TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The confined research field trial program provides developers with an opportunity to grow PNTs [Plant with a Novel Trait] for research purposes under terms and conditions of confinement which are designed to minimize any impact the PNT may have on the environment. These research trials allow developers to evaluate the field performance of their PNT, to collect information to address the environmental safety criteria necessary for an application for unconfined release, or to undertake academic research.  1, fiche 1, Anglais, - confined%20research%20field%20trial%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’essais de recherche au champ en conditions confinées fournit aux créateurs une occasion de produire des végétaux à caractères nouveaux(VCN) à des fins de recherche en conformité avec les conditions particulières de confinement, lesquelles visent à réduire au minimum toute répercussion que peut avoir un VCN sur l'environnement. Les essais de recherche permettent aux créateurs d’évaluer le rendement au champ de leur VCN, de recueillir de l'information répondant aux critères de sécurité environnementale et nécessaire pour présenter une demande de dissémination en milieu ouvert, ou même d’entreprendre de la recherche universitaire.  1, fiche 1, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bessais%20de%20recherche%20au%20champ%20en%20conditions%20confin%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability of a chemical measurement process to resist changes in test results when subjected to minor changes in environmental and method procedural variables, laboratories, personnel, etc.  1, fiche 2, Anglais, - ruggedness

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of the factors that a ruggedness test could address are: small changes in the instrument; brand/lot of reagent or changes in operator; concentration of a reagent; pH of a solution; temperature of a reaction; time allowed for completion of a process, and/or other pertinent factors.  1, fiche 2, Anglais, - ruggedness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une méthode de mesure chimique de limiter les variations de résultats d’essais lorsqu'elle est soumise à de faibles variations liées à l'environnement, aux procédures, aux laboratoires, au personnel, etc.  1, fiche 2, Français, - robustesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida de la capacidad que tiene el método analítico de permanecer inalterado por pequeñas variaciones en el procedimiento del método.  1, fiche 2, Espagnol, - robustez

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Yukon Laboratory for Environmental Testing (PYLET) has specialized laboratory facilities providing chemical, biological, toxicological and toxicogenomic analysis in support of many departmental programs, enabling [Environment Canada] to meet its obligations under the Canada Water Act, the Canadian Environmental Protection Act, and Fisheries Act.  1, fiche 3, Anglais, - Pacific%20Yukon%20Laboratory%20for%20Environmental%20Testing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire des essais environnementaux du Pacifique et du Yukon(LEEPY) offre des services analytiques spécialisés chimique, biologique, toxicologique et toxicogénomique au soutien des nombreux programmes du ministère pour aider [Environnement Canada] à respecter ses obligations en vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur les pêches.  1, fiche 3, Français, - Laboratoire%20des%20essais%20environnementaux%20du%20Pacifique%20et%20du%20Yukon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les membres de l'équipe provenaient des groupes suivants : Coordination des essais, Métrologie, Imagerie, Installations mécaniques, Armement, Munitions et Manœuvres du Centre d’essais et d’expérimentation en munitions; Service du prototypage; Services généraux(Communications) ;Services généraux(Infrastructure et environnement) et Services généraux(Administration des ressources).  1, fiche 4, Français, - Groupe%20Munitions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This learner likes: experimenting to find answers, [taking] risks, [using] their intuition [and] solving problems independently. They learn best when: they are able to use trial-and-error approaches, [they are] able to compete with others [and are] given the opportunity to work through the problems by themselves.  1, fiche 5, Anglais, - concrete%20random

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le style concret-aléatoire se caractérise par une préférence pour un environnement riche de stimulations, libre de toutes restrictions et un besoin d’expérimenter les concepts et les idées en privilégiant une démarche par essais et erreurs.  2, fiche 5, Français, - concret%2Dnon%20s%C3%A9quentiel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les penseurs concrets-non séquentiels aiment expérimenter. Ils sont des penseurs divergents, prêts à faire les sauts intuitifs qui caractérisent la pensée créative. Ils éprouvent fortement le besoin de trouver d’autres façons de mener à terme ce qui est proposé et de faire les choses à leur manière.  1, fiche 5, Français, - concret%2Dnon%20s%C3%A9quentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Estilo mental.  1, fiche 5, Espagnol, - concreto%20aleatorio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any type of test and evaluation conducted in the air environment that supports force development.  2, fiche 6, Anglais, - air%20test%20and%20evaluation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Air T&E may be used in materiel acquisition and support, countermeasure development and validation, concept development and experimentation as well as capability development.  2, fiche 6, Anglais, - air%20test%20and%20evaluation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

air test and evaluation; air T&E: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 6, Anglais, - air%20test%20and%20evaluation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des essais et évaluations effectués dans l'environnement aérien qui favorisent le développement des forces.  2, fiche 6, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20a%C3%A9riens

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’EEA peut servir à l’acquisition et au soutien du matériel, au développement et à la validation de contre-mesures, à l’élaboration et à l’expérimentation de concepts ainsi qu’au développement des capacités.  2, fiche 6, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20a%C3%A9riens

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

essai et évaluation aériens; EEA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 6, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20a%C3%A9riens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In addition to being important in the accreditation process, participation in inter-laboratory proficiency testing helps demonstrate the proficiency of the RPMS [Radiation Protection Monitoring Service] against external unbiased standards and shows that the accuracy of its measurements meets and exceeds required standards.  1, fiche 7, Anglais, - interlaboratory%20proficiency%20testing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une comparaison inter laboratoires (essais inter laboratoires) consiste à réaliser des essais sur des échantillons semblables et à en comparer les résultats.  3, fiche 7, Français, - essais%20d%26rsquo%3Baptitude%20interlaboratoires

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La participation des laboratoires de mesure à des exercices d’intercomparaison(également appelés essais d’aptitude interlaboratoires) est indispensable pour valider les résultats de mesure obtenus sur les échantillons provenant du programme de surveillance de la radioactivité de l'environnement. Ces exercices permettent de vérifier la validité du programme et la qualité des laboratoires, en particulier lorsqu'il s’agit de mesurer des traces de radioactivité dans des matrices environnementales ayant des compositions élémentaires variées. Ces exercices consistent à partager l'échantillon issu d’un même prélèvement en plusieurs fractions équivalentes, aliquotes, qui sont ensuite mesurées par des laboratoires mondialement reconnus pour la qualité de leurs résultats afin de comparer les résultats obtenus.  4, fiche 7, Français, - essais%20d%26rsquo%3Baptitude%20interlaboratoires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

test voltage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 8, Anglais, - test%20voltage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tension appliquée aux bornes d’une lampe au cours d’essais effectués dans un environnement contrôlé.  2, fiche 8, Français, - tension%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tension d’essai : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - tension%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enceinte d’essais dont les dimensions sont de l'ordre du mètre, permettant de valider au sol différentes fonctions de petits satellites ou sous-ensembles d’un satellite dans certaines conditions de l'environnement spatial, en particulier le vide.  2, fiche 9, Français, - caisson%20de%20simulation%20spatiale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

caisson de simulation spatiale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  3, fiche 9, Français, - caisson%20de%20simulation%20spatiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including: vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light- and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.  1, fiche 10, Anglais, - Emissions%20Research%20and%20Measurements

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d’ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d’Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes :essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d’échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.  1, fiche 10, Français, - Recherche%20et%20mesure%20des%20%C3%A9missions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ready biodegradation: OECD definition for highly biodegradable substances. Readily biodegradable substances degrade > 60-70% within a 10 day window over 28 days. Due to the stringent nature of these tests, substances which are not "readily” biodegradable may be biodegradable in practice.  2, fiche 11, Anglais, - ready%20biodegradability

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ready biodegradability: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 11, Anglais, - ready%20biodegradability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE présente trois niveaux d’essais [...] :– la biodégradabilité immédiate(OECD 301) :essais rigoureux dans lesquels la possibilité de biodégradation et d’acclimatation est limitée dans le temps. On peut affirmer qu'un produit chimique qui donne un résultat positif au cours d’un essai de ce type se biodégradera rapidement dans l'environnement et peut donc être classé comme «aisément biodégradable ». Un résultat doit être considéré comme positif si le «niveau seuil »de biodégradation atteint 60 %(DBO, CO2) ou 70 %(COD) et que celui-ci est atteint dans un intervalle de dix jours à partir du début de la biodégradation(quand elle dépasse un taux de 10 %). Un résultat négatif ne signifie pas nécessairement que le produit chimique ne sera pas biodégradé dans des conditions correspondant à celles de l'environnement, mais qu'il sera nécessaire de passer aux autres niveaux d’essais.  2, fiche 11, Français, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

biodégradabilité immédiate : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 11, Français, - biod%C3%A9gradabilit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Mirage 2000 [jet] test program is not expected to present any special problems, but will illustrate the range of techniques which are needed for ... static testing. In addition, a range of different environmental conditions can be simulated as part of the test program, including the thermal effects on an airframe resulting from air friction heating or solar radiation.  1, fiche 12, Anglais, - air%20friction%20heating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'avion] Mirage 2000 [...] illustre parfaitement l'ampleur des moyens mis en œuvre pour [...] des essais statiques. Ceux-ci peuvent d’ailleurs être réalisés avec reproduction de certaines conditions d’environnement, notamment les effets thermiques liés à l'échauffement cinétique ou au rayonnement solaire, que ce soit sur des cellules d’avion complètes(cas de Concorde), ou sur des éléments d’avions, d’engins, ou de tout autre matériel.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chauffement%20cin%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technology for transmitting data between computer devices at a data rate of up to 1 Gbps [gigabit per second], or one billion bits per second.  2, fiche 13, Anglais, - fibre%20channel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Seagate Software a testé et approuvé des configurations bout en bout pour les plus grands distributeurs d’équipements de réseau de stockage à canal de fibres optiques. Ces essais rigoureux ont abouti à une configuration qui fonctionne en toute transparence dans un environnement de réseau de stockage à canal de fibres optiques [...]  1, fiche 13, Français, - canal%20de%20fibres%20optiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Design Approval. If the exporting authority certifies to the importing authority that the type design of a product, or a change to a product type design previously approved by the importing authority, complies with airworthiness and environmental criteria prescribed by the importing authority, the importing authority shall, in finding compliance with its own laws, regulations, standards, and requirements for granting type design approval, give the same validity to the technical evaluations, determinations, tests, and inspections made by the exporting authority as if it had made them itself, provided that the certification by the exporting authority was based on an evaluation of the type design using the same certification system it would apply to products designed in its own State ...  1, fiche 14, Anglais, - design%20approval

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Approbation de la conception. Si l'autorité exportatrice certifie à l'autorité importatrice que la définition de type d’un produit, ou une modification d’une définition de type antérieurement homologuée par l'autorité importatrice, satisfait aux critères de navigabilité et de protection de l'environnement prescrits par l'autorité importatrice, l'autorité importatrice donnera, pour constater la satisfaction à ses propres lois, règlements, normes et exigences pour l'homologation d’une définition de type, la même validité aux évaluations techniques, décisions, essais et inspections effectués par l'autorité exportatrice que si elle les avait réalisés elle-même, du fait que la certification par l'autorité exportatrice a été fondée sur une évaluation de la définition de type utilisant le même système de certification qu'elle aurait appliqué aux produits conçus dans son propre État [...]  1, fiche 14, Français, - approbation%20de%20la%20conception

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 15, Anglais, - Environmental%20testing

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4370: NATO standardization agreement code.  2, fiche 15, Anglais, - Environmental%20testing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4370 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 15, Français, - Essais%20en%20environnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 16, Anglais, - Environmental%20and%20safety%20tests%20for%20the%20appraisal%20of%20air%2Dlaunched%20munitions

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4325: NATO standardization agreement code.  2, fiche 16, Anglais, - Environmental%20and%20safety%20tests%20for%20the%20appraisal%20of%20air%2Dlaunched%20munitions

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4325 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 16, Français, - Essais%20d%26rsquo%3Benvironnement%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation%20des%20munitions%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien%28ALM%29

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

installation d’essais d’environnement aérospatial : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).  2, fiche 21, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bessais%20d%26rsquo%3Benvironnement%20a%C3%A9rospatial

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The National Laboratory for Environmental Testing (NLET) delivers a broad range of specialized and accredited analytical laboratory services, including sample characterization, technical consulting, quality management, and laboratory information management systems development, in support of Environment Canada monitoring, assessment and research programs across the country. This is accomplished at facilities located in Burlington, Ontario, and at the Regional Water Quality Laboratory in Saskatoon, Saskatchewan.  1, fiche 22, Anglais, - National%20Laboratory%20for%20Environmental%20Testing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire national des essais environnementaux(LNEE) offre une vaste gamme de services d’analyse spécialisés et accrédités, notamment la caractérisation des échantillons, services conseils techniques, la gestion de la qualité et le développement de systèmes de gestion des informations produites par les laboratoires, à l'appui des programmes d’Environnement Canada en matière de surveillance, d’évaluation et de recherche, à l'échelle nationale. Ceci est réalisé aux installations situées à Burlington, en Ontario, et au Laboratoire régional de la qualité de l'eau à Saskatoon, en Saskatchewan.  1, fiche 22, Français, - Laboratoire%20national%20des%20essais%20environnementaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

EC; effect concentration: This [toxicological value] is generally followed by a number, which indicates the percentage of a population which experience the effect.  2, fiche 24, Anglais, - effect%20concentration

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Typical levels are EC 10, EC 25, EC 50, EC 75, EC 100. NOEC: No observable effect concentration; LOEC: Lowest observable effect concentration.  3, fiche 24, Anglais, - effect%20concentration

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Developing Hormosira banksii embryos, used as bioassays in toxicity studies, identified ammonium as a toxicant in secondary treated sewage effluent discharged at Boags Rocks, Victoria, Australia. Ammonium did not affect fertilization but had a significant effect on germination at 48 h and cell division at 72 h with most damage occurring in the first 48 h. Ammonium showed a similar effect as whole effluent (when expressed as mg N l^-1 ammonium), sampled in June, September and November 1997, on developing H. banksii embryos. This similarity is further confirmed with comparable EC₅₀ (concentration causing an effect on 50% of the population tested) and LOEC (lowest observable effect concentration) values. Mean EC₅₀ values for the ammonium bioassays were 3.19 mg N l^-1 for germination and 6.14 mg N l^-1 for cell division.  4, fiche 24, Anglais, - effect%20concentration

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Effect concentration low (ECL), median effect concentration (EC50), lowest observable effect concentration (LOEC), no-observed-effect concentration (NOEC), threshold effect concentration (TEC).  5, fiche 24, Anglais, - effect%20concentration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Concentration entraînant un effet à long terme.  2, fiche 24, Français, - concentration%20effective

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Concentration minimale produisant un effet.  3, fiche 24, Français, - concentration%20effective

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Évaluation du rapport dose(concentration)-réponse(effet). L'objectif est de déterminer la concentration en dessous de laquelle la substance ne devrait pas avoir d’effets indésirables sur la composante de l'environnement considérée. Cette concentration est dénommée concentration prévue sans effet(PNEC). Toutefois, il se peut que dans certains cas il ne soit pas possible d’établir une PNEC et il faut alors effectuer une estimation qualitative de la relation dose(concentration)-réponse(effet). Pour calculer la PNEC, on peut appliquer un facteur d’évaluation aux valeurs provenant des essais effectués sur les organismes, par exemple à la DL50(dose létale médiane), à la CL50(concentration létale médiane), à la CE50(concentration effective médiane), à la CI50(concentration provoquant cinquante pour cent d’inhibition d’un paramètre donné, par exemple la croissance), au NOEL(C)(dose(concentration) sans effet observé), au LOEL(C)(dose(concentration) entraînant l'effet observé le plus faible) ou d’autres méthodes appropriées.  4, fiche 24, Français, - concentration%20effective

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment. ... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects (e.g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to: - persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments (land, marine, freshwater, etc.), and; - the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.  1, fiche 25, Anglais, - environmental%20fate%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d’hôtes ou des effets néfastes importants(p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d’intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d’expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d’autres essais contrôlés à long terme permettant d’étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres :-des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux(terre, eau salée, eau douce) ;-la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d’autres organismes ou de persister dans l'environnement.  1, fiche 25, Français, - essai%20sur%20le%20devenir%20environnemental

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Our environmental doors are a creative and important alternative to standard door construction. This unique product line uses wood materials that lumber mills typically discard by burning. Our doors are made from a reformed product, known as medium density MDF, to create door panels that accept our beautiful design work. Executive Door is proud to be part of the solution in eliminating the burning of wood waste. Environmental door panels do not require the harvesting of even one additional tree.  3, fiche 26, Anglais, - environmental%20door

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See records "green product" and "environmental certification."  4, fiche 26, Anglais, - environmental%20door

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La firme Norma-Reiden SA propose [...] des portes en bois indigène [...] C'est la seule fabrique de portes de Suisse dont les produits sont entièrement exempts de bois tropicaux. [...] le traitement des portes est effectué à l'aide d’aldéhyde formique et d’autres substances chimiques non toxiques; des essais sont également en cours avec des produits de recyclage. [...] Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire et possible de produire en ménageant l'environnement. Par cette démarche écologique, nous espérions aussi occuper un créneau encore libre [...] Vous vendez [...] vos portes écologiques à des prix réduits? Oui.  1, fiche 26, Français, - porte%20%C3%A9cologique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «écoproduit» et «certification environnementale».  2, fiche 26, Français, - porte%20%C3%A9cologique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The work of construction ... is underground so that the site of the original museum will not be altered ... The underground areas, ca. 12,600 square meters, will house modern technological equipment, large conservation laboratories and other up to date technological services ... The problem is that the underground extension of the museum - built on three levels - almost borders the tunnel for the Metro. The building is in a water-bearing horizon near the Ilissos River and the vibrations from the Metro could cause cracks and thus water could enter the museum.  1, fiche 27, Anglais, - underground%20extension

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Le] Laboratoire de l'Environnement Marin(LEM) avait initialement pour but d’étudier l'impact des essais nucléaires en mer. Au cours des dernières décennies, les activités de cette institution rattachée à l'AIEA(Agence Internationale de l'Énergie Atomique) se sont étendues à d’autres domaines de la pollution marine : métaux lourds, hydrocarbures pétroliers, polluants organiques persistants, et biocides marins. Pour mener à bien cette maison, le LEM vient de s’agrandir avec une extension souterraine sous la Place d’Armes.  2, fiche 27, Français, - extension%20souterraine

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Présentation dans le 19e arrdt. par J-P Caftet, Adjoint au maire de Paris, et l’APUR, du projet d’aménagement de la Cour Maroc. L’étude constitue un compromis permettant une extension souterraine de l’entreprise Tafanel avec un jardin qui englobe la totalité du terrain revendiqué par «Les Jardins d’Éole».  3, fiche 27, Français, - extension%20souterraine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Association pour le Développement des Sciences et Techniques de l'Environnement(ASTE) est une Association Loi 1901 créée en 1967. Nos objectifs : Provoquer, favoriser, promouvoir par tous moyens adéquats, le progrès et la diffusion des sciences, techniques, pratiques, procédés, réalisations, se rapportant à l'étude, à la mesure et à la simulation de tous agents d’environnement ainsi qu'aux essais en environnement.  1, fiche 28, Français, - Association%20pour%20le%20D%C3%A9veloppement%20des%20Sciences%20et%20Techniques%20de%20l%26rsquo%3BEnvironnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The OPLE experiment is to demonstrate the [feasibility of a centralized global] environmental data collection system, utilizing the Omega navigation network ... with ... satellite ...  3, fiche 29, Anglais, - Omega%20positioning%20and%20localisation%20equipment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Le but des essais du système OPLE est de démontrer les possibilités] d’un système d’enregistrement des données [d’environnement] qui utiliserait le réseau de navigation Omega [...] avec des répéteurs.  4, fiche 29, Français, - %C3%A9quipement%20de%20localisation%20de%20position%20Omega

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With the recent installation of the current machine in the IMD (Institute of Marine Dynamics) Offshore Engineering Basin and industry's need to investigate the effects of structure in shallow water waves and current, there is a requirement to develop modeling technique in this area. This project will develop techniques for quantifying and improving shallow water waves and their interaction with current.  2, fiche 30, Anglais, - offshore%20engineering%20basin

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The Offshore Engineering Basin, illustrated in Figure 1, is a reinforced concrete structure 75 m in length, 32 m wide with a wall height of 4 m. Water levels may be varied up to a depth of 3.0 m. The entire basin, including the working area surrounding the basin, is serviced by a 5 tonne overhead crane. Waves are generated by means of a segment wave machine, of wet back design, in a fixed "L" configuration. Each segment supports a 2 m high by 0.5 m wide wave board. These segments are grouped together in sections of four and each section is vertically adjustable to accommodate water depths from 0.4 m to 3.0 m. Adjustments are made via electrically powered jacks. Each segment can be operated in five modes of articulation: flapper ("20 degrees), piston ("400 mm) or three combinations of flapper and piston. These modes optimise segment motion for generating waves in deep, shallow and intermediate water depths, respectively.  3, fiche 30, Anglais, - offshore%20engineering%20basin

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les essais commenceront à l'automne et l'IMD utilisera chacune de ses trois principales installations, soit le bassin d’essais de carènes, le bassin d’essais pour brise-glaces et le bassin d’essais technique extracôtier. La première phase du programme, les essais de résistance à l'eau et de propulsion, comportera des essais sur modèle à l'échelle visant à mesurer les exigences en matière de résistance à l'eau et de propulsion de l'IPSDF pendant son transfert du chantier maritime au Canada. La phase deux, les essais en bassin pour brise-glaces, regroupera des essais sur la résistance à la glace. Au cours de ces essais, le modèle à l'échelle de l'IPSDF sera soumis à l'effet de banquises, de bergy bits et d’icebergs pour déterminer les forces de choc. Enfin, la troisième phase inclura essentiellement des essais contrôlés visant le désaccouplement et le réaccouplement de l'IPSDF dans un environnement simulant des vents, des vagues et des courants.  1, fiche 30, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Bessais%20technique%20extrac%C3%B4tier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Our Mission, Mandate, Principles and Strategic Objectives are outlined in C.U.T.D's "Greenbook" entitled "User Acceptance Testing in Today's Environment".  1, fiche 31, Anglais, - User%20Acceptance%20Testing%20in%20Today%20Environment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 31, Anglais, - User%20Acceptance%20Testing%20in%20Today%20Environment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 31, Français, - Essais%20de%20r%C3%A9ception%20par%20les%20utilisateurs%20dans%20l%27environnement%20actuel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

GST system.  1, fiche 32, Anglais, - Systems%20Integration%20Test%20Environment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Système TPS.  1, fiche 32, Français, - Environnement%20des%20essais%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20des%20syst%C3%A8mes

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l’information].  1, fiche 32, Français, - Environnement%20des%20essais%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20des%20syst%C3%A8mes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada  2, fiche 33, Français, - Essais%20de%20caract%C3%A9risation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Benvironnement%20pour%20les%20composants%20explosifs%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20fus%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.  2, fiche 34, Français, - Guide%20de%20gestion%20des%20essais%20en%20environnement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.  2, fiche 35, Français, - Essais%20en%20environnement%2DD%C3%A9finitions%20des%20environnements

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.  2, fiche 36, Français, - Essais%20en%20environnement%20%C3%A9lectrique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.  2, fiche 37, Français, - Essais%20en%20environnement%20climatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.  2, fiche 38, Français, - Essais%20en%20environnement%20m%C3%A9canique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Air quality standards set down by the Federal Government involving precise amounts of pollutants and maximum exposure times permissible for good health. The criteria are usually expressed in parts per million (PPM), related to a set number of hours. Air quality criteria are based on the possible harmful effect on humans who may be exposed to these deleterious emissions.  3, fiche 39, Anglais, - air%20quality%20criteria

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

As the federal government uses the term, the varying amounts of pollution and lengths of exposure at which specific adverse effects to health and welfare take place.  4, fiche 39, Anglais, - air%20quality%20criteria

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il a été convenu d’appeler critères de qualité d’air ambiant les méthodes expérimentales par lesquelles on pourra établir une corrélation entre la dose d’un polluant (...) et les effets sur la santé.  2, fiche 39, Français, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bair%20ambiant

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les normes de qualité de l'environnement porteront [en pollution atmosphérique] le nom de normes de qualité d’air ambiant.(...) il s’agit tout d’abord d’établir les critères de qualité d’air ambiant qui sont, pour chacun des polluants(...), l'inventaire de l'ensemble des connaissances de physiopathologie se rapportant à ce polluant, connaissances résultant soit de la poursuite d’essais physiologiques, soit d’études épidémiologiques. Il s’agit ensuite(...) de choisir ceux des effets que l'on pourra tolérer et de fixer la barre en conséquence.  3, fiche 39, Français, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bair%20ambiant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"critères" : Eléments, méthodes, épreuves retenus pour déterminer la nature, l’ordre de grandeur et les effets des altéragènes.  3, fiche 39, Français, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bair%20ambiant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Alliance Technologies Corporation/TRC Companies Inc. have been selected to conduct the next test phase of NITEP: environmental characterization of refuse derived fuel (RDF) incineration technology. This will be a joint effort of Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency with participation by a number of states and provinces. The test site is the 2000 tonne per day Mid Connecticut Resources Recovery Plant in Hartford, Connecticut. The characterization test phase is scheduled for June 1988 and the performance test phase for September 1988.  1, fiche 40, Anglais, - characterization%20test

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le groupe Alliance Technologies Corporation/TRC Companies Inc. a été désigné pour réaliser la prochaine étape du PNEEI, soit l'étude de tous les aspects de l'incinération des combustibles dérivés des déchets(RDF) en fonction des effets sur l'environnement. Il s’agit d’une entreprise conjointe d’Environnement Canada et de l'EPA étatsunienne à laquelle participeront un certain nombre d’états et de provinces. L'usine Mid Connecticut Resources Recovery Plant de Hartford, au Connecticut, d’une capacité de 2000 tonnes par jour, a été choisie pour cette étude. Les essais de caractérisation sont prévus pour juin 1988 et les essais de performance, pour septembre 1988.  1, fiche 40, Français, - essai%20de%20caract%C3%A9risation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, fiche 41, Anglais, - environmental%20test%20facility

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

conditions d’essais en environnement des équipements aéronautiques; conditions d’essais d’environnement pour équipements aéronautiques.(AFNOR, 4. 70, p. 74)  1, fiche 42, Français, - essai%20en%20environnement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol