TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The study of flight at speeds where aerodynamic heating dominates the physics of the problem.  1, fiche 1, Anglais, - hypersonics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with hypersonics in the field of military weapons.  2, fiche 1, Anglais, - hypersonics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que le LRBA [Laboratoire de recherches balistiques et aérodynamiques] n’ ait eu ni l'ensemble du spectre de compétences ni les moyens de l'ONERA [Office national d’études et de recherches aérospatiales], il a mené des études et conduit des essais en mécanique de vol, en mécanique des fluides dans les domaines subsonique, transsonique, supersonique et hypersonique qui étaient nécessaires pour les missiles stratégiques et tactiques; il a valorisé ses compétences dans d’autres domaines de l'industrie aérospatiale nationale.  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9rodynamique%20hypersonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Authors and writers plan, research and write books, scripts, storyboards, plays, essays, speeches, manuals, specifications and other non-journalistic articles for publication or presentation. They are employed by advertising agencies, governments, large corporations, private consulting firms, publishing firms, multimedia/new-media companies and other establishments, or they may be self-employed.  1, fiche 2, Anglais, - Authors%20and%20writers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

5121: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Authors%20and%20writers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs, les rédacteurs et les écrivains rédigent des livres, des scénarios, des scénarimages, des pièces de théâtre, des essais, des discours, des manuels, des devis et autres articles non journalistiques qui seront publiés ou présentés, après avoir fait les recherches nécessaires. Ils travaillent dans des agences de publicité, la fonction publique, de grandes entreprises, des cabinets d’experts-conseils, des maisons d’édition, des entreprises de multimédias ou de médias spécialisés et d’autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 2, Français, - Auteurs%2Fauteures%2C%20r%C3%A9dacteurs%2Fr%C3%A9dactrices%20et%20%C3%A9crivains%2F%C3%A9crivaines

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

5121 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Auteurs%2Fauteures%2C%20r%C3%A9dacteurs%2Fr%C3%A9dactrices%20et%20%C3%A9crivains%2F%C3%A9crivaines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including: vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light- and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.  1, fiche 3, Anglais, - Emissions%20Research%20and%20Measurements

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d’ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d’Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes :essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d’échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.  1, fiche 3, Français, - Recherche%20et%20mesure%20des%20%C3%A9missions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of controlled research, testing and evaluation to discover information or test a hypothesis to establish cause and effect.  2, fiche 5, Anglais, - experimentation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

experimentation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 5, Anglais, - experimentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à faire des recherches, des essais et des évaluations en milieu contrôlé pour découvrir des renseignements ou mettre une hypothèse à l'épreuve, dans le but de déterminer les causes et les effets.  2, fiche 5, Français, - exp%C3%A9rimentation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

expérimentation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 5, Français, - exp%C3%A9rimentation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A database of clinical trials in the health field, compiled from the lists of the specialized groups in the Cochrane Collaboration and other organisations and from searches of MEDLINE, EMBASE and other databases. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]  2, fiche 6, Anglais, - Cochrane%20Central%20Register%20of%20Controlled%20Trials

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Base de données constituée d’essais cliniques dans le domaine de la santé, compilée à partir des listes des groupes spécialisés de la collaboration Cochrane et d’autres organismes et de recherches entreprises dans MEDLINE, EMBASE et autres bases de données. [Définition normalisée par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction. ]  2, fiche 6, Français, - Cochrane%20Central%20Register%20of%20Controlled%20Trials

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council's Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.  4, fiche 7, Anglais, - flight%20impact%20simulator

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

NRC's [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts: a storage reservoir (tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber (half of the reservoir's pressure); and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material (Mylar).  2, fiche 7, Anglais, - flight%20impact%20simulator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs d’impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage(à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire(à la moitié de la pression du réservoir) ;et le canon avec son sabot d’arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d’arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d’une très fine pellicule de plastique(Mylar).  2, fiche 7, Français, - simulateur%20d%26rsquo%3Bimpact%20en%20vol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d’autres parties d’aéronefs pour simuler les effets d’une collision avec des oiseaux.  3, fiche 7, Français, - simulateur%20d%26rsquo%3Bimpact%20en%20vol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 8, Anglais, - Loan%20of%20materiel%20for%20test%20purposes%20in%20support%20of%20standardization%2C%20research%20and%20development

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3254: NATO standardization agreement code.  2, fiche 8, Anglais, - Loan%20of%20materiel%20for%20test%20purposes%20in%20support%20of%20standardization%2C%20research%20and%20development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3254 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 8, Français, - Pr%C3%AAt%20de%20mat%C3%A9riel%20aux%20fins%20d%26rsquo%3Bessais%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20promouvoir%20la%20standardisation%2C%20les%20recherches%20et%20les%20%C3%A9tudes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The NRC [National Research Council Canada] burner rigs are state-of-the-art facilities used for endurance testing of turbine hot section materials, coatings and components.  2, fiche 9, Anglais, - combustion%20test%20rig

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bancs d’essais de combustion du CNRC [Conseil national de recherches Canada] sont des installations de pointe utilisées pour les essais d’endurance des matériaux et des composants de la partie chaude d’une turbine. Pendant les essais, un jet de gaz chaud à vitesse élevée produit par les chambres de combustion du laboratoire(appareils LCS-4B et LCS-4C de Becon) simule très étroitement le mélange, l'écoulement et la chimie de combustion des carburants dans les chambres à combustion des moteurs à turbine. [...] Les bancs d’essais de combustion du CNRC contribuent aux études suivantes : la mise au point de nouveaux matériaux et capteurs; les techniques de réparation et les essais de qualification des composants après réparation; la validation des modèles de prédiction de vie des pièces soumises à de hautes températures; la simulation d’anomalies telles que la surchauffe de moteur; l'essai d’oxydation dans des cycles thermiques précis; l'essai de corrosion thermique des matériaux selon VAMAS [Versailles Project on Advanced Materials and Standards] ou d’autres spécifications d’essai; l'essai d’érosion à des températures de partie chaude de turbine; l'essai de fatigue thermique avec la surveillance directe de l'amorce et de la croissance de criques dans des éprouvettes à l'aide de chutes de tension d’un courant alternatif; l'essai d’endurance de composants ou de capteurs selon des simulations précises de cycles de vol.  2, fiche 9, Français, - banc%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20combustion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wind tunnel in which the air stream is vertical.  2, fiche 10, Anglais, - vertical%20wind%20tunnel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If there is a question of a wind instrument in the Sacso project, it is not a matter of music but of flight mechanics and aerodynamics. Sacso designates a very particular model testing mechanism in a wind tunnel, dedicated to predicting the behavior of aircraft in flight. Contrary to the traditional setup where the model is fixed to the wall by some rigid device (sting, mast, or other), here it is suspended and driven in motion in the flow by nine cables, with controlled tension. Recent robotics techniques are used to control the system, namely "hybrid force-position control of parallel redundant kinematics." This mechanism is currently dimensioned for the low-velocity domain (0-35 m/s) and is installed in Onera's vertical wind tunnel in Lille.  3, fiche 10, Anglais, - vertical%20wind%20tunnel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soufflerie dans laquelle le courant d’air est vertical [...] Principalement employé pour essayer des maquettes en vrille libre.  2, fiche 10, Français, - soufflerie%20verticale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en soufflerie ne permettront jamais de se passer d’essais en vol. Mais, dans la soufflerie verticale de l'Onera(Office national d’études et de recherches aéronautiques), à Lille, un nouveau montage laisse entrevoir des perspectives inédites pour le réalisme des tests. Alors que les mouvements des maquettes de soufflerie sont généralement limités à un seul degré de liberté, ce montage permet de les faire évoluer selon des conditions proches du vol libre grâce à une suspension active, et donc d’étudier les couplages entre l'aérodynamique et le mouvement. Soit un gain énorme sur la capacité de prévision du mouvement des aéronefs :«Pour nous, il s’agit de prendre en compte la position de l'avion par rapport au vent, ainsi que les effets propres aux avions en rotation dans le vent» [...  3, fiche 10, Français, - soufflerie%20verticale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Basic chemical substance needed in very small quantity.  5, fiche 11, Anglais, - ultratrace%20element

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trace and Ultratrace Elements in Plants and Soil.  6, fiche 11, Anglais, - ultratrace%20element

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ultratrace analysis: This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10^-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).  7, fiche 11, Anglais, - ultratrace%20element

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Ultratrace element analysis, detection, laboratory, level.  4, fiche 11, Anglais, - ultratrace%20element

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Organic ultratrace element.  4, fiche 11, Anglais, - ultratrace%20element

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...]. L ’analyse d’éléments à l’état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l’environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).  1, fiche 11, Français, - ultratrace%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un spectromètre [...] permet la détermination des concentrations d’un grand nombre d’éléments en traces et ultratraces. Plus d’une trentaine d’éléments sont aujourd’hui dosés avec une grande précision sur des matériaux aussi divers que des eaux, des sols, des basaltes, des granites ou des minéraux.  2, fiche 11, Français, - ultratrace%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le Laboratoire national des essais environnementaux(LNEE) de l'INRE [Institut national de recherches sur les eaux] offre une vaste gamme de services d’essai et d’analyse dans le domaine des sciences aquatiques, dont les suivants :. détection d’éléments à l'état d’ultratraces [...]  4, fiche 11, Français, - ultratrace%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

University of Ottawa, Community Health Research Unit, Department of Epidemiology and Community Medicine. A couple's approach to reducing postpartum smoking relapse, the resource consists of two matching booklets, one for women and one for their partners. The resource has been used in research and pilot tests.  1, fiche 12, Anglais, - Start%20Quit%2C%20Stay%20Quit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Université d’Ottawa, Centre de recherche pour la santé communautaire, Département d’épidémiologie et de médecine communautaire. L'approche utilisée ici pour réduire les risques de rechute pendant la période postnatale est orientée vers le couple. La trousse comprend deux brochures, l'une destinée à la femme, l'autre à son partenaire. Elle a été utilisée dans le cadre de recherches et d’essais pilotes.  1, fiche 12, Français, - Start%20Quit%2C%20Stay%20Quit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Let me summarize by saying the entire plan involves a fluorinated polymer base with ... a piezo-electric layer of coating [under] your skis. In other words, a tiny battery is used to apply an electric field that changes the coefficient of friction with regard to ice and water, meaning ... it makes your skis more slippery. A miniature computer chip senses the temperature and humidity in the snow as you ski, and continually adjusts the electric field to give you the best glide possible.  2, fiche 13, Anglais, - chlorinated%20lubrication

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

NOTwax, unlike other fluorocarbons, is totally inert and won't stick to anything. So how does it stay on ski and snowboard bases? Extruded and sintered bases are essentially solid. They have no porosity except at a molecular level, but will absorb small amounts of certain liquids (such as solvents). Sintered bases are more amorphous (less crystalline) and have more ability to absorb than extruded bases. Ordinary waxes and base preparations rely on surface bonding and can't soak in more than a few microns. But NOTwax has such low viscosity and low surface tension that it will penetrate deeply into sintered bases. It stays there by capillary attraction (like water in a sponge) until the base contacts snow (or another solid surface). The wicking action of snow against the base is stronger than the capillary attraction of the base to lubricate the surface. The result is that you feel like you are riding on ball bearings.  3, fiche 13, Anglais, - chlorinated%20lubrication

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de skis où la semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire.  2, fiche 13, Français, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le matériau constituant la semelle du ski doit avoir un faible coefficient de frottement. Des recherches très poussées ont été poursuivies pour comprendre les phénomènes se produisant à l'interface entre le ski et la neige et pour déterminer la structure des macromolécules donnant les meilleurs semelles de skis. Les travaux effectués par la société norvégienne Swix pour la société Salomon ont conduit à la mise au point d’un procédé baptisé la «lubrification chlorée». La semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire semblable au téflon utilisé en mécanique. La haute technologie mise en jeu, tient dans la conception que dans la fabrication de ce nouveau type de skis, justifie un coût plus élevé que celui des skis actuellement vendus sur le marché. Cette dépense sera justifiée si le comportement du nouveau ski confirme les résultats des premiers essais.  3, fiche 13, Français, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre (IRDC) Project. The Farm Machinery Unit of Malawi, in conjunction with the Tropical Development and Research Institute, developed the first model of a hand-operated wooden groundnut sheller. IDRC funded further testing and modification of the sheller, and initial trials were run for a confectionery groundnut variety. Market standards — 90% average whole kernel efficiency (WKE) or 10% visible kernel damage — were met.  1, fiche 14, Anglais, - Hand%2Doperated%20Wooden%20Groundnut%20Shellers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). En collaboration avec l'Institut de recherche sur le développement des zones tropicales, le Service des machines agricoles du Malawi a mis au point le premier modèle de décortiqueur d’arachides manuel en bois. Le CRDI a financé d’autres essais et la modification du décortiqueur, puis les premiers essais pratiques ont été réalisés avec une variété d’arachides destinées à la confiserie. Le décortiqueur a permis de respecter les normes du marché : efficience moyenne de 90 % pour les graines complètes ou 10 % de dommages visibles aux graines.  1, fiche 14, Français, - D%C3%A9cortiqueur%20d%26rsquo%3Barachides%20manuel%20en%20bois

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A sterol called sitostanol, also called stanol, is now being used in margarines (Benecol, Take Control). Benecol is derived from pine bark and Take Control from soybeans; both are effective. Studies on stanol margarines have reported lower LDL and total cholesterol with their use, including children with inherited high cholesterol levels, although not all studies are positive. In one 1999 study, sitostanol was significantly effective in reducing cholesterol absorption, but only when it was mixed in a solution containing lecithin. Of concern is the possibility that stanol may block absorption of important fat-soluble nutrients. One study suggested that it may impair absorption of beta carotene and vitamin E but has no effect on vitamins A and D, two other fat soluble vitamins.  1, fiche 15, Anglais, - stanol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la différence entre les stérols et les stanols? Depuis des décennies, les recherches appuient la capacité des stérols végétaux à réduire le cholestérol sanguin. Les stanols végétaux(ou phytostanols), qui sont formés par l'hydrogénation des stérols végétaux dérivés de la pulpe de bois, sont très peu présents dans le régime alimentaire et n’ ont pas été soumis à une recherche aussi intensive. Des essais cliniques indépendants ont montré que les stérols(la forme naturelle et non saturée) et les stanols(la forme hydrogénée et saturée) végétaux sont tout aussi efficaces à réduire le cholestérol et peuvent procurer des bienfaits sur la santé cardiaque. Une étude récente par Jones et al, de l'université McGill, a toutefois révélé que les stérols sont sensiblement plus efficaces que les stanols pour abaisser les taux sanguins de cholestérol total et de cholestérol LDL.  3, fiche 15, Français, - stanol

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L’étude de référence [...] montre une réduction modérée mais significative du LDL-Cholestérol, sur de petits échantillons de populations et sur de brèves périodes de suivi. Nous n’avons pas trouvé d’études de réduction de morbidité et de mortalité concernant les margarines enrichies en stérols ou en stanols. Il convient donc de rester vigilant avant de conseiller ces margarines à nos patients présentant une hypercholestérolémie.  4, fiche 15, Français, - stanol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projects where specialist assistance is required from contractors, other government agencies or specialist military units, e.g., Land Engineering Test Establishment, Aerospace Maintenance Development Unit. They include such support as technical investigation and studies, engineering services, consultant and field service representatives.  1, fiche 16, Anglais, - engineering%20support%20project

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projets qui requièrent l'aide compétente d’entrepreneurs, d’organismes du Gouvernement ou d’unités militaires spéciales telles que le Centre d’essais techniques(Terre) ou l'Unité de maintenance spécialisée en aéronautique. Ces projets comprennent des travaux de soutien comme des recherches, des études et des services techniques, et des services sur place de conseillers et d’experts de fabricants.  1, fiche 16, Français, - projet%20de%20soutien%20technique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Training of teachers, lecturers, etc. in specific skills or sets of skills in a scaled-down teaching situation, often using techniques such as meditated self-confrontation.  1, fiche 17, Anglais, - microteaching

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Microteaching ... is an example of video-replay method that is used mainly in the training of teachers. ... The session is recorded, usually on videotape, and is then played back to the trainee teacher (usually in the presence of other trainees) in order to obtain immediate feedback ....  1, fiche 17, Anglais, - microteaching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de formation et de recherches en éducation entraînant des formateurs à la maîtrise des situations éducatives dans les conditions suivantes : des leçons courtes sur un point donné [...]; un groupe d’observateurs en formation; un enregistrement vidéo systématique des différents essais à la disposition permanente des formateurs; un passage à une nouvelle situation quand la précédente est maîtrisée.  3, fiche 17, Français, - microenseignement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Progress in crop breeding can be measured (by) experimental tests .... The comparative productive value of different varieties is determined by experimental field trials in which all varieties are sown under identical conditions in plots or nursery rows of uniform size, usually ranging from 15 square feet to one fortieth of an acre. An experimental field should be very uniform in topography and soil character.  4, fiche 18, Anglais, - experimental%20field

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

champ de recherches, pour effectuer des essais d’engrais, des comparaisons entre différentes variétés d’une plante, etc.  3, fiche 18, Français, - champ%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Programme qui relève du Bureau de la sécurité des produits, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20recherches%2C%20d%26rsquo%3Bessais%20et%20de%20services%20en%20laboratoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 20, Français, - programme%20de%20recherches%20et%20d%26rsquo%3Bessais

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Énergie atomique du Canada Limitée.  1, fiche 21, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bessais%20de%20la%20phase%20d%26rsquo%3Bexploitation%20du%20laboratoire%20de%20recherches%20souterrain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

accidents d’aviation  1, fiche 24, Français, - essais%20et%20recherches

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Geophysical exploration ... Electrical resistivity ... Resistivity test layout, four electrode system.  2, fiche 25, Anglais, - resistivity%20test

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Resistivity test: See figure 7.13 in SOWSO 1979.  3, fiche 25, Anglais, - resistivity%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Essais géophysiques(...) Essais de résistivité. La résistivité des sols est directement liée à leur perméabilité(...) Ainsi les mesures de résistivité peuvent-elles permettre par exemple : les recherches hydrogéologiques permettant de déceler les meilleures conditions de captage, les profondeurs des socles imperméables.  1, fiche 25, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The resistivity method may be used to make (1) resistivity depth measurements at a selected point or (2) fixed depth resistivity measurements along a traverse line. ... In method 2, the four electrodes are kept at a constant spacing while they are moved along a line, and resistivity measurements are made at various stations.  1, fiche 26, Anglais, - resistivity%20measurements

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Essais géophysiques(...) Essais de résistivité. La résistivité des sols est directement liée à leur perméabilité(...) Ainsi les mesures de résistivité peuvent-elles permettre par exemple : les recherches hydrogéologiques permettant de déceler les meilleures conditions de captage, les profondeurs des socles imperméables.  1, fiche 26, Français, - mesures%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mercury intrusion porosimetry of concrete aggregates.  1, fiche 27, Anglais, - mercury%20intrusion%20porosimetry

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Mercury intrusion porosimetry was performed for aggregates used for concrete in Kewait.  1, fiche 27, Anglais, - mercury%20intrusion%20porosimetry

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Porosimétrie au mercure des granulats de béton. On a effectué des mesures au porosimètre à mercure sur des spécimens de roches et de sable utilisés au Keweït pour la fabrication du béton. Matériaux et Constructions, Juillet-août 1985, n° 106, pp. 259-262. Réunion internationale des laboratoires d’essais et de recherches sur les matériaux et les constructions.  1, fiche 27, Français, - porosim%C3%A9trie%20au%20mercure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Loupe à éclairage circulaire uniforme. Utilisation : Pour les laboratoires d’essais, de recherches et de contrôle(...). Lentille facilement remplaçable par une autre de grossissement différent.  1, fiche 28, Français, - loupe%20%C3%A0%20%C3%A9clairage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Another novelty is the presence of experimental animals ... Their primary job is to evaluate the Animal Holding Facility developed by NASA-Ames Research Center, a well instrumented structure designed to keep animals of varying species safely constrained, with convenient feeding and cleaning mechanisms.  1, fiche 29, Anglais, - animals%20aboard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une autre nouveauté de la mission est la présence à bord d’animaux vivants [...] à titre expérimental. L'objectif est d’évaluer la «ménagerie spatiale» mise au point par le Centre de recherches Ames de la NASA, une structure qui permet de garder diverses espèces d’animaux en cage dans de bonnes conditions de confort, de nutrition et de propreté et qui est en même temps dotée des installations d’essais indispensables.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9nagerie%20spatiale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le vocabulaire des affaires  1, fiche 31, Français, - frais%20de%20recherches%20et%20d%26rsquo%3Bessais

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol