TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the [Air-Launched Cruise Missile] flyoff rules devised by DoD [Department of Defense], each missile was to make ten free flights and an equal number of "captive-carry" flights. Preceding the free flights, the "captive-carry" flights involved cruise missiles attached to B-52s.  1, fiche 1, Anglais, - free%20flight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’essais comparatifs en vol était fixé par le Pentagone. Il comportait pour chaque concurrent dix vols portés sur B-52, suivis de dix vols libres après lancement. Les B-52 opéraient à partir de la base de l'US Air Force d’Edwards, en Californie. Dans les vols portés, le système de navigation du missile dirigeait l'avion-porteur sur un parcours prédéterminé aboutissant au polygone d’entraînement et d’essais d’Utah.  1, fiche 1, Français, - vol%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A database of citations on randomised controlled trials and controlled clinical trials in the Cochrane Collaboration.  1, fiche 2, Anglais, - trials%20register

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This database includes information about unpublished and ongoing trials.  1, fiche 2, Anglais, - trials%20register

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trials register: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - trials%20register

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Banque de références bibliographiques des essais cliniques randomisés et des essais cliniques comparatifs de la Collaboration Cochrane.  1, fiche 2, Français, - registre%20d%26rsquo%3Bessais%20cliniques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données comprend des informations sur des essais non publiés et des essais en cours.  1, fiche 2, Français, - registre%20d%26rsquo%3Bessais%20cliniques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

registre d’essais cliniques : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - registre%20d%26rsquo%3Bessais%20cliniques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1998, following discussion with experts and stakeholders in Canada, Health Canada established a National Committee on Colorectal Cancer Screening comprised of members from provinces and key organizations from across the country. The Committee's mandate was to explore the scope and issues surrounding population-based colorectal cancer (CRC) screening, and to develop a set of final recommendations. During its 2 years, the Committee examined evidence from randomized controlled trials (RCTs) and statistical modeling.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Committee%20on%20Colorectal%20Cancer%20Screening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1998, à la suite de discussions avec des experts et des intervenants du Canada, Santé Canada a mis sur pied le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal, qui était composé de membres de toutes les provinces et de toutes les organisations clés concernées. Le mandat du comité était d’examiner la portée et les enjeux du dépistage du cancer colorectal(CCR) dans la population et de faire une série de recommandations finales pour le Canada. Pendant son mandat de 2 ans, le Comité a examiné des données probantes provenant d’essais comparatifs randomisés(ECR) et de modélisations statistiques.  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20national%20sur%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20colorectal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comparative field and laboratory testing is in progress to investigate the effectiveness of blends of high-calcium fly ash (ASTM Class C) and silica fume in controlling ASR [alkali-silica reaction].  1, fiche 4, Anglais, - high%2Dcalcium%20fly%20ash

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alkali-silica reaction ... is a common factor in reducing the service life of concrete structures.  1, fiche 4, Anglais, - high%2Dcalcium%20fly%20ash

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs] effectuent des essais comparatifs sur le terrain et en laboratoire afin de déterminer si des mélanges composés de cendres volantes à haute teneur en calcium(catégorie C de l'ASTM) et de fumées de silice peuvent réduire la RSA [réaction silico-alcaline].  1, fiche 4, Français, - cendre%20volante%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20calcium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réaction silico-alcaline: synonyme de réaction alcalis-silice (ou réaction alcali-silice) (RAS).  2, fiche 4, Français, - cendre%20volante%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20calcium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cendre volante: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - cendre%20volante%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20calcium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used on the farm to lift hay, manure etc.  1, fiche 5, Anglais, - telescopic%20loader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'engouement des éleveurs pour les chargeurs télescopiques a suscité un grand nombre d’essais comparatifs.  1, fiche 5, Français, - chargeur%20t%C3%A9lescopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The strength of an explosive is related to its energy content and is therefore regarded as a measure of its ability to do useful work ... In the past, the strength of a particular dynamite type explosive was determined by comparing its capacity to deflect a ballistic mortar with that of Blasting Gelatine or TNT .... In the trade, two ratings of strength are used ... Some manufacturers rate their explosives on weight strength and others on a cartridge strength basis. Some do not even rate them at all in their literature, but refer to them under a trade name ... The strength of blasting agents is expressed on a different basis.  3, fiche 6, Anglais, - strength

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La puissance d’un explosif est l'énergie utilisable pour un effet déterminé, de destruction ou d’abattage par exemple : cette puissance est fonction de l'énergie dégagée par l'explosion elle-même, et sa valeur maximale théorique est donc la chaleur d’explosion définie plus haut. Pratiquement, on détermine cette puissance par des essais comparatifs, normalisés, d’une manière relative par rapport à un explosif témoin(en général la mélinite) : coefficient d’utilisation pratique, travail au mortier balistique, épreuve de la bulle [...]  3, fiche 6, Français, - puissance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La puissance ne doit pas être confondue avec la brisance qui se définit par l’aptitude d’un explosif à fragmenter plus ou moins fort, à masse égale, le matériau placé dans le voisinage immédiat de son lieu de détonation [...]  3, fiche 6, Français, - puissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the [Air-Launched Cruise Missile] flyoff rules devised by DoD, each missile was to make ten free flights and an equal number of "captive-carry" flights. Preceding the free flights, the "captive-carry" flights involved cruise missiles attached to B-52s.  1, fiche 7, Anglais, - captive%2Dcarry%20flight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’essais comparatifs en vol était fixé par le Pentagone. Il comportait pour chaque concurrent dix vols portés sur B-52, suivis de dix vols libres après lancement. Les B-52 opéraient à partir de la base de l'US Air Force d’Edwards, en Californie. Dans les vols portés, le système de navigation du missile dirigeait l'avion-porteur sur un parcours prédéterminé aboutissant au polygone d’entraînement et d’essais d’Utah.  1, fiche 7, Français, - vol%20port%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Completion of the ALCM flyoff does not end development testing of the cruise missile, each unit of which is expected to cost $1 million, including development. Program officials have already scheduled 17 additional tests for the winner of the competition, to verify more completely the chosen missile's ability to attack a target with a nuclear warhead containing twenty times the destructive force of the Hiroshima blast.  1, fiche 8, Anglais, - flyoff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fin des essais comparatifs en vol ne signifie pas la fin des essais de mise au point. Les responsables du programme ont déjà prévu que le missile qui serait choisi subira une série de dix-sept tirs supplémentaires destinés à vérifier de manière plus approfondie son aptitude à attaquer un objectif avec une charge nucléaire d’une puissance vingt fois supérieure à celle de la bombe d’Hiroshima.  1, fiche 8, Français, - essais%20comparatifs%20en%20vol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mem. ISO  1, fiche 9, Français, - essais%20comparatifs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol