TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.  2, fiche 2, Anglais, - proration%20testing%20frequency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fréquence d’essais au prorata. L'exploitant d’un puits d’exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d’essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d’eau par gisement et par couche.  1, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bessais%20au%20prorata

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A new hydraulic system] enabled automation of the [blue mussel] seed collection to seed socking operation ... Seed collection, stripping, grading [and] socking trials revealed socking capacity of 250 trays per day or approximately 25,000 lbs of seed socked per day. Currently this has increased to 350 trays per day, [representing] an improvement of double the socking capacity over the previous process.  2, fiche 3, Anglais, - tray

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

plastic tray  3, fiche 3, Anglais, - tray

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système hydraulique [a permis] d’automatiser la récolte de naissain [de moules bleues] jusqu'à l'opération du boudinage et a considérablement réduit le coût de production. Les essais effectués pour les opérations de récolte, de prélèvement, de triage et de boudinage de naissain ont indiqué une capacité de boudinage de 250 plateaux par jour ou environ 25 000 [livres] de naissain boudiné par jour. À l'heure actuelle, ce nombre est passé à 350 plateaux par jour, ce qui est une amélioration du double de la capacité de boudinage par rapport au processus antérieur.  2, fiche 3, Français, - plateau

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

plateau en plastique  3, fiche 3, Français, - plateau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Non-destructive testers and inspection technicians operate radiographic, ultrasonic, liquid penetrant, magnetic particle, eddy current and similar testing equipment to detect discontinuities in objects of various compositions and materials. They are employed by quality control, maintenance and safety departments of manufacturing, processing, transportation, energy and other companies and by private industrial inspection establishments.  1, fiche 4, Anglais, - Non%2Ddestructive%20testers%20and%20inspection%20technicians

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2261: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Non%2Ddestructive%20testers%20and%20inspection%20technicians

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les vérificateurs et essayeurs des essais non destructifs utilisent des appareils d’essai radiographiques et ultrasonores, des liquides pénétrants, des particules magnétiques, des courants de Foucault et autres appareils pour déceler les discontinuités dans des produits de composition et de matériel différents. Ils travaillent dans des services de contrôle de la qualité, d’entretien et de sécurité des industries de fabrication, de traitement, de transport, de production d’énergie et d’autres industries, et pour des entreprises privées d’inspection industrielle.  1, fiche 4, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20des%20essais%20non%20destructifs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2261 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20des%20essais%20non%20destructifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The surface pipe through which oil travels from the well to processing equipment or storage.  4, fiche 5, Anglais, - flow%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms mainly applied to oil flow pipes in sub-sea production systems.  5, fiche 5, Anglais, - flow%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne de tubes servant en surface à l'évacuation de la production d’un puits, notamment au cours des essais.  2, fiche 5, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

[Conduite] qui mène le pétrole du puits au réservoir de stockage.  1, fiche 5, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nondestructive testing (NDT) is a wide group of analysis techniques used in science and industry to evaluate the properties of a material, component or system without causing damage. Because NDT does not permanently alter the article being inspected, it is a highly-valuable technique that can save both money and time in product evaluation, troubleshooting, and research. Common NDT methods include ultrasonic, magnetic-particle, liquid penetrant, radiographic, and eddy-current testing. NDT is a commonly-used tool in forensic engineering, mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, systems engineering, medicine, and art.  5, fiche 6, Anglais, - nondestructive%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle non destructif(C. N. D.) est un ensemble de méthodes qui permettent de caractériser l'état d’intégrité de structures ou de matériaux, sans les dégrader, soit au cours de la production, soit en cours d’utilisation, soit dans le cadre de maintenances. On parle aussi d’«essais non destructifs»(END) ou d’«examens non destructifs».  2, fiche 6, Français, - essai%20non%20destructif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

essai non destructif : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 6, Français, - essai%20non%20destructif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inspección utilizada para verificar la condición de los materiales, componentes y sistemas utilizados en aeronaves, sistemas motopropulsores, sistemas conexos y componentes y examinar la condición y defectos sin dañar la parte que se está inspeccionando.  1, fiche 6, Espagnol, - ensayo%20no%20destructivo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los métodos de ensayo [...] pueden incluir, entre otros, pruebas ultrasónicas, de partículas magnéticas, líquidos penetrantes, radiográficas y de corrientes parásitas, y supervisión de la condición estructural.  1, fiche 6, Espagnol, - ensayo%20no%20destructivo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are four main phases of offshore oil and gas operations, each having a different impact on equipment and service requirements. These four phases are: 1. Geological and Geophysical Surveys 2. Exploratory and Appraisal Drilling 3. Development Drilling 4. Production and Transportation of Hydrocarbons.  1, fiche 7, Anglais, - appraisal%20drilling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre des ressources pétrolières fait intervenir plusieurs étapes [...] La deuxième phase correspond aux campagnes de forages d’exploration nécessaires pour confirmer les potentialités détectées par la géophysique. En cas de succès, cette phase se prolonge par l'exécution de forages d’appréciation qui permettent au moyen de mesures électriques à l'intérieur des puits, d’études géophysiques fines, d’essais de production, d’évaluer la capacité de production du champ et de définir les conditions d’exploitation les plus économiques.  2, fiche 7, Français, - forage%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9ciation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] si ces engins [barges semi-submersibles] étaient, jusqu’à présent, utilisés à peu près uniquement pour des forages d’exploration et d’appréciation, dans le futur, ils serviront au forage des puits de développement.  3, fiche 7, Français, - forage%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9ciation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Dairy and Forage Institute is a private research facility, created in 1996, on a 150 acre working dairy farm. ADFI was created on behalf of the dairy producers of Atlantic Canada and is managed by a board of 6 regionally elected directors. [Their] goal is to provide a venue for on-farm research trials related to dairy production for producers and industry manufacturers.  1, fiche 8, Anglais, - Atlantic%20Dairy%20and%20Forage%20Institute

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Institut laitier et fourrager de l'Atlantique est un établissement de recherche privé qui a été mis sur pied en 1996 sur une ferme laitière en activité de 150 acres. Créé au nom des producteurs laitiers du Canada atlantique, il est géré par un conseil d’administration formé de six directeurs régionaux élus. [Leur] but consiste à fournir un lieu où réaliser des essais en élevage concernant la production laitière, à l'intention des producteurs et des fabricants de l'industrie.  1, fiche 8, Français, - Institut%20laitier%20et%20fourrager%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

… in a subcritical centrifuge the deformations increase as the speed of rotation increases up to the so-called critical speed, so that they would theoretically tend to infinite; on the contrary, in a supercritical centrifuge, supported by rigid bearings, while the center of gravity, the center of rotation and the geometrical center are still aligned, the center of gravity is however interposed between the geometrical center and the center of rotation, so that as the speed increases the amount of deformations decreases …  1, fiche 9, Anglais, - subcritical%20centrifuge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On différencie […] les centrifugeuses subcritiques des centrifugeuses supercritiques […] Bols subcritiques. Dans cette catégorie, on définit les bols courts caractérisés par un rapport hauteur/diamètre inférieur à 1 et par une seule vitesse critique. Il n’ y a en effet pas de vitesse critique conique à passer si le moment d’inertie polaire du rotor est plus grand que son moment d’inertie transverse […] Ces machines ont été utilisées pour les premiers essais de séparation des isotopes de l'uranium mais ne présentent plus d’intérêt pratique pour cette application du fait de leur faible production.  1, fiche 9, Français, - centrifugeuse%20subcritique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.  7, fiche 10, Anglais, - vapour%20extraction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.  3, fiche 10, Anglais, - vapour%20extraction

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.  8, fiche 10, Anglais, - vapour%20extraction

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.  6, fiche 10, Anglais, - vapour%20extraction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d’extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d’huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO₂). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l’aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l’huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l’émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l’huile d’être drainé vers les puits de production par gravité.  4, fiche 10, Français, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD(«steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d’eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta(coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d’injecter cet hydrocarbure est d’éviter l'utilisation d’eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d’injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]  5, fiche 10, Français, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s’est répandu depuis.  6, fiche 10, Français, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé dans un puits tubé pour faire des essais de production de courte durée pendant le forage.  2, fiche 11, Français, - v%C3%A9rificateur%20de%20tubage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé dans une section de puits non tubée pour faire des essais de production de courte durée pendant le forage.  2, fiche 12, Français, - tester%20de%20terrain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Proration is an accounting system where the total actual monthly battery production is equitably distributed among wells in the battery. This system is applicable when the production of wells producing to a battery is commingled before separation and measurement, and each well's monthly production is initially estimated, based on the well test data ... In the case of an oil proration battery, the oil, gas, and water produced by individual wells is not continuously measured. Instead, the wells are periodically tested to determine the production rates of oil, gas and water. The rates determined during the well test are used to estimate the well's production for the time period beginning with the well test and continuing until another test is conducted. The estimated monthly production so determined for each well is totaled to arrive at the battery's total monthly estimated production.  2, fiche 13, Anglais, - proration%20battery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un exploitant doit réaliser au moins deux essais de puits par mois dans le cas de chaque puits dont la production est acheminée à une batterie de proration [...] Au cours des essais [...] l'exploitant doit mesurer les volumes de pétrole, d’eau et de gaz produits [...]  1, fiche 13, Français, - batterie%20de%20proration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A reactor used primarily as a source of nuclear radiation for irradiation of materials or for medical purposes.  1, fiche 14, Anglais, - irradiation%20reactor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reactor types in this class include: (a) isotope-production reactor; (b) food-irradiation reactor; (c) chemonuclear reactor; (d) materials processing reactor; (e) biomedical irradiation reactor; (f) materials testing reactor (may also be a research reactor).  1, fiche 14, Anglais, - irradiation%20reactor

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

irradiation reactor: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - irradiation%20reactor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réacteur utilisé principalement comme source de rayonnements nucléaires pour l’irradiation de matériaux ou pour des fins médicales.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9acteur%20d%26rsquo%3Birradiation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sont inclus dans les réacteurs de cette classe : a) les réacteurs de production d’isotopes; b) les réacteurs d’irradiation d’aliments; c) les réacteurs de radiochimie; d) les réacteurs de traitement des matériaux; e) les réacteurs de radiobiologie; f) les réacteurs d’essais de matériaux(qui peuvent être aussi des réacteurs de recherche).  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9acteur%20d%26rsquo%3Birradiation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

réacteur d’irradiation : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9acteur%20d%26rsquo%3Birradiation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Techniques for performing wafer-level burn-in and test of semiconductor devices include a test substrate having active electronic components such as ASICs mounted to an interconnection substrate or incorporated therein ...  1, fiche 15, Anglais, - burn%2Din

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Évaluation de la qualité. [...] composants électroniques [...] les essais de fin de production et de «déverminage» : ils éliminent les composants potentiellement défectueux, mais ils ne doivent pas être fragilisants. En outre, des inspections visuelles en fin de production sont effectuées et contribuent à cette première sélection des composants.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9verminage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carbonization carried out at a low-temperature (between 500° and 700°C).  3, fiche 16, Anglais, - low%2Dtemperature%20carbonization

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

During the process, the smoke producing compounds are driven off as tars and oils and collected as valuable byproducts, leaving a coke with about 10 percent volatile matter. The coke yield is about 14 hundred weight per ton and used as a domestic fuel.  3, fiche 16, Anglais, - low%2Dtemperature%20carbonization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Carbonisation à basse température. Au cours des cinquante dernières années, de nombreux essais ont été entrepris en vue de carboniser le charbon à des températures relativement basses : 500 à 700 °C, au lieu des températures de plus de 1 100 °C que l'on utilise dans les fours à coke traditionnels. [...] Les procédés avaient pour objet initial la production de combustibles liquides à partir d’un charbon de qualité secondaire inapte à la carbonisation à haute température. On obtenait du semi-coke et, comme sous-produits, des goudrons riches en phénols, crésols et huiles légères, une essence brute aromatique, des eaux ammoniacales que l'on transformait en sulfate d’ammonium, des gaz riches dont le pouvoir calorifique supérieur dépassait 20 kJ/m³.  4, fiche 16, Français, - carbonisation%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

semi-coke : obtenu par cokéfaction à basse température.  5, fiche 16, Français, - carbonisation%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Destilación destructiva de la hulla a temperaturas relativamente bajas, para producir un mayor rendimiento en productos líquidos y cantidades pequeñas de gases.  1, fiche 16, Espagnol, - carbonizaci%C3%B3n%20a%20baja%20temperatura

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The greater of the volume of oil derived from Schedule 3 or the volume of oil determined from reservoir parameters and approved by the Chief Operations Officer, except for concurrent producers where the volume of oil determined from reservoir parameters may apply.  1, fiche 17, Anglais, - unadjusted%20daily%20oil%20allowable

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Production must not be taken from an oil well until a DOA or interim UDOA has been assigned by the Department ... except in such amounts as may be required for initial production or evaluation tests.  1, fiche 17, Anglais, - unadjusted%20daily%20oil%20allowable

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Le plus élevé des volumes suivants, soit le volume de pétrole calculé en fonction de l’Annexe 3 [production minimale autorisée de pétrole avant ajustement], soit le volume déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de pétrole déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s’appliquer.  1, fiche 17, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole%20avant%20ajustement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d’extraire du pétrole d’un puits avant que la production quotidienne autorisée(PQAP) ou la production quotidienne autorisée avant ajustement(PQAPAA) provisoire n’ ait été déterminée par le Ministère [...] sauf pour ce qui concerne les essais de production initiale et les essais d’évaluation [...]  1, fiche 17, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole%20avant%20ajustement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lot Releases: Health Canada performs tests on the drug lots produced by manufacturers during initial drug submissions, clinical trials, and after they have been approved for market. This testing is done to ensure production consistency and drug safety. Drugs that pose a high risk, such as those administered to large populations, are evaluated more often than low risk drugs.  1, fiche 19, Anglais, - clearance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Autorisation de mise en circulation d’un lot : Santé Canada fait des tests sur les lots de drogue, durant les premières présentations, au cours des essais cliniques et après leur approbation de ise en marché. Ces tests sont effectués pour assurer l'uniformité de production et l'innocuité du médicament. Les drogues à risque élevé, telles que celles administrées à un grand nombre de personnes, sont évaluées plus souvent que celles ayant un moindre risque.  2, fiche 19, Français, - autorisation%20de%20mise%20en%20circulation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.  1, fiche 20, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.  4, fiche 20, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  2, fiche 20, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l’injection de la vapeur et la récupération de l’huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 20, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGD(«steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l'utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l'un de l'autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l'on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l'huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L'huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L'huile et l'eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l'action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l'injection de vapeur et la production de l'huile réchauffée et de l'eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002. ]  1, fiche 20, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l’huile au même endroit. Cette technique a l’avantage de produire rapidement de l’huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l’entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l’huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l’inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l’entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l’utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l’utilisation de vapeur.  2, fiche 20, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 20, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)  1, fiche 20, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the ESTEC Battery Test Centre, accelerated Stentor battery module lifetime tests were carried out for CNES, while the Compact Payload Test Range was used for major antenna, EMC and RFC tests, including those for MetOp.  2, fiche 21, Anglais, - battery%20test%20centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À La Rochelle, l'EIGSI(École d’ingénieurs en génie des systèmes industriels) développe des activités de contrôle et d’optimisation des systèmes industriels de production informatique intégrée pour les systèmes de transport et de production... Elle abrite un centre d’essais des batteries et des modules de traction destinés au véhicule électrique lié au projet régional VEDELIC(Véhicule démonstrateur laboratoire Lithium Carbone).  2, fiche 21, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bessais%20des%20batteries

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Agriculture specialists have evaluated in every district the species and races of the livestock in order to come up with their exact number. Fodder stocks (hay, succulent fodder and coarse fodder) have sufficiently supplied food for the existing livestock until May, when the greens became available ...  1, fiche 22, Anglais, - succulent%20fodder

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

succulent : Applied to plants and their parts having a fleshing and juicing substance.  2, fiche 22, Anglais, - succulent%20fodder

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le haras de Percherons était bien établi en 1940 [...] Les coûts de l'alimentation pour tous les aspects de la production animale étaient enregistrés. La station a mené des essais avec des ensilages de trèfle à partir de 1939 et a démontré l'avantage du trèfle par rapport au foin pour notre climat. En 1947, l'ensilage de trèfle avait remplacé en grande partie les tubercules comme fourrage succulent.  1, fiche 22, Français, - fourrage%20succulent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sites should also be tested with the graphics option turned off, as many users prefer this option as a means of accelerating document downloading.  1, fiche 23, Anglais, - graphics%20option%20turned%20off

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il faut faire des essais avec les documents en désactivant la production des graphiques, de nombreux utilisateurs préférant consulter des documents sans ouvrir les fichiers graphiques connexes pour accélérer le délai de téléchargement.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9sactivation%20de%20la%20production%20des%20graphiques

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9sactivation%20de%20la%20production%20des%20graphiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Inco maintains even today that the stack is an effective long-term solution [to sulphur pollution and] is not a substantial contributor to acid rain. As an alternative means of reducing its sulphur dioxide emission, Inco announced plans in mid-1970 to construct another large sulphuric acid plant.  1, fiche 24, Anglais, - sulphuric%20acid%20plant

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

While seeking this better technology, other options presently being considered include a combination of the following: (1) low sulphur coal, (2) hydrometallurgy, (3) coal gasification, (4) coal scrubbing - reducing the sulphur by washing, (5) acid plants - removing SO2 and converting it to sulphuric acid for various uses.  4, fiche 24, Anglais, - sulphuric%20acid%20plant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Usine, ou section d’une usine, qui assure la récupération de l’anhydride sulfureux afin de réduire ce type d’émissions atmosphériques et qui permet la transformation du soufre en vue de sa commercialisation sous forme d’acide sulfurique.  3, fiche 24, Français, - usine%20d%26rsquo%3Bacide%20sulfurique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bien que les tests de laboratoire se soient avérés positifs, des essais ultérieurs à l'échelle industrielle ont démontré que le projet ne parvenait qu'à éliminer 10 p. cent des gaz sulfureux contrairement au procédé classique, qui par la construction d’une usine d’acide sulfurique, parvient à en éliminer 40 p. cent. [...] l'on n’ est même pas certain de trouver des débouchés pour l'acide sulfurique que l'on utilise généralement pour la production d’engrais chimique.  4, fiche 24, Français, - usine%20d%26rsquo%3Bacide%20sulfurique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, fiche 24, Français, - usine%20d%26rsquo%3Bacide%20sulfurique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

development well : A well drilled in proven territory in a field for the purpose of completing the desired pattern of production;...  2, fiche 25, Anglais, - well%20pattern

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement d’un processus de combustion [in situ] est évidemment plus complexe sur le champ que lors des essais de laboratoire [...] La forme du front est en effet conditionnée par la répartition géométrique des puits d’injection et de production, par les pertes thermiques aux épontes et par l'influence de la gravité.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9partition%20g%C3%A9om%C3%A9trique%20des%20puits

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9partition%20g%C3%A9om%C3%A9trique%20des%20puits

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the drill-stem tester contains valves that can be controlled from the surface so that no drilling fluid can enter the pipe while being lowered into the hole.  2, fiche 26, Anglais, - well%20tester

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à faire des essais de production de faible durée soit en cours de forage, soit en fin de forage.  5, fiche 26, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bessai%20des%20puits

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Cet appareil] comporte les dispositifs nécessaires pour recueillir les fluides (gaz, eau, pétrole) et mesurer les pressions régnant dans les différentes couches.  5, fiche 26, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bessai%20des%20puits

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

On utilise un «tester» de terrain (open hole tester) dans une section de puits non tubée et un «tester» de tubage (casing tester) dans un puits tubé.  5, fiche 26, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bessai%20des%20puits

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Production testing [refers] ... to a series of tests to determine the capacity of the well to produce oil and gas.  2, fiche 27, Anglais, - production%20testing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

essais de production : terme au pluriel, pour traduire le collectif «testing».  2, fiche 27, Français, - essais%20de%20production

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The flower cluster develops a primary flower that open first. The remainder of the flowers open in sequence. The primary flowers produce the largest berries. This is why the first harvest of June-bearing strawberries has large berries while later pickings have more smaller size berries.  2, fiche 28, Anglais, - primary%20flower

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des essais avec une colonie standard nourrie au sirop et une colonie sans sirop ont donc été réalisés en 1998 et 1999 avec la variété Gariguette(plants grosses mottes) selon les techniques habituelles de production précoce dans 2 tunnels plastiques adjacents de 8 m x 30 m chacun. On a marqué les bourdons de chaque colonie pour s’assurer de leur provenance et lors de chaque essai, on a effectué des relevés quotidiens de masse florale, d’activité de butinage des bourdons(vitesse de butinage durée d’une visite, et type de butinage-récolte de pollen ou de nectar, vibrage ou non des fleurs). Les composantes essentielles de la pollinisation ont été déterminées en comparant le poids et le nombre d’akènes fécondés des fraises issues de fleurs primaires(normales ou émasculées) ayant subi différents traitements comme indiqué précédemment(voir aussi Figure 2). À noter d’abord que, durant ces deux dernières années, les plants grosses mottes n’ ont donné que des fleurs très bien formées avec une moyenne de 37 étamines par fleur.  2, fiche 28, Français, - fleur%20primaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il y a aussi des fleurs secondaires, tertiaires  3, fiche 28, Français, - fleur%20primaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The process has been bench-scale tested for different matrices, including mercury-contaminated soil and soil from battery recycling sites, zinc works, munitions testing sites, and spent oil recycling plants.  1, fiche 29, Anglais, - battery%20recycling

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Battery recycling site.  1, fiche 29, Anglais, - battery%20recycling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le procédé a été testé en banc d’essai pour différentes matrices incluant des sols de sites de recyclage de batteries, d’usines de production de zinc, de sites d’essais de munitions, d’usines de recyclage des huiles usées, des sols pollués par des déversements de mercure, etc.  1, fiche 29, Français, - recyclage%20de%20batteries

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Site de recyclage de batteries.  1, fiche 29, Français, - recyclage%20de%20batteries

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The process has been bench-scale tested for different matrices, including mercury-contaminated soil and soil from battery recycling sites, zinc works, munitions testing sites, and spent oil recycling plants.  1, fiche 30, Anglais, - spent%20oil%20recycling%20plant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le procédé a été testé en banc d’essai pour différentes matrices incluant des sols de sites de recyclage de batteries, d’usines de production de zinc, de sites d’essais de munition, d’usines de recyclage des huiles usées, des sols pollués par des déversements de mercure, etc.  1, fiche 30, Français, - usine%20de%20recyclage%20d%26rsquo%3Bhuiles%20us%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8232 - Oil and Gas Well Drillers, Servicers, Testers and Related Workers.  2, fiche 31, Anglais, - production%20testing%20operator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8232 - Personnel de forage, d’entretien, de réparation et d’essai de puits de pétrole et de gaz et travailleurs/travailleuses exerçant une profession connexe.  2, fiche 31, Français, - conducteur%20d%26rsquo%3Bessais%20de%20production

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de la surveillance des laboratoires où sont effectués tous les essais visant à vérifier la qualité de la production du papier.  1, fiche 32, Français, - surveillant%20de%20laboratoire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

yield: The quantity of or aggregate products resulting from cultivation or growth, as a yield of 30 bushels of wheat per acre.  2, fiche 33, Anglais, - yield%20trial

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les essais de rendement servent à évaluer le potentiel de production agricole «performance», et les essais de distinction, d’uniformité et de stabilité, plutôt à caractère botanique, servent surtout à des fins juridiques et administratives.  1, fiche 33, Français, - essai%20de%20rendement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 134.  1, fiche 34, Anglais, - Pilot%20production%20and%20test%2Dmarketing%20of%20frozen%20cold%20pack%20shrimp

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 134.  1, fiche 34, Français, - Essais%20de%20production%20et%20de%20commercialisation%20de%20crevettes%20congel%C3%A9es%20en%20bo%C3%AEte%28Cold%20Pack%29

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 702.  1, fiche 35, Anglais, - Trial%20production%20of%20blue%20mussels%20using%20juveniles%20gathered%20from%20natural%20beds

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 702.  1, fiche 35, Français, - Essais%20de%20production%20de%20moules%20bleues%20%C3%A0%20partir%20de%20juv%C3%A9niles%20cueillis%20sur%20les%20bancs%20naturels

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 145-171.  1, fiche 36, Anglais, - Prefeasibility%20study%20of%20a%20Frond%20Harvester%3A%20production%20and%20market%20tests%20on%20dried%20kelp

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 145-171.  1, fiche 36, Français, - %C3%89tude%20de%20pr%C3%A9faisabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20moissonneuse%20%C3%A0%20laminaires%20%3Aessais%20de%20production%20et%20de%20commercialisation%20des%20laminaires%20d%C3%A9shydrat%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tool that provides the means to store and manage multiple versions of source code, during development, testing, and upon delivery to production.  1, fiche 37, Anglais, - source%20control

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This includes library management, versioning, and relationships to other source code elements.  1, fiche 37, Anglais, - source%20control

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 37, Anglais, - source%20control

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type d’outil fournit le moyen de mémoriser et de gérer plusieurs versions du code source au cours de l'élaboration, des essais et lors de la remise à la production.  1, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cela comprend la gestion de la bibliothèque, le versioning et les relations à d’autres éléments du code source.  1, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.  2, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie soumise à des essais au service de l'Ingénierie de la MRC avant la production.  1, fiche 38, Français, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette pièce a les mêmes caractéristiques (composition de l’alliage et motifs de la frappe) que toutes celles de la série que l’on entend frapper par la suite, la MRC ne faisant pas d’essais dans des métaux autres que la composition prévue pour les pièces à produire.  1, fiche 38, Français, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Created in 1984, under the responsibility of the Université du Québec à Chicoutimi.  1, fiche 40, Anglais, - Concours%20du%20meilleur%20texte%20de%20trois%20pages

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce concours a été créé en 1984 par le module des lettres de l'UQAC(Université du Québec à Chicoutimi) pour encourager la production de nouvelles ou d’essais brefs.  1, fiche 40, Français, - Concours%20du%20meilleur%20texte%20de%20trois%20pages

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Means trials of concepts and prototype or production equipment in the operational environment. Term used in Air Command.  2, fiche 41, Anglais, - Operational%20evaluation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Désigne les essais portant sur la conformité technique des prototypes et de l'équipement de production dans un milieu opérationnel. Terme employé dans le Commandement Aérien. Nota : ne pas confondre avec «OPEVAL» qui concerne les unités et formations.  2, fiche 41, Français, - %C3%89valuation%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The company] expects to receive the final test report by early May and will then prepare a proposal for the US Marine Corps, for the production of a small quantity (ten) of operational test vehicles for further, more extensive, testing. These vehicles would also be produced on the five-tonne assembly line.  1, fiche 42, Anglais, - test%20vehicle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La firme présentera alors une offre au Marine Corps pour la production d’une tranche préliminaire de 10 véhicules de présérie, pour essais opérationnels complémentaires plus approfondis.  1, fiche 42, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9rie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

VCU trials, ... are performance trials, over sites and years.  1, fiche 43, Anglais, - VCU%20trial

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les essais sur la valeur de production et d’utilisation,(...) sont des essais de performance dans plusieurs sites durant plusieurs années.  1, fiche 43, Français, - essai%20sur%20la%20valeur%20de%20production%20et%20d%26rsquo%3Butilisation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Reference Standard: The reference standard is likely to be purer than production lots of the drug substance; .... Provide an analytical report of the results of test carried out to determine the identity, purity, and potency of the reference standard, including the determination of absolute purity.  1, fiche 44, Anglais, - absolute%20purity

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source: The Structure of a Veterinary New Drug Submission.  1, fiche 44, Anglais, - absolute%20purity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Étalon de référence : L'étalon de référence devrait vraisemblablement être plus pur que les lots de production de la substance pharmaceutique,(...) Fournir un relevé analytique des résultats des essais effectués pour déterminer l'identité, la pureté et l'activité de l'étalon de référence, y compris la détermination de la pureté absolue  1, fiche 44, Français, - puret%C3%A9%20absolue

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : La structure d’une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.  2, fiche 44, Français, - puret%C3%A9%20absolue

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Fabric Properties of Importance in Construction Use ... Test for Hydraulic Properties ... Air permeability. ASTM method D 737 defines air permeability as "the rate of air flow through a material under a differential pressure between the two fabric surfaces."  1, fiche 45, Anglais, - air%20permeability%20test

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Principe de l’essai de perméabilité sur géotextile.  2, fiche 45, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Perméabilité des géotextiles et perméamètres (...) Nous avons notamment comparé les résultats obtenus avec deux fluides (air et eau) (...)  2, fiche 45, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Comme exemple de méthode d’essais de contrôle de production, on citera : la masse surfacique, l'épaisseur, la résistance en traction des nappes, des fibres, la perméabilité à l'air.  3, fiche 45, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol