Processus de contrôle et d’examen de la qualité de la conversion des documents papier en documents numériques afin d’assurer l'intégrité et l'authenticité de l'information ou du contenu des documents dans leur nouveau format, ce qui comprend, entre autres, la mise à l'essai des scanneurs, la vérification des sorties numériques et l'examen de l'analyse de la qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant and Crop Production
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] scientific study in which pesticides are applied to crops or animals according to specified conditions intended to reflect commercial practice after which harvested crops or tissues of slaughtered animals are analysed for pesticide residues.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Cultures (Agriculture)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Étude scientifique au cours de laquelle un pesticide est appliqué sur des récoltes ou des animaux dans des conditions spécifiées représentatives des usages commerciaux, après quoi les résidus du pesticide sont dosés dans le produit de la récolte ou les tissus des animaux abattus.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rubber

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Caoutchouc

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Processing
OBS

Primary metal and mineral products processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transformation des métaux
OBS

Traitement du minerai et du métal de première fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Applications of Automation
CONT

Robotic technologists use their knowledge of electrical, electronic, and mechanical systems to assist engineers in the development and production of automated equipment. They are also responsible for repairing and maintaining robotics machinery and components.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Automatisation et applications
DEF

Personne qui participe à l'installation, à l'entretien, à l'essai et à la réparation de systèmes automatisés de fabrication industrielle tels que les robots, les systèmes de contrôle et de commande par ordinateur et le matériel connexe.

OBS

Elle s’occupe, entre autres, d’interconnecter les équipements, de régler les chaînes de montage et de moderniser les systèmes. Elle effectue également des tests de contrôle, de l’entretien préventif et du dépannage en vue d’assurer le bon fonctionnement d’une chaîne d’assemblage robotisée et de prévoir ou de corriger toute défaillance éventuelle. Elle doit installer le matériel conformément aux plans d’ingénierie et veiller à la sécurité des installations.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
Universal entry(ies)
2261
code de système de classement, voir observation
OBS

Non-destructive testers and inspection technicians operate radiographic, ultrasonic, liquid penetrant, magnetic particle, eddy current and similar testing equipment to detect discontinuities in objects of various compositions and materials. They are employed by quality control, maintenance and safety departments of manufacturing, processing, transportation, energy and other companies and by private industrial inspection establishments.

OBS

2261: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • nondestructive testers and inspection technicians

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
Entrée(s) universelle(s)
2261
code de système de classement, voir observation
OBS

Les vérificateurs et essayeurs des essais non destructifs utilisent des appareils d’essai radiographiques et ultrasonores, des liquides pénétrants, des particules magnétiques, des courants de Foucault et autres appareils pour déceler les discontinuités dans des produits de composition et de matériel différents. Ils travaillent dans des services de contrôle de la qualité, d’entretien et de sécurité des industries de fabrication, de traitement, de transport, de production d’énergie et d’autres industries, et pour des entreprises privées d’inspection industrielle.

OBS

2261 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
OBS

The Safety and Security Group of Transport Canada is responsible for the development of regulations and national standards, as well as for the implementation of monitoring, testing, inspections and subsidy programs, which contribute to safety and security in the aviation, marine, rail and road modes of transport.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
OBS

Le Groupe Sécurité et sûreté est responsable de l'élaboration des règlements et des normes nationales, ainsi que de la mise en œuvre des programmes de contrôle, d’essai, d’inspection et de subvention, en vue de favoriser la sécurité et la sûreté dans les quatre modes de transport : aviation, marine, ferroviaire et routier.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Results of qualification tests verifying that equipment will perform during the operational and accident conditions specified. Where the qualification has been ensured by methods other than equipment testing, the analyses verifying the adequacy of the equipment shall be included in the docket ....

OBS

qualification test; qualification inspection: terms standardized by ISO.

OBS

qualification test: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

essai en vue de l'homologation; contrôle en vue de l'homologation : termes normalisés par l'ISO.

OBS

essai d’homologation; essai de qualification : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

[...] test designed to ascertain whether or not the preceding control measures have been effective [and to] ensure that the characteristics of cultivars/varieties have remained unchanged in the process of multiplication.

OBS

post-control test; post-control: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le contrôle à posteriori permet de vérifier la fiabilité du système de certification pour s’assurer que l’itinéraire technique et le contrôle en vue d’une éventuelle certification d’obtenir un matériel végétal de qualité supérieure.

OBS

essai de contrôle à posteriori : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Safe Load on Friction Piles. The load that can be carried by a single friction pile in a deposit of saturated clay can best be determined by means of a static load test. ... Since load tests on piles are relatively expensive, numerous efforts have been made to compute the safe load on friction piles on the basis of pile-driving records or laboratory tests.

Terme(s)-clé(s)
  • dead load test

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Contrôle des pieux. [...] Essai statique de chargement. Cet essai [...] est le plus déterminant, car il fixe à la fois la capacité de portance du pieu et les performances du sol, mais nécessite des moyens importants et est relativement coûteux [...]. Il est recommandé d’en exécuter au moins un dans le cas d’un ensemble de pieux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
  • Grain Growing
CONT

Many crude vegetable oils contain large amounts of phosphatides or "break" material. This material is very similar to the parent triglyceride except that one of the fatty acid chains has been replaced by a compound of phosphorus. The phosphatides precipitate as a gelatinous mass when the oil is heated to 260°C to 300°C. ... In such a test, the oil is carefully heated in a test tube; if any break is present, the oil clouds at about 260°C and within 5° to 25°C the break will have separated. Also, at the temperature of incipient break, the oil will bleach, the extent of heat-bleach (as well as the amount of break) giving a good indication as to the quality of the oil.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des céréales
CONT

Beaucoup d’huiles végétales brutes renferment de grandes quantités de phospholipides. Ces substances ressemblent aux triglycérides correspondants sauf que l'un des acides gras est remplacé par un composé phosphoré. Les phospholipides forment en précipitant une masse gélatineuse lorsque l'huile est chauffée entre 260° et 300°C. [...] Il est très important, dans le contrôle de la qualité, de disposer d’un test pour vérifier la présence de phospholipides. Dans l'essai à la chaleur, l'huile est chauffée lentement dans un tube à essai; si elle contient des phospholipides, elle se trouble vers 260°C et une élévation de la température de 5° à 25°C provoque la séparation des phospholipides [...]

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Statistical Methods
DEF

A trial bearing on at least two interventions, in which the eligible people are divided randomly between the treatment group and the control group.

CONT

In sum, RCTs are quantitative, comparative, controlled experiments in which investigators study two or more interventions in a series of individuals who receive them in random order. The RCT is one of the simplest and most powerful tools in clinical research.

OBS

Randomization of the subjects allows for the valid use of a variety of statistical methods to compare the intervention outcomes.

OBS

randomized controlled trial; RCT: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • randomised controlled trial

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Méthodes statistiques
DEF

Essai portant sur au moins deux interventions, dans lequel les personnes admissibles sont réparties aléatoirement entre le groupe traité et le groupe témoin.

CONT

Cette allocation aléatoire des traitements est couramment appelée randomisation(«randomization»). Un essai contrôlé randomisé est donc un essai dans lequel les patients sont répartis entre le groupe contrôle et le groupe expérimental de manière aléatoire. Comme la randomisation est un processus aléatoire et que les propriétés des processus aléatoires ne sont connues qu'en moyenne sur un grand nombre de répétitions, la randomisation ne garantit la comparabilité de deux groupes qu'en moyenne.

OBS

La répartition aléatoire des sujets permet d’utiliser de façon valable plusieurs méthodes pour comparer les résultats des interventions.

OBS

essai clinique randomisé; essai contrôlé randomisé; essai comparatif randomisé; essai randomisé; ECR : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An experimental study in which the investigators compare the outcomes obtained in a group of subjects who have undergone an intervention with the outcomes in subjects who have similar characteristics, but have not undergone the intervention.

OBS

Not all clinical trials are randomized, but all randomized trials are clinical trials.

OBS

controlled clinical trial; CCT: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude expérimentale dans laquelle les chercheurs comparent les résultats obtenus chez un groupe de sujets qui ont été soumis à une intervention à ceux de sujets présentant des caractéristiques similaires, mais qui n’y ont pas été soumis.

OBS

Les essais cliniques ne sont pas tous randomisés; par contre, tous les essais randomisés sont des essais cliniques.

OBS

essai clinique comparatif; essai clinique contrôlé; ECC : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Evaluación en humanos de la eficacia y seguridad terapéuticas de un agente o método, mediante comparación en el mismo grupo, entre dos grupos o en las mismas personas, en condiciones controladas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

calibration lenses: Lenses with values known to sufficient accuracy used for adjusting or checking measuring and test equipment.

OBS

Calibration lenses are generally supplied with a test certificate.

OBS

calibration lens: The plural form of this term (calibration lenses) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • calibration lenses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

lentilles étalons : Lentilles caractérisées par certaines valeurs [qui sont connues avec une exactitude suffisante], et utilisées pour le réglage ou le contrôle d’appareils de mesure et d’essai.

OBS

Elles sont généralement livrées avec un certificat d’étalonnage.

OBS

lentille étalon : terme au pluriel (lentilles étalons) normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • lentilles étalons

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les critères que nous avons retenus pour nos bancs d’essai sont : la rigidité, la puissance de frappe, la stabilité et la maniabilité ou le contrôle de la raquette en situation de jeu.

PHR

Affecter à la baisse la puissance de frappe. Augmenter la puissance de frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Cells and Batteries
DEF

A test designed to measure retention of service output under specified conditions of storage.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Essai contrôlé qui vise à vérifier la qualité d’une pile, durant la période de mise en magasin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A proof for controlling the combination and register of colours before final printing.

OBS

colour proof: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Épreuve qui permet de contrôler la superposition et le repérage des couleurs avant le tirage définitif.

OBS

épreuve couleur; épreuve de contrôle en couleurs; épreuve d’essai en couleurs : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Monitoring simply means repetitive measurement. In the general context of environmental impact assessment, it usually refers to the measurement of environmental variables after a development proposal has been initiated (the baseline constituting such measurement before project initiation). In the specific context of ecological investigations within impact assessment (i.e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of (i) testing impact hypotheses and predictions and (ii) testing mitigative measures.

CONT

... laboratory or field experiments could provide some guidance. The obvious ecological phenomenon of interest would be bioaccumulation, the application of which would involve dose-response experiments using the identified target species, or food chain studies if trophic linkages were involved. Such focussed activities would also identify the need for specific, quantitative baseline data.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La surveillance est une mesure répétitive. Dans le cadre général des évaluations d’incidences environnementales, il s’agit habituellement de la mesure de variables environnementales, après le début de la réalisation d’un projet de mise en valeur(C'est l'étude des conditions de base antérieure à ce début qui sert au contrôle). Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d’une évaluation des incidences(par ex., le contexte de ce rapport), le terme surveillance désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour(i) évaluer les hypothèses d’incidences et les prévisions, et(ii) mettre des mesures d’atténuation à l'essai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

El proceso salud-enfermedad como fenómeno ecológico, en la relación huésped-parásito.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

Physical dough tests are carried out on the flours using the farinograph, the extensigraph, and the mixograph, and measurements are reported to define the characteristics of the curves obtained.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
DEF

Essais de la qualité du blé, d’après les mesures de certaines propriétés physiques comme l’élasticité, la viscosité et la résistance à l’extension d’une pâte obtenue d’un mélange de farine, d’eau et des autres ingrédients nécessaires.

CONT

On effectue des essais physiques sur les pâtes, à partir des farines, en se servant du farinographe, de l’extensographe et du mixographe. Ces mesures sont relevées afin de comparer les caractéristiques des courbes obtenues.

CONT

Contrôle de la farine par des tests rhéologiques sur un essai de pâte.

OBS

essai physique de la pâte : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The test of the resistance of a hose to collapse under vacuum, or to check the integrity of the bond between hose layers. [Definition standardized by ISO.]

OBS

vacuum test: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Essai de résistance d’un tuyau à l'aplatissement sous vide ou de contrôle de la qualité de la liaison entre les couches du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

essai sous vide : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
CONT

In accordance with the November 3, 2003, DOE [Department of Energy] letter, DCS [Duke Cogema Stone & Webster] will now evaluate whether the proposed facility meets the performance requirements for accidents at the new controlled area boundary, which would, in places, be less than 100 meters from MOX [mixed oxide] facility buildings.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
CONT

Suite à la consultation de l'essai périodique DIV 70(contrôle des étanchéités statiques des locaux en zone contrôlée) du 22 novembre 2002 réalisé sur le réacteur n° 3, les inspecteurs ont constaté que le site désignait comme une «serrurerie ordinaire» les organes participant au confinement en limite de zone contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environment
DEF

An experiment designed to test the effects of independent variables on a dependent variable by changing one independent variable at a time.

CONT

Controlled experiments were carried out to optimize metal extraction by these three plants.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Environnement
CONT

Des essais contrôlés ont été réalisés afin d’optimiser l’extraction des métaux par les trois plantes.

CONT

[...] il sera parfois nécessaire d’effectuer des essais contrôlés pour définir les pratiques optimales permettant à la fois un gain de l’usage du sol, l’amélioration de l’esthétique du paysage, la valorisation de MRF [matières résiduelles fertilisantes] et une contamination minimale du milieu ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Sample, prepared from the laboratory sample, from which the test portions are removed for testing or for analysis.

OBS

[In coal analysis, this] sample [is] crushed to pass a sieve of 0.2 mm, [and is] used for general analysis.

OBS

Terms and definition standarized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Échantillon préparé à partir d’un échantillon pour laboratoire et sur lequel sont prélevées les prises d’essai destinées au contrôle ou à l'analyse.

OBS

[Dans l’analyse des charbons, cet] échantillon [est] broyé pour passer au tamis de 0,2 mm d’ouverture et [est] utilisé pour l’analyse générale.

OBS

Termes et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A strobe light for checking ignition timing.

OBS

The light is connected to the number one spark plug wire so every time the plug fires the light flashes. The light is then aimed at the timing marks on the crankshaft pulley or flywheel to read timing.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

[...] la lampe stroboscopique est l'auxiliaire de l'appareil de contrôle de l'avance à l'allumage. Elle projette un faisceau lumineux par éclats successifs [...] en synchronisme avec l'allumage du cylindre choisi pour l'essai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
DEF

Any activity directed toward the restoration of the aircraft to proper flight and type configuration and to promote airworthiness after the completion of an inspection and may include a FOD [foreign object damage] check, panel and cowling security check or verifying all MRS documentation, including minor entries, operational restrictions and flight test requirements.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Toute activité destinée à la restauration de l’aéronef en fonction de la configuration de vol appropriée et à la promotion de la navigabilité après une inspection.

OBS

Elle peut comporter une vérification des dommages causés par un corps étranger, une vérification de sécurité des panneaux et des capots ou la vérification de toute la documentation de contrôle technique, y compris les entrées mineures, les restrictions opérationnelles et les exigences d’essai en vol.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

test in which certain operating conditions are varied about their rated values in order to detect or to locate potential faults

OBS

stress test; marginal test; marginal check: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

essai dans lequel on fait varier certains paramètres de fonctionnement par rapport à leurs valeurs assignées afin de détecter ou de localiser les anomalies éventuelles

OBS

essai marginal; contrôle marginal : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14 : 1997].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Any equipment used in a formation flow test shall have the capacity to ... reverse circulate the test string ... conduct the flow from the well through the surface control valve to a surface choke manifold ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Il faut que l'équipement d’essai d’écoulement puisse [...] inverser la circulation de fluides dans le train de tiges d’essai [...] diriger le flux du puits vers un manifold de duses en surface en passant par la vanne de contrôle de surface [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
Terme(s)-clé(s)
  • emissions testing
  • emission test
  • emissions test

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The first X-38 atmospheric test vehicle ... represents an innovative new spacecraft design as a technology testbed ... Once operational, the successors to the X-38 may become the first new piloted spacecraft to travel to and from orbit in more than 20 years ... The primary application of the new spacecraft would be as an International Space Station "lifeboat," which would be delivered to the station by the Space Shuttle. The project also aims to develop a design that could be modified easily for other uses, such as a possible joint U.S. and European human spacecraft that could be launched on the French Ariane 5 booster.

OBS

A reusable single-stage-to-orbit launcher designed by Rotary Rocket Co. Built by putting a Sikorsky S-58 helicopter transmission and rotor on top of a graphite composite shell that is a full-scale representation of the 63-ft.-tall orbital launcher.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le véhicule d’essai ATV (Atmospheric Test Vehicle) de Rotary Rocket a effectué son troisième vol (3 min 47 s) le 12 octobre à Mojave (Californie).

CONT

Les résultats initiaux des travaux ont été récemment installés dans des équipements de contrôle au sol pour assister des tests de vol avec le véhicule d’essai atmosphérique X-38.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Industrial Design
CONT

The design groups prepare drawings and specifications for procurement and construction. ... At each design stage specifications are prepared for the next design stage....

CONT

Technical specifications ... describe in detail every piece of material ... in the project and every piece of fixed equipment needed for the normal functioning of the project.

OBS

The term "specifications" can be used in the singular but is usually used in the plural when referring to the descriptive statements contained within the document. See the record for "specification" in the sense of the document. See also the record for "product specification".

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Dessin industriel
DEF

Indication précise des caractéristiques d’un produit ou d’un service, y compris si nécessaire les méthodes d’essai et de contrôle qui permettent de déterminer si ces caractéristiques sont présentes.

CONT

Spécifications du produit. Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie. Elles comportent donc inévitablement les trois aspects économiques, d’usage, techniques entre lesquels il doit y avoir cohérence.

OBS

On retrouve «spécification» au pluriel car un produit doit normalement répondre à plus d’une caractéristique.

OBS

Le terme «spécifications(s)», employé sans déterminant, peut se reporter à tout type de projet. Voir aussi la fiche «spécifications du produit».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Diseño industrial
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Earth-based Stations
CONT

The TMS6 [test and monitoring station] terminal will provide a feeder link to the satellite as well as conducting in-orbit tests and experimentation.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Stations terriennes

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Standardization
CONT

The supplier shall...maintain calibration records for inspection, measuring and test equipment.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Normalisation industrielle
CONT

Le fournisseur doit [...] conserver des enregistrements d’étalonnage pour les équipements de contrôle, de mesure et d’essai.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The examining of material to determine its integrity, without altering the chemical or physical properties using such methods as X-rays, eddy currents, ultrasonics, magnetic devices and dye penetrants.

Terme(s)-clé(s)
  • non destructive testing
  • non-destructive test
  • non-destructive inspection
  • nondestructive test
  • non-destructive examination
  • non destructive examination
  • nondestructive inspection

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Examen d’un matériau pour en établir l’intégrité sans en altérer les propriétés physiques ou chimiques, à l’aide de méthodes telles que rayons X, courants de Foucault, ultrasons, systèmes magnétiques et agents pénétrants de la peinture.

OBS

Le mot «essai» est souvent mais improprement remplacé par celui de «contrôle» [...] un contrôle est [...] un jugement des propriétés d’usage d’un objet par rapport à des normes d’acceptation. Par contre un essai est une constatation des propriétés de la pièce ou du métal.

OBS

essai non destructif : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
  • Applications of Automation
  • Aeroindustry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A transformer in which a diaphragm or other transducer sensing element moves an armature linearly inside the coils of a differential transformer, to change the output voltage by changing the inductances of the coils in equal but opposite amounts.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Automatisation et applications
  • Constructions aéronautiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] dispositifs de mesure du déplacement angulaire et linéaire, comme suit :(1) instruments de mesure linéaire ayant l'une quelconque des caractéristiques suivantes :(i) systèmes de mesure de type sans contact ayant une résolution égale ou inférieure à(meilleure que) 0, 2 m à l'intérieur d’une gamme de mesures pouvant atteindre 0, 2 mm;(ii) systèmes à transformateur différentiel à variable linéaire(TDVL) ayant les deux caractéristiques suivantes :(A) une linéarité égale ou inférieure à(meilleure que) 0, 1 % à l'intérieur d’une gamme de mesures pouvant atteindre 5 mm;(B) une dérive égale ou inférieure(meilleure que) 0, 1 % par jour à une température de référence de la chambre d’essai égale à ± 1 K [...] [Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Pharmacology
DEF

An experiment or study that employs a standard (or control) against which the effects in a different group of subject to whom the variable being tested has been exposed can be compared.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Pharmacologie
DEF

Essai comportant au minimum deux groupes de sujets [un] groupe expérimental et un groupe témoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Farmacología
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Strength of Materials
DEF

The type of test which destroys or damages the specimen or member being tested.

OBS

destructive test: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Résistance des matériaux
DEF

Type d’essai détruisant ou endommageant les éprouvettes ou les pièces en cours d’essai.

OBS

essais destructifs : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Le mot «essai» est souvent mais improprement, remplacé par celui de «contrôle» [...] un contrôle est [...] un jugement des propriétés d’usage d’un objet par rapport à des normes d’acceptation. Par contre un essai est une constatation des propriétés de la pièce ou du métal.

OBS

essai destructif : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Operators of dosimetry services may furnish one or more of three basic types of dosimetry: (a) external dosimetry. ... (b) internal dosimetry, which includes both bioassay, that is, the analysis of urine, faecal, breath or other samples of biological material; and in vivo monitoring, that is, the direct measurement by external detectors of body or organ burdens of radioactivity. (c) the measurement of radioactive atmospheres ...

CONT

In the case of radiation dose from external (i.e. outside the body) sources, a personal dosimeter is the usual method of measurement, while for internal dose (i.e., from radioactivity taken into the body), some form of bioassay or in vivo monitoring is the usual method.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les exploitants de service de dosimétrie peuvent offrir un ou plusieurs des trois types fondamentaux de dosimétrie : a) dosimétrie externe. [...] b) dosimétrie interne - Comprend autant les [essais biologiques], soit les analyses d’urine, de fèces, d’haleine ou d’échantillons de d’autres matières biologiques, que le contrôle in vivo, soit la mesure directe prise par des détecteurs externes de la charge de radioactivité de l’organisme ou de certains organes; c) dosimétrie des atmosphères radioactives [...]

CONT

Dans des doses de rayonnements provenant de sources externes(c'est-à-dire, hors de l'organisme), on utilise ordinairement un dosimètre individuel, tandis que, dans le cas des doses de rayonnements provenant de sources internes(c'est-à-dire, dans l'organisme), on a recours généralement à une forme quelconque [d’essai biologique] ou de contrôle in vivo.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Testing and Debugging

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Test et débogage
DEF

Technique de vérification informatisée ou de contrôle assisté par ordinateur consistant à introduire des «données d’essai»(par exemple un échantillon d’opérations) dans le système informatique de l'entité et à comparer les résultats ainsi obtenus avec des résultats prédéterminés.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A measuring instrument intended for ordinary use but not for the verification of other instruments. Examples: working gauge for control of dimensions, commercial weighing instrument, electrical energy meter, machine for testing materials, measuring instruments for controlling a manufacturing process.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels(mais non à la vérification d’autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce, compteur d’énergie électrique, machine d’essai des matériaux, instruments de mesurage pour le contrôle d’un processus de fabrication.

OBS

instrument de mesurage usuel : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A test in which the load is so applied that a controlled rate of strain results.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Un essai par lequel la charge est appliquée de façon qu'il en résulte un taux contrôlé de déformation unitaire(...)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

The ring is supported on two knife edges diametrically opposed and the load is applied from inside at these points.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Cet essai est prévu pour le contrôle de tuyaux en fonte grise; il consiste à ovaliser jusqu'à rupture un anneau prélevé dans un tuyau, à l'aide de deux couteaux placés à l'intérieur de l'anneau. L'effort appliqué tend à écarter ces deux couteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • Systems Control, Testing and Monitoring Chief

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
OBS

In the area of fermentation control, an on-line probe for monitoring protein and biomass concentration has been built and will be tested soon. [Source: ethanol project - Iogenwk.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
OBS

Pour ce qui est du contrôle de la fermentation, on a mis au point une sonde en ligne de surveillance des concentrations de protéines et de biomasse qui sera mise à l'essai sous peu. [Source : projet éthanol-Iogenwk. fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

Par exemple, assurance garantissant certains dommages causés au matériel fourni par le gouvernement, dont un entrepreneur a la possession ou le contrôle, pendant que ce matériel est utilisé, mis à l'essai ou transporté par l'entrepreneur.

OBS

Source(s) : Secteur des sciences, de l’informatique et des services professionnels, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Essai de contrôle sur les échantillons de la pyxide.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device consisting of a stationary control console and a four-roller chassis, used as a brake-testing stand.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil comprenant une console de contrôle fixe et un châssis à quatre rouleaux et servant de banc d’essai de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Aparato con una consola de control fija y un chasis de cuatro rodillos que se utiliza como banco de pruebas de frenado.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
CONT

... the hardness test is widely used ... because it is relatively nondestructive ... Most hardness tests measure the resistance of the metal to penetration by a conical or spherical indentor. When a properly designed penetrator is forced into the material under a given load, an indentation is produced and the hardness is taken to be inversely proportional to the amount of indentation.

Terme(s)-clé(s)
  • hardness testing

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Essais de dureté. (...) La dureté d’un métal ou d’un alliage se définit par sa résistance à la pénétration. On applique sur le corps à essayer un pénétrateur ou poinçon de forme déterminée (sphère, cône ou pyramide). On applique au pénétrateur une charge déterminée et on évalue la dureté d’après les dimensions de l’empreinte.

CONT

L'essai de dureté(...) est un moyen de contrôle non destructif très utilisé dans le contrôle final des pièces(...)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications
CONT

Appareil de contrôle de tissu. Megasol Xenon : appareil de simulation des effets de la lumière solaire pour la mesure accélérée des solidités des coloris; humidité et température contrôlées; compensation du vieillissement de la lampe xénon pour maintien d’intensité constante de lumière. Yellowing Test Kit : appareil de prévision du jaunissement des textiles blancs/pastels lors des transits ou stockages. Appareil d’essai au porter de chaussettes dérivé de l'abrasimètre Martindale pour essais d’usure sur chaussettes sous tension; résultats rapides et meilleure corrélation avec le porter réel. Alphatens : appareil de mesure de tension de fils, écheveaux, tissus. Betacount : mesure informatisée de la densité linéaire du fil. Kappasoil : applicateur rapide de salissures pour essais de salissure de tapis, textiles.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Integrated system that provides a simulator for the conduct of real-time and fast-time simulations for analyzing procedures and techniques for air traffic control. This Major Crown Project is part of the Canadian Air Space Systems Program, an other Major Crown Project. Public Works and Government Services Canada and Transport Canada, Technical Services Air Navigation Systems, are in charge of this project.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Système intégré visant à fournir un banc d’essai pour effectuer des simulations en temps réel et en accéléré en vue d’analyser les procédures et techniques du contrôle de la circulation aérienne. Ce Grand projet de l'État est une composante d’un autre projet soit le Programme d’aménagement de l'espace aérien du Canada. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Transports Canada, Services techniques des systèmes de navigation aérienne, sont responsables de ce projet.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Census

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

ISO Guide 24: 1978

OBS

Withdrawn in 1984

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

ISO Guide 24 : 1978

OBS

Annulé en 1984

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus.] ... Thermocouple. At least once every 50 h of use of the control bulb, calibrate the thermocouple in the control bulb against a standard thermocouple. NOTE - In use at the high temperature of the test, iron-constantan thermocouples oxidize and their calibration curves change.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. ] Thermocouple. Étalonner le thermocouple dans l'ampoule de contrôle avec un thermocouple étalon, au moins une fois toutes les 50 h d’utilisation de l'ampoule de contrôle. NOTE-Les thermocouples en fer-constantan qui sont utilisés aux hautes températures de l'essai s’oxydent, et leur courbe d’étalonnage varie.

CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom».] Appareillage. [...] Pyromètre à thermocouple fer-constantan, donnant la température à 1 °C près, logé centralement et disposé pour mesurer la température du four.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Farm Equipment
CONT

In the engine overhaul manual [the section "General"] would include such subjects as tear down, cleaning, inspection, assembly, testing, etc.

OBS

e.g. of equipment, of a facility

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel agricole
CONT

Dans le Manuel de révision du moteur, [la section "Généralités"] traite, par exemple, du démontage, nettoyage, contrôle, remontage, essai, etc.

OBS

par exemple démontage d’un appareil, démantèlement d’une installation

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Instrument de mesurage usuel : Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels(mais non à la vérification d’autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce, compteur d’énergie électrique, machine d’essai des matériaux(...)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Enregistrement des informations relatives aux essais, fournies au client par le laboratoire, au cours de la phase de préparation des essais.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

L'inspection initiale doit être effectuée soit :(...) avant l'essai à la pression hydrostatique des composants, pourvu que l'inspection de contrôle(...) soit effectuée après l'essai à la pression hydrostatique et que les résultats n’ indiquent aucun changement important.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry
DEF

a device that sends high-frequency vibrations through an egg without disturbing it to measure the thickness of the white portion.

OBS

It is not yet a commercial piece of equipment for grading eggs.

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

Dans les techniques industrielles, on utilise «essai dynamique du béton», et on parle d’opérations pouvant inclure des essais non destructifs tels que le contrôle radiographique et le contrôle par ultra-sons.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Soudage (Métal)
CONT

L'essai d’agrément du rendement des opérateurs d’appareil de goujonnage doit être celui exigé pour le contrôle du procédé dans la norme ACNOR W59. Tout opérateur qui réussit de façon satisfaisante l'essai de contrôle des procédés doit être jugé agréé.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Pharmacology
CONT

"non monoamine oxydase inhibitor". This class of medication (antidepressants) includes tricyclic and other re-uptake blockers like Fluoxetin and Fluvoxamin.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Pharmacologie
CONT

Influence du citalopram (inhibiteur du recaptage de sérotonine), d’agonistes sérotoninergiques S1A/8-OH-DPAT, gepirone, ipsapirone, buspirone et d’un agoniste sérotoninergique S1B (RU 24969) sur la libération de sérotonine dans l’hippocampe de rat in vivo. (Relevé dans British journal of pharmacology, 1989, 96 (2) 283-290, cité dans la base de données PASCAL.)

CONT

Essai thérapeutique contrôlé effectué chez 20 patients atteints de dépression nerveuse et visant à déterminer les effets cardio-vasculaires de la paroxetine(inhibiteur de recaptage de sérotonine) administrée à dose thérapeutique.(Relevé dans Psychopharmacologia, 1989, 97(1) 96-98, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Appareil d’essai pour l'étude et le contrôle de la solidité des matériaux à la lumière et aux intempéries Xenotest [...]. Éclairement autorégulé à un niveau programmable de 60 à 140 V/m2 et sur un domaine UV compris entre 300 et 400 nm. Appareil comportant 9 programmes d’essais mémorisables, chaque programme peut contenir 20 segments de 999 minutes. [...] Régulation thermique et hygrométrique. Cycles de pluie. Filtres additionnels UV.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :