TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Food and Drugs Act.  2, fiche 1, Anglais, - Clinical%20Trials%20for%20Medical%20Devices%20and%20Drugs%20Relating%20to%20COVID%2D19%20Regulations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur les aliments et drogues.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20essais%20cliniques%20d%26rsquo%3Binstruments%20m%C3%A9dicaux%20et%20de%20drogues%20en%20lien%20avec%20la%20COVID%2D19

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The IO [Interim Order] introduces an alternate pathway to facilitate clinical trials for potential COVID-19 drugs and medical devices, while upholding strong patient safety requirements and validity of trial data.  2, fiche 2, Anglais, - Interim%20Order%20respecting%20clinical%20trials%20for%20medical%20devices%20and%20drugs%20relating%20to%20COVID%2D19

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bridge megger was soon introduced. This could be used either as a Wheatstone bridge, to measure resistances over a wide range of values (the generator replacing the battery and the ohmmeter replacing the galvanometer), or as a megger to measure insulation resistance.  2, fiche 3, Anglais, - bridge%20megger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'atelier devrait comprendre l'équipement principal suivant :[...] f) mégohmmètre à pont pour les essais d’isolement des instruments électriques.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9gohmm%C3%A8tre%20%C3%A0%20pont

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The overall Jaguar fly-by-wire Flight Control System (FCS) consists of two major parts: the system Executive and the system ancillaries. The Executive is the part of the FCS which monitors and controls the aircraft continuously during flight. It comprises the computing system, all the associated input sensors and the flight control surface actuators. The ancillaries consist of the computer status controls and displays, and all other aircraft systems associated with the FCS, such as the electrical and hydraulic power supplies, flight test instruments, spin recovery system and others.  1, fiche 4, Anglais, - system%20Executive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de commandes de vol. Le système de CDVE réalisé pour le Jaguar comprend un ensemble principal et des équipements auxiliaires. L'ensemble principal, qui est le cœur du système, surveille et commande constamment l'avion au cours du vol. Il comprend six calculateurs, les capteurs fournissant les données et les actionneurs des gouvernes. Les équipements auxiliaires sont les dispositifs de commande et de visualisation des calculateurs, les alimentations électriques et hydrauliques, les instruments d’essais en vol, etc.  1, fiche 4, Français, - ensemble%20principal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Policy and Regulatory Affairs (CPRA) is responsible for regulatory policy development and evaluation, submission management, and health promotion support (including public involvement) to all areas of the Biologics and Genetic Therapies Directorate. Specifically, it is responsible for developing new and updating existing policies, standards, guidelines, directives and other legislative/regulatory instruments as it relates to biologics and genetic therapies. It also screens drug submissions and clinical trial applications (CTAs) for vaccines, biotherapeutics, radiopharmaceuticals and blood, tissues and organs (as outlined in Schedules C and D of the Food and Drugs Act), to ensure the completeness and accuracy of submissions received from the industry for review by BGTD, and that the final Notice of Compliance (NOC) package reflects the clinical, chemistry and manufacturing data that has been reviewed and found to be safe, efficacious and of good quality.  1, fiche 5, Anglais, - Centre%20for%20Policy%20and%20Regulatory%20Affairs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des politiques et des affaires réglementaires(CPAR) est chargé d’élaborer et d’évaluer les politiques réglementaires, de gérer les présentations et de fournir un soutien à la promotion de la santé(y compris la participation du public) dans tous les secteurs d’activités de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques. En particulier, le Centre est responsable de l'élaboration de nouvelles politiques, normes, lignes directrices et directives ainsi que de nouveaux instruments législatifs et réglementaires, de même que de la mise à jour de ceux en vigueur, dans la mesure où ils traitent des produits biologiques et des thérapies génétiques. Il a également pour responsabilité de présélectionner les présentations de drogues et les demandes d’essais cliniques(DEC) pour les vaccins, les produits biothérapeutiques, les produits radiopharmaceutiques, le sang, les tissus et les organes(comme le stipulent brièvement les annexes C et D de la Loi sur les aliments et drogues) afin d’assurer l'état complet et l'exactitude des présentations que soumet l'industrie à la DPBTG aux fins d’examen, et afin de s’assurer que l'avis de conformité(AC) final reflète les données cliniques chimiques et celles sur le processus de fabrication qui ont été examinées et déclarées sécuritaires, efficaces et de bonne qualité.  1, fiche 5, Français, - Centre%20des%20politiques%20et%20des%20affaires%20r%C3%A9glementaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Taking this week off from its busy ... certification flight testing schedule, the SJ30-2 on display is still packed with test equipment ...  1, fiche 6, Anglais, - flight%20testing%20schedule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On compte sur le programme d’essais en vol pour vérifier la lisibilité de jour et de nuit des instruments du poste de pilotage [...]  2, fiche 6, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bessais%20en%20vol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The examination of one or more measuring instruments of the same pattern which are submitted by a manufacturer to the national service of legal metrology; this examination includes the tests necessary for the approval of the pattern.  1, fiche 7, Anglais, - pattern%20evaluation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Activity of the Service of Legal Metrology.  1, fiche 7, Anglais, - pattern%20evaluation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Examen d’un ou de plusieurs instruments de mesurage d’un même modèle qui sont présentés par un fabricant au Service national de métrologie légale; cet examen comporte les essais nécessaires en vue de l'approbation du modèle.  1, fiche 7, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bun%20mod%C3%A8le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Activité du Service de métrologie légale.  1, fiche 7, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bun%20mod%C3%A8le

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

essai d’un modèle : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 7, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bun%20mod%C3%A8le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Life jacket.  1, fiche 8, Anglais, - sea%20water%20instrumented%20manikin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mannequin muni d’instruments utilisé pour les essais en haute mer.  1, fiche 8, Français, - mannequin%20SWIM

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(synonyme de tester) Remarque-«test set» se dit d’un instrument, pouvant comprendre plusieurs modules, dont la fonction se limite à des essais sur un type particulier d’appareil; «test assembly» se dit d’un ensemble d’instruments autonomes réunis pour un essai donné.  1, fiche 9, Français, - banc%20de%20mesure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An approval, for a limited period, of a pattern of measuring instrument in order to allow comprehensive and prolonged tests, under the normal conditions of use, of a sufficiently large number of instruments conforming to the pattern.  1, fiche 10, Anglais, - provisional%20pattern%20approval

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The decision of approval can, if necessary, prescribe the number of instruments to be constructed, their place of installation and the verification accessories with which the instruments must be provided.  1, fiche 10, Anglais, - provisional%20pattern%20approval

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Approbation, pour une durée limitée, d’un modèle d’instrument de mesurage afin de permettre des essais approfondis de longue durée sur un assez grand nombre d’instruments conformes à ce modèle, mis en service dans les conditions usuelles d’emploi.  1, fiche 10, Français, - approbation%20d%26rsquo%3Bun%20mod%C3%A8le%20%C3%A0%20titre%20provisoire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La décision d’approbation peut éventuellement fixer le nombre d’instruments dont la construction est autorisée, les lieux d’installation, les accessoires de vérification dont ces instruments doivent être munis.  1, fiche 10, Français, - approbation%20d%26rsquo%3Bun%20mod%C3%A8le%20%C3%A0%20titre%20provisoire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

approbation d’un modèle à titre provisoire : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 10, Français, - approbation%20d%26rsquo%3Bun%20mod%C3%A8le%20%C3%A0%20titre%20provisoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avant-dernière phase de la mise en service d’un satellite, les panneaux et antennes sont déployés et l'engin a l'attitude permettant une réception optimale des signaux. La dernière phase est la phase d’essais, pendant laquelle les instruments de mission et autres équipements sont essayés, cette phase devrait durer 7 jours, dans le cas du satellite RADARSAT.  1, fiche 11, Français, - phase%20des%20d%C3%A9ploiements%20et%20de%20mise%20en%20attitude

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

phase des déploiements et de mise en attitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 11, Français, - phase%20des%20d%C3%A9ploiements%20et%20de%20mise%20en%20attitude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ESA Bulletin (Bulletin de l’Agence spatiale européenne), août 1989.  1, fiche 12, Français, - essais%20d%27instruments

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).  1, fiche 12, Français, - essais%20d%27instruments

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ammunition with known and repeatable results used by manufacturers and Proof and Test Establishments to calibrate velocity, pressure, trajectory and other measuring equipment.  1, fiche 13, Anglais, - reference%20ammunition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 13, Anglais, - reference%20ammunition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Munition au rendement certifié et renouvelable, utilisée par les fabricants et les Centres d’Épreuves et d’Essais pour étalonner les instruments de mesure de vitesse, de pression, de trajectoire, etc.  1, fiche 13, Français, - munition%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 13, Français, - munition%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Remarque-"test assembly" se dit d’un ensemble d’instruments autonomes réunis pour un essai donné; "test set" se dit d’un instrument, pouvant comprendre plusieurs modules, dont la fonction se limite à des essais sur un type particulier d’appareil  1, fiche 14, Français, - ensemble%20de%20mesure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Salle munie d’instruments permettant de recréer artificiellement des conditions d’intempéries en vue de procéder à des essais spécifiques.  1, fiche 15, Français, - salle%20de%20simulation%20d%26rsquo%3Bintemp%C3%A9ries

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A test to determine soil properties performed on the ground, in a borehole, trial pit, or trench as opposed to a laboratory test on a sample. It may be a soil density test, vane test or a dynamic penetration test.  1, fiche 16, Anglais, - in%2Dsitu%20soil%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les techniques les plus souvent employées [...] interviennent sur le terrain(essais «in-situ») et en laboratoire. Les essais «in-situ» consistent à sonder le sol à différentes profondeurs grâce, le plus souvent, à deux instruments : le pénétromètre [...] [et] le pressiomètre muni d’une sonde à membrane.  1, fiche 16, Français, - essai%20in%2Dsitu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A view of the communications test ground station which has been installed in a transportable British Army shelter unit. The units at the back of the shelter (...) are the communications control units, while the racks on the left are instrumentation for the test program. This shelter is (...) being used in conjunction with the Nimrod MR Mk 1 communications test aircraft currently flying.  1, fiche 18, Anglais, - communications%20test%20ground%20station

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vue de la station au sol d’essais des systèmes de télécommunications, qui a été logée dans un shelter transportable de l'armée de terre britannique. Les équipements disposés à l'arrière(...) sont les unités de commande des télécommunications et les casiers de gauche contiennent les instruments destinés au programme d’essais. La station,(...) est utilisée en liaison avec le Nimrod MR Mk. 1 qui effectue actuellement des vols d’essais des systèmes de télécommunications.  1, fiche 18, Français, - station%20au%20sol%20d%26rsquo%3Bessais%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol