TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles (with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as: ... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill (because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 2, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 2, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l’aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d’une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d’apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l’exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d’apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l’extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l’industrie minière, étant en mesure d’offrir toute la gamme des services à l’échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avant-dernière phase de la mise en service d’un satellite, les panneaux et antennes sont déployés et l'engin a l'attitude permettant une réception optimale des signaux. La dernière phase est la phase d’essais, pendant laquelle les instruments de mission et autres équipements sont essayés, cette phase devrait durer 7 jours, dans le cas du satellite RADARSAT.  1, fiche 4, Français, - phase%20des%20d%C3%A9ploiements%20et%20de%20mise%20en%20attitude

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

phase des déploiements et de mise en attitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 4, Français, - phase%20des%20d%C3%A9ploiements%20et%20de%20mise%20en%20attitude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

COMSEC [Communications-electronic security] and TEMPEST equipment could be tampered with or modified at any time. Even though equipment has been designed to be TEMPEST-compliant, anomalies could develop in the manufacturing process or in transit. The equipment should therefore be TEMPEST-tested before it is put into use, or as soon as possible afterward.  1, fiche 5, Anglais, - TEMPEST%2Dtested

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TEMPEST: An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.  1, fiche 5, Anglais, - TEMPEST%2Dtested

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'équipement COMSEC [sécurité des télécommunications électroniques] et TEMPEST peut à tout moment être l'objet de falsification ou de modification. Même s’il a été conçu pour être à conformité TEMPEST, des anomalies pourraient survenir lors de la fabrication ou du transport de l'équipement. C'est pourquoi il faudrait soumettre l'équipement à des essais TEMPEST avant de le mettre en exploitation ou dès que possible après la mise en service.  2, fiche 5, Français, - soumis%20%C3%A0%20des%20essais%20TEMPEST

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l’expression «sécurité d’émission».  2, fiche 5, Français, - soumis%20%C3%A0%20des%20essais%20TEMPEST

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En ce qui touche le redresseur-onduleur du poste Châteauguay,(...) [les] essais de mise en route et de réception se poursuivent jusqu'à la date de mise en service.  1, fiche 6, Français, - essai%20de%20mise%20en%20route

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The US Air Force recently issued a Request for Proposals to industry for the design, development and test of a Digital Radar Landmass Simulator (DRLMS) system. Planned for use with the F-16 operational flight trainer, the DRLMS is intended to provide air-to-ground training to F-16 pilots from the air forces of the US, Belgium, Denmark, the Netherlands, Norway and other countries. Data bases provided by the US Army's Defense Mapping Agency will be used to produce real-world simulation for the first time.  1, fiche 7, Anglais, - digital%20radar%20landmass%20simulator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'US Air Force a récemment lancé un appel d’offres portant sur l'étude, la mise au point et les essais d’un simulateur DRLMS(Digital Radar Landmass Simulator=simulateur numérique de vidéo radar air-sol). Destiné à être intégré au simulateur de pilotage du F-16, le DRLMS permettra d’entraîner à l'emploi du radar, en mode air-sol, les pilotes des pays qui utilisent cet appareil, à savoir les États-Unis, la Belgique, le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège, etc. ;il sera fait appel, pour ce nouvel équipement, à la banque de données dont dispose la Defense Mapping Agency(Service cartographique des forces armées Américaines).  1, fiche 7, Français, - simulateur%20num%C3%A9rique%20de%20vid%C3%A9o%20radar%20air%2Dsol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol