TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sensor used to determine the degree of corrosion damage, under specified conditions.  1, fiche 2, Anglais, - corrosion%20target

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sensor may be a product or a component. It may also be a reference material or object used to simulate the behaviour of a product or a component.  1, fiche 2, Anglais, - corrosion%20target

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

corrosion target: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - corrosion%20target

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément sensible utilisé pour déterminer le degré du dommage de corrosion dans des conditions d’essai spécifiées.  1, fiche 2, Français, - cible%20de%20corrosion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet élément peut être un produit ou un composant. Il peut également être un matériau ou un objet de référence utilisé pour simuler le comportement du produit ou du composant.  1, fiche 2, Français, - cible%20de%20corrosion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cible de corrosion : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - cible%20de%20corrosion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Use volatile compound monitors (Tests 7 and 8, normal corrosion test) and regularly inspect the monitors and objects in any enclosure for any trace of deterioration.  1, fiche 3, Anglais, - volatile%20compound%20monitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Utiliser des appareils de surveillance des composés volatils(essais 7 et 8, essai de corrosion normale) et vérifier régulièrement les appareils de surveillance et les objets dans toute enceinte pour toute trace de détérioration.  1, fiche 3, Français, - appareil%20de%20surveillance%20des%20compos%C3%A9s%20volatils

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dermal corrosion is the production of irreversible tissue damage in the skin following the application of a test substance.  1, fiche 4, Anglais, - dermal%20corrosion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La corrosion cutanée est la production sur la peau de lésions irréversibles à la suite de l'application d’une substance d’essai.  2, fiche 4, Français, - corrosion%20cutan%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The NRC [National Research Council Canada] burner rigs are state-of-the-art facilities used for endurance testing of turbine hot section materials, coatings and components.  2, fiche 5, Anglais, - combustion%20test%20rig

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bancs d’essais de combustion du CNRC [Conseil national de recherches Canada] sont des installations de pointe utilisées pour les essais d’endurance des matériaux et des composants de la partie chaude d’une turbine. Pendant les essais, un jet de gaz chaud à vitesse élevée produit par les chambres de combustion du laboratoire(appareils LCS-4B et LCS-4C de Becon) simule très étroitement le mélange, l'écoulement et la chimie de combustion des carburants dans les chambres à combustion des moteurs à turbine. [...] Les bancs d’essais de combustion du CNRC contribuent aux études suivantes : la mise au point de nouveaux matériaux et capteurs; les techniques de réparation et les essais de qualification des composants après réparation; la validation des modèles de prédiction de vie des pièces soumises à de hautes températures; la simulation d’anomalies telles que la surchauffe de moteur; l'essai d’oxydation dans des cycles thermiques précis; l'essai de corrosion thermique des matériaux selon VAMAS [Versailles Project on Advanced Materials and Standards] ou d’autres spécifications d’essai; l'essai d’érosion à des températures de partie chaude de turbine; l'essai de fatigue thermique avec la surveillance directe de l'amorce et de la croissance de criques dans des éprouvettes à l'aide de chutes de tension d’un courant alternatif; l'essai d’endurance de composants ou de capteurs selon des simulations précises de cycles de vol.  2, fiche 5, Français, - banc%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20combustion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An accelerated corrosion test in a mist of a solution containing acetic acid, copper(II) chloride, and sodium chloride.  1, fiche 6, Anglais, - CASS%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CASS is an abbreviation for Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test.  1, fiche 6, Anglais, - CASS%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - CASS%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion accélérée dans un brouillard contenant de l'acide acétique, du chlorure de cuivre(II) et du chlorure de sodium.  1, fiche 6, Français, - essai%20CASS

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CASS est l’abréviation de «Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test».  1, fiche 6, Français, - essai%20CASS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - essai%20CASS

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

"Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test" qui a pour abréviation CASS test peut se rendre par «essai au brouillard salin cupro-acétique accéléré».  2, fiche 6, Français, - essai%20CASS

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Ford Anodized Aluminium Corrosion Test, carried out by applying a D.C. potential across the oxide using a special cell.  1, fiche 7, Anglais, - FACT%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - FACT%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion de l'aluminium anodisé de la Société Ford, réalisé par application d’une tension électrique continue à travers l'oxyde en employant une cellule spéciale.  1, fiche 7, Français, - essai%20FACT

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - essai%20FACT

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An accelerated corrosion test in a mist of a solution containing 5 % (m/m) of sodium chloride.  1, fiche 8, Anglais, - salt%20spray%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NSS is an abbreviation of "Neutral Salt Spray Test".  1, fiche 8, Anglais, - salt%20spray%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - salt%20spray%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion accélérée dans un brouillard d’une solution de chlorure de sodium à 5 %(m/m).  1, fiche 8, Français, - essai%20au%20brouillard%20salin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NSS est une abréviation de «Neutral Salt Spray Test».  1, fiche 8, Français, - essai%20au%20brouillard%20salin

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - essai%20au%20brouillard%20salin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An accelerated corrosion test in a humid atmosphere containing sulfur dioxide at an elevated temperature.  1, fiche 9, Anglais, - Kesternich%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - Kesternich%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion accélérée dans une atmosphère humide contenant du dioxyde de soufre à température élevée.  1, fiche 9, Français, - essai%20de%20corrosion%20Kesternich

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - essai%20de%20corrosion%20Kesternich

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test carried out to assess the corrosion behaviour of a metal, the environmental contamination by corrosion products, the effectiveness of corrosion protection or the corrosivity of an environment.  1, fiche 10, Anglais, - corrosion%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - corrosion%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Essai destiné à évaluer la tenue d’un métal à la corrosion, la contamination d’un milieu par les produits de corrosion, l'efficacité d’une protection contre la corrosion ou la corrosivité d’un milieu environnant.  1, fiche 10, Français, - essai%20de%20corrosion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - essai%20de%20corrosion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corrosion test conducted in service.  1, fiche 11, Anglais, - service%20corrosion%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - service%20corrosion%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion réalisé dans les conditions réelles de service.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20corrosion%20en%20service

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - essai%20de%20corrosion%20en%20service

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Corrosion test, carried out under more severe conditions that will yield results in a shorter time than in service.  1, fiche 12, Anglais, - accelerated%20corrosion%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - accelerated%20corrosion%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion réalisé dans des conditions plus sévères que celles de service et qui conduisent à des résultats en des temps plus courts.  1, fiche 12, Français, - essai%20de%20corrosion%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - essai%20de%20corrosion%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Corrosion test conducted under simulated service conditions.  1, fiche 13, Anglais, - simulated%20corrosion%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - simulated%20corrosion%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion réalisé dans des conditions simulées de service.  1, fiche 13, Français, - essai%20de%20corrosion%20simul%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 13, Français, - essai%20de%20corrosion%20simul%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de l'ARP révisé 1512 A.  2, fiche 15, Anglais, - sandwich%20corrosion%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer ce genre d’essai, on utilise un filtre de papier imbibé du liquide à tester, lequel filtre on place entre des plaques ou des feuilles de métal, à une température donnée, pendant une période de temps prédéterminée. Il est alors possible de déterminer le degré de résistance à la corrosion provoquée sur des matériaux utilisés dans la fabrication des aéronefs.  2, fiche 15, Français, - essai%20de%20corrosion%20entre%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9talliques%20superpos%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol