TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The confined research field trial program provides developers with an opportunity to grow PNTs [Plant with a Novel Trait] for research purposes under terms and conditions of confinement which are designed to minimize any impact the PNT may have on the environment. These research trials allow developers to evaluate the field performance of their PNT, to collect information to address the environmental safety criteria necessary for an application for unconfined release, or to undertake academic research.  1, fiche 1, Anglais, - confined%20research%20field%20trial%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’essais de recherche au champ en conditions confinées fournit aux créateurs une occasion de produire des végétaux à caractères nouveaux(VCN) à des fins de recherche en conformité avec les conditions particulières de confinement, lesquelles visent à réduire au minimum toute répercussion que peut avoir un VCN sur l'environnement. Les essais de recherche permettent aux créateurs d’évaluer le rendement au champ de leur VCN, de recueillir de l'information répondant aux critères de sécurité environnementale et nécessaire pour présenter une demande de dissémination en milieu ouvert, ou même d’entreprendre de la recherche universitaire.  1, fiche 1, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bessais%20de%20recherche%20au%20champ%20en%20conditions%20confin%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A trial-and-error attempt to violate computer security by trying possible values of passwords or keys.  1, fiche 2, Anglais, - exhaustive%20attack

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brute-force attacks: A threat actor uses a trial‑and‑error method to obtain authentication information (e.g. a password). If successful, they then have access to a user's account and any sensitive information associated with the account (e.g. stored credit card information).  3, fiche 2, Anglais, - exhaustive%20attack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique par une technique d’essais et erreurs consistant à essayer des valeurs possibles de mots de passe ou de clés.  1, fiche 2, Français, - attaque%20exhaustive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada's Safety Framework for Automated and Connected Vehicles ... outlines the ways Transport Canada is ensuring safe testing and deployment of new types of vehicles and emerging technologies.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%27s%20Safety%20Framework%20for%20Automated%20and%20Connected%20Vehicles

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de sécurité du Canada pour les véhicules automatisés et connectés […] décrit les moyens par lesquels Transports Canada veille à la sécurité des essais et du déploiement de nouveaux types de véhicules et de technologies émergentes.  1, fiche 3, Français, - Cadre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Canada%20pour%20les%20v%C3%A9hicules%20automatis%C3%A9s%20et%20connect%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The kidney inhibition swab (KIS) test, also used to screen for sulfonamides in pork, is less technically demanding than the SOS [sulfa on site] test, increasing ease of use by inspectors, and does not require the storage and use of volatile solvents as required by the SOS test, alleviating certain safety concerns. Testing undertaken by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] reveals that the KIS test is a reliable tool in detecting the presence of sulfonamides in kidney samples.  1, fiche 4, Anglais, - kidney%20inhibition%20swab%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le test d’inhibition par écouvillonnage rénal(test KIS) est également utilisé pour le dépistage des sulfamides dans le porc. Ce test est moins exigeant sur le plan technique que le test SOS [dépistage des sulfamides sur les lieux], le rendant ainsi plus facile à utiliser par les inspecteurs. De plus, il ne nécessite pas l'entreposage et l'utilisation de solvants volatils comme c'est le cas avec le test SOS. Il élimine donc certaines craintes sur le plan de la sécurité. Les essais effectués par l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] révèlent que le test KIS est un outil fiable pour détecter la présence de sulfamides dans des échantillons de rein.  1, fiche 4, Français, - test%20d%26rsquo%3Binhibition%20par%20%C3%A9couvillonnage%20r%C3%A9nal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

KIS : acronyme qui provient de l’anglais «kidney inhibition swab».  2, fiche 4, Français, - test%20d%26rsquo%3Binhibition%20par%20%C3%A9couvillonnage%20r%C3%A9nal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For operations from floating drilling installations, the density of the drilling fluid should include a riser margin such that the drilling fluid provides an overbalance with the marine riser disconnected.  1, fiche 5, Anglais, - riser%20margin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] indiquer comment les propriétés du fluide de forage influent sur : la propagation des pertes et de la fracture; le «ballonnage»(ou «ballooning»; les densités équivalentes de circulation; la stabilité de la température; la solubilité des gaz(boue à base d’huile, boue synthétique) ;les essais de pression(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la compressibilité des fluides(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la marge de sécurité du tube goulotte; la formation, la prévention et l'élimination d’hydrates, p. ex., ajout de glycol.  1, fiche 5, Français, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20tube%20goulotte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For GRP pipes or fittings, the calculated maximum internal water pressure in bars which the pipe or fitting, as manufactured, will withstand, without failure, for 50 years at 23 °C. This pressure is determined by extrapolation of results of long-term pressure tests, taking into account a factor of safety for those nominal service conditions.  3, fiche 6, Anglais, - maximum%20allowable%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

maximum allowable pressure: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - maximum%20allowable%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pression intérieure maximale d’eau calculée, exprimée en bars, que le tube ou raccord PRV, tel que fabriqué, peut supporter sans rupture, pendant 50 ans à une température de 23 °C. Cette pression est déterminée par extrapolation d’essais de pression de longue durée et prend en compte un coefficient de sécurité pour des conditions nominales de service.  3, fiche 6, Français, - pression%20maximale%20admissible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pression maximale admissible : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - pression%20maximale%20admissible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the climate group found that improvements in aerodynamics and fuel efficiency meant that truckmakers are able to meet the EU's 2025 CO2 [carbon dioxide] targets while only having to make only a few zero-emission long-haul trucks.  1, fiche 7, Anglais, - zero%2Demission%20long%2Dhaul%20truck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2022 propose de verser 33, 8 millions de dollars sur cinq ans […] à Transports Canada pour qu'il collabore avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à l'harmonisation des règlements et procède à des essais de sécurité pour les grands routiers zéro émission.  1, fiche 7, Français, - grand%20routier%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a record of all computer events that are considered to be security relevant, and maintained for intrusion detection or post hoc investigations of suspected computer misuse.  3, fiche 8, Anglais, - computer%20security%20log

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Enregistrement des] violations et [des] essais de violation du système de sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 8, Français, - journal%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mixed formation flying to meet Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) chase aircraft requirements is authorized only if mixed formation flying has been addressed in the AETE Risk Assessment, and the AETE Safety Review Board concludes that the formation flying risk is NIL or LOW.  2, fiche 9, Anglais, - mixed%20formation%20flying

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les vols en formation mixte nécessaires pour satisfaire aux exigences du Centre d’essais techniques(Aérospatiale)(CETA) en matière d’aéronefs d’accompagnement ne sont autorisés que si les vols en formation mixte ont fait l'objet d’une évaluation des risques du CETA et que le comité d’examen de la sécurité du CETA a conclu que les risques associés à ces vols en formation étaient NULS ou FAIBLES.  2, fiche 9, Français, - vol%20en%20formation%20mixte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en collaboration avec un ingénieur civil, accomplit diverses tâches techniques relatives à la construction d’édifices, de ponts ou de routes.  2, fiche 10, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le] travail consiste, entre autres, à préparer les dessins et spécifications de construction, à déterminer les matériaux nécessaires, à estimer les coûts, à effectuer des études et des essais sur les matériaux de construction et, enfin, à vérifier que les travaux sont conformes aux indications et respectent les règles de sécurité.  2, fiche 10, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Non-destructive testers and inspection technicians operate radiographic, ultrasonic, liquid penetrant, magnetic particle, eddy current and similar testing equipment to detect discontinuities in objects of various compositions and materials. They are employed by quality control, maintenance and safety departments of manufacturing, processing, transportation, energy and other companies and by private industrial inspection establishments.  1, fiche 11, Anglais, - Non%2Ddestructive%20testers%20and%20inspection%20technicians

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2261: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Non%2Ddestructive%20testers%20and%20inspection%20technicians

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les vérificateurs et essayeurs des essais non destructifs utilisent des appareils d’essai radiographiques et ultrasonores, des liquides pénétrants, des particules magnétiques, des courants de Foucault et autres appareils pour déceler les discontinuités dans des produits de composition et de matériel différents. Ils travaillent dans des services de contrôle de la qualité, d’entretien et de sécurité des industries de fabrication, de traitement, de transport, de production d’énergie et d’autres industries, et pour des entreprises privées d’inspection industrielle.  1, fiche 11, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20des%20essais%20non%20destructifs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2261 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20des%20essais%20non%20destructifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Computerized testing of major safety systems and automatic calibration of in-core detector control signals reduce both on-line testing and start-up testing time.  1, fiche 12, Anglais, - in%2Dcore%20detector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les essais informatisés des principaux systèmes de sécurité et l'étalonnage automatique des signaux de commande des détecteurs du cœur permettent de réduire les délais des essais en ligne et de démarrage.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20du%20coeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 61496-1:1997.  2, fiche 13, Anglais, - Safety%20of%20Machinery%20%26ndash%3B%20Electro%2DSensitive%20Protective%20Equipment%20%26ndash%3B%20Part%201%3A%20General%20Requirements%20and%20Tests

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E61496-1-04 (R2013): standard code used by CSA.  2, fiche 13, Anglais, - Safety%20of%20Machinery%20%26ndash%3B%20Electro%2DSensitive%20Protective%20Equipment%20%26ndash%3B%20Part%201%3A%20General%20Requirements%20and%20Tests

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 61496-1:1997.  2, fiche 13, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20machines%20%26ndash%3B%20%C3%89quipements%20de%20protection%20%C3%A9lectro%2Dsensibles%20%26ndash%3B%20Partie%201%20%3A%20Prescriptions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20et%20essais

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E61496-1-04 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 13, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20machines%20%26ndash%3B%20%C3%89quipements%20de%20protection%20%C3%A9lectro%2Dsensibles%20%26ndash%3B%20Partie%201%20%3A%20Prescriptions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20et%20essais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031-07 (R2012): standard code used by CSA.  2, fiche 14, Anglais, - Safety%20Requirements%20for%20Electrical%20Equipment%20for%20Measurement%2C%20Control%2C%20and%20Laboratory%20Use%20%26ndash%3B%20Part%20031%3A%20Safety%20Requirements%20for%20Hand%2DHeld%20Probe%20Assemblies%20for%20Electrical%20Measurement%20and%20Test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031-F07 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 14, Français, - R%C3%A8gles%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20appareils%20%C3%A9lectriques%20de%20mesurage%2C%20de%20r%C3%A9gulation%20et%20de%20laboratoire%20%26ndash%3B%20Partie%20031%20%3A%20Prescriptions%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20sondes%20%C3%A9quip%C3%A9es%20tenues%20%C3%A0%20la%20main%20pour%20mesurage%20et%20essais%20%C3%A9lectriques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

QETE [Quality Engineering Test Establishment] is the technical authority for EMSEC testing within the Department of National Defence.  1, fiche 15, Anglais, - emissions%20security%20testing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le CETQ [Centre d’essais techniques de la qualité] est l’autorité technique des essais EMSEC au sein du ministère de la Défense nationale.  1, fiche 15, Français, - essais%20relatifs%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20%C3%A9missions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 61558- 1:1997.  2, fiche 16, Anglais, - Safety%20of%20power%20transformers%2C%20power%20supplies%2C%20reactors%20and%20similar%20products%20%26ndash%3B%20Part%201%3A%20General%20requirements%20and%20tests

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E61558-1:12: standard code used by CSA.  2, fiche 16, Anglais, - Safety%20of%20power%20transformers%2C%20power%20supplies%2C%20reactors%20and%20similar%20products%20%26ndash%3B%20Part%201%3A%20General%20requirements%20and%20tests

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI 61558-1:1997.  2, fiche 16, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20transformateurs%2C%20alimentations%2C%20bobines%20d%26rsquo%3Binductance%20et%20produits%20analogues%20%26ndash%3B%20Partie%201%20%3A%20Exigences%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20et%20essais

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E61558-1:12 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 16, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20transformateurs%2C%20alimentations%2C%20bobines%20d%26rsquo%3Binductance%20et%20produits%20analogues%20%26ndash%3B%20Partie%201%20%3A%20Exigences%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20et%20essais

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A test to enable elements of construction to be assessed according to their ability to retain their stability, to resist the passage of flame and hot gases, and to provide the necessary resistance to heat transmission.  4, fiche 17, Anglais, - fire%20resistance%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les essais de résistance au feu permettent de classer les éléments de construction en degrés échelonnés selon que, soumis à l'action d’un programme thermique normalisé, ils remplissent respectivement leur rôle en toute sécurité pendant la durée prévue.  3, fiche 17, Français, - essai%20de%20r%C3%A9action%20au%20feu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme "essai de réaction au feu" est normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 17, Français, - essai%20de%20r%C3%A9action%20au%20feu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In test and evaluation, a meeting convened to assess risks inherent in a test programme and determine mitigating measures.  1, fiche 18, Anglais, - safety%20review%20board

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The safety review board formally authorizes the execution of the test plan.  1, fiche 18, Anglais, - safety%20review%20board

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

safety review board; SRB: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 18, Anglais, - safety%20review%20board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine des essais et évaluations, réunion tenue pour évaluer les risques inhérents à un programme d’essais et en déterminer les mesures d’atténuation.  1, fiche 18, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Bexamen%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le conseil d’examen de la sécurité est chargé d’autoriser officiellement l'exécution du plan d’essais.  1, fiche 18, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Bexamen%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

conseil d’examen de la sécurité; CES : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 18, Français, - conseil%20d%26rsquo%3Bexamen%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The designated individual who has the responsibility for ensuring that all DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] flight testing in support of materiel acquisition, support activities and military operations is conducted safely and by qualified and authorized personnel.  1, fiche 19, Anglais, - Flight%20Test%20Authority

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Flight Test Authority; FTA: title, abbreviation and definition approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 19, Anglais, - Flight%20Test%20Authority

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de veiller à ce que tous les essais en vol menés par le MDN [ministère de la Défense nationale] et les FC [Forces canadiennes] à l'appui des achats de matériel, des activités de soutien et des opérations militaires soient exécutés en toute sécurité par des personnes qualifiées et autorisées.  1, fiche 19, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20essais%20en%20vol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Autorité des essais en vol; AEV : titre, abréviation et définition approuvés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 19, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20essais%20en%20vol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The uncontrolled escape of the confined borehole gases to a free face (through fissures, cracks or weak rock horizons), reducing the heave action of the charge, before adequate breakage and displacement can occur.  2, fiche 20, Anglais, - gas%20venting

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gas flaring and unnecessary gas venting or escapes during processing are a major source of greenhouse gas emissions in northeast BC [British Columbia].  3, fiche 20, Anglais, - gas%20venting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des émanations de gaz naturel peuvent avoir lieu exceptionnellement lors d’incidents nécessitant la mise à l'évent du gaz contenu dans tout ou partie d’une installation, et lors des essais annuels des systèmes de mise en sécurité ultime.  4, fiche 20, Français, - dispersion%20du%20gaz%20dans%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 21, Anglais, - Electromagnetic%20radiation%20%28radio%20frequency%29%20test%20information%20to%20determine%20the%20safety%20and%20suitability%20for%20service%20of%20electro%2Dexplosive%20devices%20and%20associated%20electronic%20systems%20in%20munitions%20and%20weapons%20systems

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4324: NATO standardization agreement code.  2, fiche 21, Anglais, - Electromagnetic%20radiation%20%28radio%20frequency%29%20test%20information%20to%20determine%20the%20safety%20and%20suitability%20for%20service%20of%20electro%2Dexplosive%20devices%20and%20associated%20electronic%20systems%20in%20munitions%20and%20weapons%20systems

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4324 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 21, Français, - Informations%20relatives%20aux%20essais%20en%20mati%C3%A8re%20de%20radiation%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%28radio%2Dfr%C3%A9quence%29%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablir%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20l%27aptitude%20au%20service%20des%20dispositifs%20%C3%A9lectropyrotechniques%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9lectroniques%20associ%C3%A9s%20dans%20les%20munitions%20et%20les%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Barmes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 22, Anglais, - Safety%20and%20suitability%20for%20service%20testing%20of%20artillery%20and%20naval%20gun%20ammunition%20%2D%2076mm%20and%20greater

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4224: NATO standardization agreement code.  2, fiche 22, Anglais, - Safety%20and%20suitability%20for%20service%20testing%20of%20artillery%20and%20naval%20gun%20ammunition%20%2D%2076mm%20and%20greater

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4224 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 22, Français, - Essais%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Baptitude%20au%20service%20des%20munitions%20d%26rsquo%3Bartillerie%20terrestre%20et%20d%26rsquo%3Bartillerie%20navale%20de%2076mm%20et%20au%2Ddel%C3%A0

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 23, Anglais, - safety%20test%20tube%20rack

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 23, Français, - support%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20tubes%20%C3%A0%20essais

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 24, Anglais, - polycarbonate%20safety%20test%20tube%20rack

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 24, Français, - support%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20polycarbonate%20pour%20tubes%20%C3%A0%20essais

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 25, Anglais, - Safety%20drop%2C%20munition%20test%20procedure

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4375: NATO standardization agreement code.  2, fiche 25, Anglais, - Safety%20drop%2C%20munition%20test%20procedure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4375 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 25, Français, - Essais%20de%20chute%20du%20point%20de%20vue%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20munitions

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 26, Anglais, - Environmental%20and%20safety%20tests%20for%20the%20appraisal%20of%20air%2Dlaunched%20munitions

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4325: NATO standardization agreement code.  2, fiche 26, Anglais, - Environmental%20and%20safety%20tests%20for%20the%20appraisal%20of%20air%2Dlaunched%20munitions

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4325 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 26, Français, - Essais%20d%26rsquo%3Benvironnement%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation%20des%20munitions%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien%28ALM%29

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

To CFTO's (Canadian Forces Technical Orders).  1, fiche 27, Anglais, - operational%20supplement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour faire bénéficier les utilisateurs des enseignements qui peuvent être tirés de la campagne d’essais en vol et des évaluations en montagne menées par la Gendarmerie et la Sécurité civile, de mettre en place dans le manuel de vol du BK 117 C2 un supplément opérationnel intitulé «recommandations pour le vol en montagne ».  1, fiche 27, Français, - suppl%C3%A9ment%20op%C3%A9rationnel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aux ITFC (Instructions techniques des Forces canadiennes).  2, fiche 27, Français, - suppl%C3%A9ment%20op%C3%A9rationnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Improved on-power maintenance and testing, additional redundancy in actuating signals for trip channels, reduced risk of spurious trips and overall increased reliability, through use of quadrant-based layout for safety and heat sink systems.  1, fiche 28, Anglais, - trip%20channel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une amélioration de l'entretien et des essais en régime de puissance, une redondance supplémentaire via le déclenchement de signaux pour les chaînes d’arrêt d’urgence, une réduction des risques d’arrêt intempestif et une amélioration générale de la fiabilité grâce à un aménagement basé sur des quadrants pour les systèmes de sécurité et de source froide.  1, fiche 28, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Aircraft Certification Engineering and Flight Test Delegates Conference, June 27th - 29th, 2006. The Conference strengthens the essential teamwork between the Canadian Aerospace Industry and Transport Canada by promoting the exchange of information with our Delegates. The conference enables the sharing of new technology, policy and certification issues and also a forum for industry and government personnel to jointly address current issues and objectives. The objective of the conference is to improve the quality of Aircraft Certification in Canada through communication, education and cooperation. The theme of this year's conference is "Aircraft Safety Through Delegation - Regulation, Oversight, Accountability." The next Transport Canada Delegates Conference is planned for 2009.  1, fiche 29, Anglais, - Aircraft%20Safety%20Through%20Delegation%20%2D%20Regulation%2C%20Oversight%2C%20Accountability

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des délégués de l'ingénierie et des essais en vol de la certification des aéronefs(2006, 27-29 juin 2006) sert à consolider le travail d’équipe essentiel entre l'industrie aéronautique canadienne et Transports Canada, en favorisant l'échange d’information avec nos délégués. Cette conférence nous permet également de partager de nouvelles technologies, de discuter des questions relatives aux politiques et à la certification et sert de tribune au personnel de l'industrie et du gouvernement pour aborder ensemble les questions et les objectifs actuels. La conférence vise à améliorer la qualité de la certification au Canada grâce à la communication, à la formation et à la coopération. Cette année, le thème de la conférence est «La sécurité des aéronefs grâce à la délégation-Réglementation, surveillance, responsabilisation». La prochaine Conférence des délégues de Transport Canada est planifiée pour 2009.  1, fiche 29, Français, - La%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20a%C3%A9ronefs%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20%26ndash%3B%20R%C3%A9glementation%2C%20surveillance%2C%20responsabilisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The object was to assess the safe separation of stores and establish bomb ballistic data. These trials are now complete and 09 has since started flutter trials in Sardinia.  1, fiche 30, Anglais, - flutter%20trial

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'objectif [des essais] était d’évaluer si la séparation des charges se faisait dans de bonnes conditions de sécurité, et d’établir les caractéristiques des bombes. Ces essais étant achevés, le prototype Nº 09 effectue actuellement en Sardaigne des essais de flottement.  2, fiche 30, Français, - essai%20de%20flottement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... its mandate is to enhance security and well-being by promoting the peaceful and safe use of chemical and nuclear technologies and to ensure compliance with international commitments such as the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and the Chemical Weapons Convention. The Agency also assists in the development of relevant international law and guidance, such as conventions established under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Suppliers Group regime.  3, fiche 32, Anglais, - Nuclear%20and%20Chemical%20Disarmament%20Implementation%20Agency

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Under the Department of Foreign Affairs Canada.  4, fiche 32, Anglais, - Nuclear%20and%20Chemical%20Disarmament%20Implementation%20Agency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Agence a pour mandat d’accroître la sécurité et le bien-être en faisant la promotion de l'utilisation pacifique et sûre des technologies chimiques et nucléaires et de veiller au respect d’engagements internationaux comme le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires(CTBT) et la Convention sur les armes chimiques. L'Agence contribue également à l'établissement de directives internationales pertinentes, comme les conventions établies sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique et le régime du Groupe des exportateurs nucléaires.  2, fiche 32, Français, - Agence%20du%20d%C3%A9sarmement%20nucl%C3%A9aire%20et%20chimique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A database of all interventional clinical trials of medicinal products in the [European] Community, where both the submission to the Ethics Committee and to the Competent Authority occur on or after May 1st, 2004.  2, fiche 33, Anglais, - EudraCT

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Base de données qui répertorie les essais cliniques interventionnels portant sur des médicaments dans la Communauté européenne, soumis au comité d’éthique(en France : CCPPRB-Comité consultatif pour la protection des personnes en recherche biomédicale) et à l'autorité compétente(en France : Afssaps-Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé) à partir du 1er mai 2004.  2, fiche 33, Français, - EudraCT

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Active network security testing (ANST) is an active penetration attempt of a client's networks with permission from the client to demonstrate the vulnerabilities within their networks and to test the client's reaction to an electronic attack in order to increase the client's security posture.  2, fiche 34, Anglais, - active%20network%20security%20testing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation de la sécurité active des réseaux (ESAR) est une tentative de pénétration active dans les réseaux du client avec la permission de ce dernier pour faire ressortir les vulnérabilités et pour tester la réaction du client à une attaque électronique en vue d’accroître son niveau de sécurité.  2, fiche 34, Français, - essais%20actifs%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A non-tariff barrier arising from the imposition of technical or product standards and procedures for product testing and certification.  3, fiche 35, Anglais, - technical%20barrier%20to%20trade

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Obstacle non tarifaire découlant de l'application de règlements techniques ou de normes telles que des prescriptions d’essais, des prescriptions relatives à la certification, et des règlements de santé et de sécurité.  2, fiche 35, Français, - obstacle%20technique%20au%20commerce

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Therapeutic Products Directorate. Good Clinical Practice (GCP) is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects. Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the principles that have their origin in the Declaration of Helsinki, and that the clinical trial data are credible.  3, fiche 37, Anglais, - Good%20Clinical%20Practice%3A%20Consolidated%20Guideline

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques. Une bonne pratique clinique(BPC) est une norme de qualité éthique et scientifique internationale s’appliquant à la conception et à la réalisation d’essais auxquels participent des sujets humains ainsi qu'à l'enregistrement et à la présentation des données relatives à ces essais. Le respect d’une telle norme garantit au public que les droits, la sécurité et le bien-être des sujets participant à l'essai sont protégés, conformément aux principes découlant de la Déclaration d’Helsinki, et que les données sur les essais cliniques sont fiables.  3, fiche 37, Français, - Les%20bonnes%20pratiques%20cliniques%20%3A%20directives%20consolid%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Between the early 1970s and the late 1980s, air traffic in Europe doubled in volume, severely stretching the capacity of the air traffic control infrastructure. ... It was ... evident that remedial measures should not only be short-term to optimise the use of available capacity, but also medium- and long-term to increase the traffic handling capacity, while maintaining or improving safety levels.  1, fiche 38, Anglais, - traffic%20handling%20capacity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Toute une panoplie de mesures a été programmée pour accroître la capacité d’écoulement du trafic afin notamment de limiter les retards liés au contrôle aérien.  2, fiche 38, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20du%20trafic

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les Pays-Bas mènent actuellement des essais pilotes sur l'interdiction de dépassement pendant les heures de pointe imposées aux véhicules de plus de 3, 5 tonnes. [...] Il s’agit de mesurer les effets d’une telle interdiction sur la capacité d’écoulement du trafic [et] sur la sécurité routière [...]  3, fiche 38, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20du%20trafic

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

This refers to all activities relating to food safety, and economic fraud prevention, such as education, observation, enquiry, the carrying out of laboratory testing and the enforcement of the law.  2, fiche 39, Anglais, - inspection%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Toutes les activités liées à la sécurité des aliments et à la prévention des fraudes économiques, comme l'éducation, l'observation, les enquêtes, les essais de laboratoire et l'application de la loi.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binspection

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Motor Vehicle Safety Act, revokes the Motor Vehicle Test Centre Fees Order, May 9, 1991  2, fiche 41, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Test%20Centre%20Fees%20Order

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Repeal on April 25, 1996.  3, fiche 41, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Test%20Centre%20Fees%20Order

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules, abroge le Décret sur le tarif des droits du Centre d’essais pour véhicules automobiles, le 9 mai 1991  2, fiche 41, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20honoraires%20exigibles%20au%20Centre%20d%26rsquo%3Bessais%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Abrogé le 25 avril 1996.  3, fiche 41, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20les%20honoraires%20exigibles%20au%20Centre%20d%26rsquo%3Bessais%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans l'urgence, les périodes d’essais [des anti-viraux] ont été raccourcies pour permettre aux patients de bénéficier de médicaments dès qu'un minimum de présomption sur leur efficacité et leur sécurité a été établi.  1, fiche 42, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada  2, fiche 44, Français, - Essais%20de%20caract%C3%A9risation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Benvironnement%20pour%20les%20composants%20explosifs%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20fus%C3%A9es

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada  2, fiche 45, Français, - Mat%C3%A9riel%20de%20destruction%20%3Aessais%20et%20%C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20fonctionnement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada  2, fiche 46, Français, - Manuel%20sur%20les%20essais%20pour%20l%27homologation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20fus%C3%A9es

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des Douanes.  1, fiche 47, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20du%20SDSC%2C%20essais%20et%20mat%C3%A9riel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Because of its key role in European aviation programs and its broad range of competence, CEAT is fully equipped to participate in every stage in the development of new equipment, .... It extends from preliminary aerodynamic studies to endurance and system-safety testing, as well as static tests, landing gear evaluation, tyre and brake performance testing and equipment test.  3, fiche 48, Anglais, - static%20test

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

le CEAT [Centre d’essais Aéronautique de Toulouse] est en mesure d’intervenir à chacune des étapes de la mise au point d’un matériel nouveau. Des premières études aérodynamiques aux essais d’endurance et de sécurité des systèmes, en passant par les essais statiques, l'évaluation des performances dynamiques sur les atterrisseurs, les pneus et les freins par exemple, ou encore les essais de fatigue, sans oublier les essais de matériaux, l'éventail est complet.  2, fiche 48, Français, - essai%20statique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

All activities necessary to prevent failure and retain an item in operable condition. Maintenance can be detailed as scheduled maintenance and condition monitoring.  1, fiche 49, Anglais, - maintenance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The following are included in maintenance: a) doing tests and inspections to detect any indication of failure or defect, and performing legal inspection as required by road or safety regulations; b) doing lubrication, cleaning, adjustment, etc.; c) repair work to replace the defective item; d) work to exchange the periodic replacement items.  1, fiche 49, Anglais, - maintenance

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 49, Anglais, - maintenance

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 49, Anglais, - maintenance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Toute activité nécessaire pour empêcher la défaillance et maintenir un élément en état de fonctionnement. La maintenance peut être décomposée en maintenance de routine et en surveillance d’état.  1, fiche 49, Français, - maintenance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les points suivants font partie de la maintenance : a) les essais et contrôles effectués en vue de déceler toute indication de défaillance ou de défaut, et, sur le plan légal, les contrôles effectués en conformité avec les réglementations routières ou de sécurité; b) les opérations de lubrification, nettoyage, réglage, etc. c) les réparations pour remplacer des éléments défectueux; d) les travaux effectués périodiquement pour remplacer les pièces interchangeables.  1, fiche 49, Français, - maintenance

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 49, Français, - maintenance

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.  2, fiche 49, Français, - maintenance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

COMSEC [Communications-electronic security] and TEMPEST equipment could be tampered with or modified at any time. Even though equipment has been designed to be TEMPEST-compliant, anomalies could develop in the manufacturing process or in transit. The equipment should therefore be TEMPEST-tested before it is put into use, or as soon as possible afterward.  1, fiche 50, Anglais, - TEMPEST%2Dtested

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

TEMPEST: An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.  1, fiche 50, Anglais, - TEMPEST%2Dtested

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'équipement COMSEC [sécurité des télécommunications électroniques] et TEMPEST peut à tout moment être l'objet de falsification ou de modification. Même s’il a été conçu pour être à conformité TEMPEST, des anomalies pourraient survenir lors de la fabrication ou du transport de l'équipement. C'est pourquoi il faudrait soumettre l'équipement à des essais TEMPEST avant de le mettre en exploitation ou dès que possible après la mise en service.  2, fiche 50, Français, - soumis%20%C3%A0%20des%20essais%20TEMPEST

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l’expression «sécurité d’émission».  2, fiche 50, Français, - soumis%20%C3%A0%20des%20essais%20TEMPEST

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

CSC [Communications Security Establishment] carries out TEMPEST testing of facilities that process classified or designated information when the institution requests it. Authorized institutions may conduct their own TEMPEST testing, and in some circumstances a certified TEMPEST testing contractor could perform this service.  1, fiche 51, Anglais, - certified%20TEMPEST%20testing%20contractor

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Emission security (TEMPEST): The component of communications security that results from all measures taken to deny unauthorized persons information that might be derived from intercept and analysis of compromising emanations from crypto-equipment, information processing equipment, and telecommunication systems.  1, fiche 51, Anglais, - certified%20TEMPEST%20testing%20contractor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le CST [Centre de la sécurité des télécommunications] soumet les installations qui traitent des renseignements classifiés ou désignés à l'essai TEMPEST, à leur demande. Les institutions autorisées peuvent faire leurs propres essais TEMPEST et, dans certaines circonstances, cette tâche peut être confiée à un entrepreneur qui détient une certification d’essai TEMPEST.  1, fiche 51, Français, - entrepreneur%20qui%20d%C3%A9tient%20une%20certification%20d%26rsquo%3Bessai%20TEMPEST

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Sécurité d’émission (TEMPEST) : L’un des éléments de la sécurité des télécommunications qui résulte de toutes les mesures prises pour empêcher les personnes non autorisées d’obtenir des renseignements par l’interception et l’analyse de signaux de valeur émanant du matériel cryptographique, de tout système de traitement de l’information et des systèmes de télécommunications.  1, fiche 51, Français, - entrepreneur%20qui%20d%C3%A9tient%20une%20certification%20d%26rsquo%3Bessai%20TEMPEST

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'IECEE(Système CEI d’essais de conformité aux normes de sécurité de l'équipement électrique).  1, fiche 53, Français, - Comit%C3%A9%20des%20organismes%20de%20certification

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Source : Document de l’IECEE.  1, fiche 53, Français, - Comit%C3%A9%20des%20organismes%20de%20certification

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

De l'IECEE(Système CEI d’essais de conformité aux normes de sécurité de l'équipement électrique).  1, fiche 54, Français, - Comit%C3%A9%20des%20laboratoires

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Source : Document de l’IECEE.  1, fiche 54, Français, - Comit%C3%A9%20des%20laboratoires

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol