TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The residue obtained by evaporation under specified conditions of tests.  3, fiche 1, Anglais, - nonvolatile%20matter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non-volatile matter: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - nonvolatile%20matter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nonvolatile matter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - nonvolatile%20matter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résidu obtenu par évaporation d’une prise d’essai de produit (peintures, vernis ou préparations assimilées) dans des conditions expérimentales déterminées. L’extrait sec est un critère courant d’identification des produits.  2, fiche 1, Français, - extrait%20sec

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors des essais de produits, lorsque les parties volatiles d’une peinture ou d’un vernis se sont évaporées, le résidu est dénommé extrait sec.  3, fiche 1, Français, - extrait%20sec

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extrait sec : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 1, Français, - extrait%20sec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

extrait sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - extrait%20sec

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

extrait sec : définition normalisée par l’AFNOR.  4, fiche 1, Français, - extrait%20sec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exposure to cyclic laboratory conditions involving changes in temperature, relative humidity and radiant energy, with or without direct water spray, in an attempt to produce changes in the material similar to those observed after long-term, continuous, outdoor exposure.  1, fiche 2, Anglais, - artificial%20weathering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The laboratory exposure conditions are usually intensified beyond those encountered in actual outdoor exposure in an attempt to achieve an accelerated effect. This term [artificial weathering] does not cover exposure to special conditions such as ozone, salt spray, industrial gases, etc.  1, fiche 2, Anglais, - artificial%20weathering

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

artificial weathering: term and definition standardized by ISO.  9, fiche 2, Anglais, - artificial%20weathering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exposition à des conditions climatiques de laboratoire comportant des variations de température, d’humidité relative et des intensités des radiations, avec ou sans aspersion directe d’eau, en vue de produire des changements dans la matière analogues à ceux qui sont observés après une longue exposition ininterrompue à l’extérieur.  1, fiche 2, Français, - essai%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weatheromètre : Appareil permettant d’évaluer la résistance aux agents de vieillissement d’une peinture ou de tout autre revêtement et, par extension, de matériaux exposés à l'extérieur. L'essai le plus simple consiste à [...] utiliser des appareils permettant d’effectuer des essais accélérés qui simulent l'action des agents agressifs naturels. Les résultats d’essais de vieillissement accélérés au weatheromètre sont souvent discutés [...]  7, fiche 2, Français, - essai%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les conditions d’exposition en laboratoire sont en général plus sévères que celles d’une exposition extérieure réelle, afin de produire un effet accéléré. Ce terme [essai climatique] ne s’applique pas à l’exposition dans les conditions spéciales, telles qu’ozone, brouillard salin, gaz industriels, etc.  1, fiche 2, Français, - essai%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour déterminer le comportement, dans le temps, de films secs de peinture ou de vernis, on les soumet à des essais de vieillissement, en les exposant à des milieux liquides, à des atmosphères particulières, à des rayonnements thermiques, lumineux, ultraviolets. Ces essais peuvent être effectués soit par des moyens naturels(essais au réel), soit par des moyens artificiels(essais conventionnels) qui intensifient un ou plusieurs facteurs d’agression et/ou le rythme de succession de leurs actions.  6, fiche 2, Français, - essai%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

essai climatique : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 2, Français, - essai%20climatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exposición a condiciones cíclicas de laboratorio que comprenden cambios en temperatura, humedad relativa y energía radiante, con o sin rocío directo de agua, tratando de producir cambios en el material similares a los que se observan después de la exposición continua y prolongada a la intemperie.  1, fiche 2, Espagnol, - envejecimiento%20artificial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Mississippi Air National Guard (ANG) was able to enclose an entire KC-135 aircraft in the same floor area as a traditional "tailout" nose dock hangar by shaping the hangar to fit the shape of the aircraft, while reducing building costs and saving energy. ... Aircraft hangars have always been "box shaped" structures to house aircraft. Doors have traditionally been of the metal sliding, metal canopy or metal bi-fold lifting type. When newer longer aircraft were made to fit into an existing aircraft hangar, the usual design treatment was to construct an aperture in the hangar door and let the aircraft tail stick outside the hangar, exposing the tail to the outside elements (a nose dock).  1, fiche 3, Anglais, - nose%20dock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canadian Overhead Handling Inc. Nos secteurs d’activité [...] Entretien d’avion : Télé-plateformes (mât téléscopique) - Docks de queue - Docks de fuselage - Docks de nez - Docks d’aile - Docks moteurs - Plate-forme mobile. [Texte accompagné d’illustrations.]  3, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%26rsquo%3Bavions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Amlor étudie, conçoit et réalise dans ses ateliers, pour tous les types d’appareils actuellement commercialisés, des plates-formes de maintenance (docks) parmi les plus ergonomiques du marché et répondant à tous les critères de sécurité. [Texte accompagné d’illustrations.]  4, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%26rsquo%3Bavions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] pour répondre aux besoins spécifiques de la maintenance aéronautique, nous avons conçu et fabriqué des équipements pour la maintenance, le décapage et la peinture des avions. Plate-formes télescopiques suspendues : Plate-formes de travail autonomes(suspendues à des ponts roulants sous les charpentes des hangars) se déplaçant(en vertical, en rotation et en horizontal) autour des avions. Systèmes de docks : Systèmes de plate-formes de travail, fixes ou mobiles, suspendues ou posées au sol, à positionner autour des avions. Ponts roulants suspendu : Hangars de maintenance d’avions et ateliers d’entretien et d’essais de moteurs d’avion. [Texte accompagné d’illustrations. ]  5, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%26rsquo%3Bavions

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Air France Roissy. Docks de maintenance ailes et moteurs Boeings B 747. [Texte accompagné d’illustrations.]  6, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%26rsquo%3Bavions

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%26rsquo%3Bavions

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%26rsquo%3Bavions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weathering tests of timber involve the exposure of natural or treated wood, plywood, glued joints or other test specimens to natural conditions in the open; exposure to artificially concentrated and/or prolonged conditions in a special apparatus is termed "accelerated weathering".  1, fiche 4, Anglais, - weathering%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le comportement, dans le temps, de films secs de peinture ou de vernis, on les soumet à des essais de vieillissement, en les exposant à des milieux liquides, à des atmosphères particulières, à des rayonnements thermiques, lumineux, ultraviolets. Ces essais peuvent être effectués soit par des moyens naturels(essais au réel), soit par des moyens artificiels(essais conventionnels) qui intensifient un ou plusieurs facteurs d’agression et/ou le rythme de succession de leurs actions.  1, fiche 4, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

"Essai climatique" : Exposition à des conditions climatiques de laboratoire comportant des variations de températures, d’humidité relative et des intensités des radiations [...] en vue de produire des changements dans la matière analogues à ceux qui sont observés après une longue exposition ininterrompue à l’extérieur.  2, fiche 4, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Essai climatique :] Les conditions d’exposition en laboratoire sont en général plus sévères que celles d’une exposition extérieure réelle, afin de produire un effet accéléré.  2, fiche 4, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La source ISO donne "artificial weathering" comme équivalent de "essai climatique". Cependant, ce terme anglais correspond à "(essai de) vieillissement accéléré, ou artificiel.  3, fiche 4, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le terme "essai de vieillissement" est en réalité un générique par rapport à "weathering test" mais il peut être utilisé si le contexte est suffisamment clair; sinon, il faudrait sans doute préciser, en indiquant "essai de vieillissement effectué par des moyens naturels", ou encore "essai de vieillissement au réel".  3, fiche 4, Français, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Voir aussi "vieillissement accéléré", et "essai de vieillissement accéléré.  3, fiche 4, Français, - essai%20de%20vieillissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accelerated test: term standardized by ISO - Aircraft reliability.  2, fiche 5, Anglais, - accelerated%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Weatheromètre : Appareil permettant d’évaluer la résistance aux agents de vieillissement d’une peinture ou de tout autre revêtement et, par extension, de matériaux exposés à l'extérieur. L'essai le plus simple consiste à [...] utiliser des appareils permettant d’effectuer des essais accélérés qui simulent l'action des agents agressifs naturels.  3, fiche 5, Français, - essai%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

essais accélérés: terme normalisé par l’ISO - Fiabilité des aéronefs.  4, fiche 5, Français, - essai%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai physique effectué sur un feuil sec, après un salissage conventionnel, ayant pour objet d’établir l’aptitude d’un feuil sec à reprendre son aspect initial à l’aide d’un lavage conventionnel. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  1, fiche 6, Français, - essai%20de%20lavabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La lavabilité d’une peinture se mesure conventionnellement par des essais utilisant des appareillages automatiques, dans lesquels le feuil est soumis aux déplacements répétés(va-et-vient) d’un tampon chargé, imprégné d’un produit de lavage approprié : on compte le nombre de déplacements au terme desquels le feuil a, soit retrouvé son aspect initial, soit perdu ses caractéristiques initiales.  1, fiche 6, Français, - essai%20de%20lavabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

essai de lavabilité : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 6, Français, - essai%20de%20lavabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  2, fiche 6, Français, - essai%20de%20lavabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CNR Ottawa  1, fiche 8, Français, - programme%20coop%C3%A9ratif%20des%20essais%20sur%20la%20peinture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol