TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Face tracking can be used to indicate to a photographer the locations of faces in an image, thereby improving acquisition parameters, or allowing [post-processing] of the [image] based on knowledge of the locations of the faces.  1, fiche 1, Anglais, - face%20tracking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

face tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - face%20tracking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivi du visage : poursuivre le visage dans une séquence. Il s’agit ici de prendre certaines mesures sur l'image courante, et éventuellement les images précédentes, pour essayer de prévoir la région dans laquelle se trouvera le visage à l'image suivante, sans pour autant rechercher le visage [...] ou des parties du visage dans l'image tout entière.  1, fiche 1, Français, - suivi%20du%20visage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El acto de estar de pie y girar la cabeza para mirar el asiento, provocaba que a veces se viera afectado el seguimiento facial, debido a que los puntos rastreados se concentraban en un solo lado de la cara, o se trasladaban al fondo de la imagen. Esto no ocurría cuando ellos partían la dinámica sentados, en la mayoría de los casos. Al partir sentados, tras pararse volvían a sentarse, sin mirar el asiento. Por esto mismo, se cambió la posición inicial del usuario a estar sentado, lo que resultó en una detección más robusta.  2, fiche 1, Espagnol, - seguimiento%20facial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most nutritionists suggest getting fiber from whole foods ... Foods with fiber include fruits, vegetables, nuts, beans, and grains. But if you don't get enough from your diet, fiber supplements can help fill in the gap. "Functional" fiber is extracted from its natural sources and then added to supplements or fortified foods and drinks to boost their fiber content. Fiber supplements come in powders, capsules, or gummies.  2, fiche 2, Anglais, - fibre%20supplement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Devrais-je prendre un supplément de fibres? Il est préférable d’essayer d’abord de manger plus d’aliments riches en fibres. Si ce n’ est pas possible ou suffisant, un supplément de fibres pourrait être envisagé.  3, fiche 2, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20fibres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Backward contact tracing refers to the process of trying to understand how the case became infected ...  3, fiche 3, Anglais, - backward%20contact%20tracing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La recherche rétrospective des contacts fait référence au processus consistant à essayer de comprendre comment le cas a été infecté [...]  2, fiche 3, Français, - recherche%20des%20contacts%20en%20amont

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El impacto del proyecto se centra en la mejora en la detección y rastreo de contactos previos de un individuo infectado y detectado, por medio del uso de mecanismos de localización y de detección más precisos que los actualmente proporcionados por empresas de telefonía y del GPS.  1, fiche 3, Espagnol, - rastreo%20de%20contactos%20previos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A trial-and-error attempt to violate computer security by trying possible values of passwords or keys.  1, fiche 4, Anglais, - exhaustive%20attack

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brute-force attacks: A threat actor uses a trial‑and‑error method to obtain authentication information (e.g. a password). If successful, they then have access to a user's account and any sensitive information associated with the account (e.g. stored credit card information).  3, fiche 4, Anglais, - exhaustive%20attack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique par une technique d’essais et erreurs consistant à essayer des valeurs possibles de mots de passe ou de clés.  1, fiche 4, Français, - attaque%20exhaustive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crowd shipping or crowdsourced delivery, also known as crowdsourced shipping, is the method used to deliver packages to customers by leveraging non-professional and local courier services.  5, fiche 5, Anglais, - crowdsourced%20shipping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tirez profit de votre souplesse en recherchant de nouveaux moyens d’améliorer l'expérience de livraison. Par exemple, vous pouvez essayer un modèle de livraison participative pour livrer les commandes le même jour pour les clients prêts à payer plus cher pour ce service [...]  3, fiche 5, Français, - livraison%20participative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before removing [the] idle mixture adjusting screw ..., turn in until lightly seated counting number of turns.  2, fiche 6, Anglais, - idle%20mixture%20adjustment%20screw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les vis de réglage du mélange doivent être réglées avec une ouverture assez uniforme pour un fonctionnement correct du moteur :essayer, éventuellement, d’exclure à l'allumage une bougie à la fois, successivement, en vérifiant sur le tachymètre si la diminution de régime est égale pour chaque cylindre.  1, fiche 6, Français, - vis%20de%20r%C3%A9glage%20du%20m%C3%A9lange

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wrestling manoeuvre in which an opponent is swiftly brought to the mat from a standing position.  3, fiche 7, Anglais, - takedown

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a wrestler takes the opponent to the mat from the neutral position, it is a takedown, worth one point.  4, fiche 7, Anglais, - takedown

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si le lutteur en offensive prend des risques et que le lutteur défensif feint une projection pour essayer de s’en sortir; un point pour l'amené au sol sera quand même décerné au lutteur offensif.  1, fiche 7, Français, - amen%C3%A9%20au%20sol

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les projections et les amenées au sol se font en déséquilibrant l’adversaire, Tori doit faire preuve de vitesse et d’équilibre.  2, fiche 7, Français, - amen%C3%A9%20au%20sol

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Un lutteur exécute un projection correcte, mais qui n’a pas pour effet de placer l’adversaire dans la position de mise en danger ou qui n’occasionne pas un amené à terre.  1, fiche 7, Français, - amen%C3%A9%20au%20sol

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Vous êtes intéressé à apprendre une technique [...] de maniement de bâton, de sabre, une prise particulière, une mise au sol, à travailler votre Ki, apprendre à lancer un couteau [...]  4, fiche 7, Français, - amen%C3%A9%20au%20sol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il semble que le terme «amenée au sol» n’est utilisé au féminin qu’en France et en Belgique.  5, fiche 7, Français, - amen%C3%A9%20au%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Do not attempt to learn how to snowboard on your own. Take a lesson or learn from someone who is trained to teach. Almost everyone who teaches themselves or learns from a friend does not learn how to snowboard correctly.  2, fiche 8, Anglais, - snowboard

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Learning to snowboard on Whistler Blackcomb has never been easier and more fun.  3, fiche 8, Anglais, - snowboard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Du 14 au 26 janvier, skieurs et planchistes peuvent prendre part à des festivals, activités, compétitions et fêtes se déroulant partout au Canada. Les débutants peuvent aussi profiter de forfaits afin d’apprendre à skier et à faire du surf des neiges, offerts exclusivement au cours de cette semaine.  1, fiche 8, Français, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On peut skier et faire du surf des neiges sur une piste de 100 mètres ou bien s’essayer au snowtubing, pour s’amuser en glissant sur des chambres à air.  4, fiche 8, Français, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Enfin, pour du contenu en français, et du contenu de saison, je vous suggère SKInet Canada [...]. C’est un site qui contient une foule de renseignements [...]. Les conditions d’enneigement, les tarifs. Est-ce qu’on peut faire du snowboard, ou surf des neiges?  3, fiche 8, Français, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.  5, fiche 8, Français, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, fiche 8, Français, - faire%20de%20la%20planche%20%C3%A0%20neige

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Augmented reality shopping allows customers to demo and personalize products in their real-world view. With AR shopping, customers can see how products would look in a room or even on themselves.  3, fiche 10, Anglais, - augmented%20reality%20shopping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... dans laquelle les utilisateurs et utilisatrices pourront parcourir des filtres de magasinage en réalité augmentée qui leur permettront d’essayer virtuellement des vêtements et des accessoires.  1, fiche 10, Français, - magasinage%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

How do you draw a straight line through the center of each price bar? Technically, you can't, at least not on any chart where the prices jump around at all. But scientists have a solution to jumpiness: to "fit" a line that minimizes the distance from itself to each price along the line. The best-fit line is named the "linear regression line," "linear" referring to "line" and "regression" referring to the mathematical calculation.  2, fiche 11, Anglais, - linear%20regression%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut associer à chaque donnée(x_i, y_i) un point du plan, et on peut représenter un échantillon de «n» données comme un nuage de «n» points. [...] On constate que le nuage a une forme allongée, et on peut alors essayer de dessiner une droite passant au milieu de ces points. Cette droite, appelée droite de régression linéaire, est un moyen de représenter la dépendance des deux caractères [...]  2, fiche 11, Français, - droite%20de%20r%C3%A9gression%20lin%C3%A9aire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ingénierie visant à modifier certaines caractéristiques de l’environnement à l’échelle de la Terre.  1, fiche 12, Français, - g%C3%A9oing%C3%A9nierie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La géoingénierie consiste, par exemple, à essayer d’atténuer le changement climatique anthropique par une diminution des concentrations du gaz carbonique atmosphérique ou du rayonnement solaire incident.  1, fiche 12, Français, - g%C3%A9oing%C3%A9nierie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

géoingénierie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 12, Français, - g%C3%A9oing%C3%A9nierie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A parent who takes an overprotective or excessive interest in the life of their child or children.  2, fiche 13, Anglais, - helicopter%20parent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le parent surprotecteur. Également appelé «parent poule», le parent surprotecteur protège ses enfants des problèmes, physiques et émotionnels, afin qu'ils ne ressentent pas la déception, la peur ou le chagrin. Une histoire classique de parent surprotecteur est celle d’une mère poule qui téléphone à l'entreprise où son fils a passé une entrevue pour savoir pourquoi il n’ a pas eu le poste. Cette surprotection constante peut créer de l'anxiété, de la timidité et la peur d’essayer de nouvelles choses.  2, fiche 13, Français, - parent%20poule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A long metal strip with sharp spikes that police sometimes put in the road in order to puncture the tyres of a car that is being chased and refusing to stop.  2, fiche 14, Anglais, - spike%20belt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un deuxième policier, qui a reçu l'information sur les ondes [radiophoniques] indiquant que l'homme est incontrôlable et qu'il se dirige dans sa direction, déploie un tapis à clous pour essayer d’arrêter la fuite de l'individu.  1, fiche 14, Français, - tapis%20clout%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dough retarding consists essentially of placing partly fermented doughs under refrigeration to reduce the fermentation rate sufficiently so the dough can be held for periods ranging from several hours up to two days without adverse effects.  1, fiche 15, Anglais, - dough%20retarding

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Often used to eliminate night work, or store goods for weekend.  2, fiche 15, Anglais, - dough%20retarding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le ralentissement de la fermentation de l'apprêt par le froid. Depuis 1959, [des] tentatives(...) ont été réalisées, pour essayer de ralentir la fermentation de l'apprêt des pâtons après la tourne et de reporter leur cuisson de 12 à 18 heures plus tard. Le boulanger peut ainsi supprimer en grande partie le travail de nuit(...) Le dispositif utilisé est une chambre froide(...)  1, fiche 15, Français, - ralentissement%20de%20la%20fermentation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo, las harinas españolas son normalmente deficientes en enzimas alfa amilasa, una carencia que conlleva una ralentización de la fermentación y una menor expansión del pan en el horno [...].  1, fiche 15, Espagnol, - ralentizaci%C3%B3n%20de%20la%20fermentaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A gamer is a person who plays interactive games, especially video games, tabletop role-playing games, and skill-based card games, and who plays for usually long periods of time. Some gamers are competitive, meaning that they compete in some games for money.  1, fiche 16, Anglais, - gamer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes un adepte de jeu, pourquoi ne pas essayer les jeux développés dans la région du Québec? Que ce soit via un écran ou un plateau de jeu, vous êtes assurés de passer d’agréables moments!  1, fiche 16, Français, - adepte%20de%20jeu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The game of pickleball was developed so that all members of a family could participate ... Many of the rules are an adaptation from tennis, ping pong and badminton.  1, fiche 17, Anglais, - pickleball

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs débutants [du] pickleball ont tendance à essayer de frapper la balle avec force à la volée ou de lui donner un petit coup sec lorsqu'ils ramassent une balle au ras du sol; c'est le contraire qui devrait se produire.  2, fiche 17, Français, - pickleball

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Debido a sus orígenes, el pickleball se configura como una mezcla de elementos de distintos deportes de raqueta, como el tenis, el bádminton y el tenis de mesa; se caracteriza por una dinámica de juego y una técnica de golpeo muy similar al tenis aunque, a diferencia de éste, se juega en una pista más pequeña, con una pala muy ligera y una pelota de plástico perforada, y se sirve por debajo de la cintura.  1, fiche 17, Espagnol, - pickleball

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In computer science, brute-force search or exhaustive search ... is a very general problem-solving technique and algorithmic paradigm that consists of systematically enumerating all possible candidates for the solution and checking whether each candidate satisfies the problem's statement.  3, fiche 18, Anglais, - brute%2Dforce%20search

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La recherche exhaustive ou recherche par force brute est une méthode algorithmique qui consiste principalement à essayer toutes les solutions possibles. Par exemple pour trouver le maximum d’un certain ensemble de valeurs, on consulte toutes les valeurs.  1, fiche 18, Français, - recherche%20par%20force%20brute

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La búsqueda de fuerza bruta (BFS) es un tipo de algoritmo que calcula cada solución posible a un problema y luego selecciona una que cumple con los requisitos.  1, fiche 18, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20de%20fuerza%20bruta

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quantum errors are generated either by heat, radiation or defects – all of which you'd expect to have within a processor, so the ability [to detect and measure] them is crucial.  2, fiche 19, Anglais, - quantum%20error

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[On peut] essayer de corriger les erreurs quantiques le plus rapidement possible, au fur et à mesure que les calculs progressent.  2, fiche 19, Français, - erreur%20quantique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An active workstation allowing its user to walk on a treadmill while working on a computer.  3, fiche 20, Anglais, - treadmill%20desk

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Poste de travail actif permettant à l’utilisateur de marcher sur un tapis roulant tout en travaillant à l’ordinateur.  3, fiche 20, Français, - bureau%20%C3%A0%20tapis%20roulant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rester assis toute la journée est néfaste pour la santé et la forme physique. Alors, seriez-vous prêt à essayer le bureau-tapis roulant?  2, fiche 20, Français, - bureau%20%C3%A0%20tapis%20roulant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Name of test : Flexibility by mandrel test. What is being tested. How much the paint film can be extended without rupturing by bending the panel on which it is coated.  2, fiche 21, Anglais, - mandrel%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mandrel test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 21, Anglais, - mandrel%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour essayer la solidité des peintures et leur adhérence sur les supports, on procède en laboratoire à des essais de pliage de subjectiles témoins sur lesquels sont appliquées ces peintures.  2, fiche 21, Français, - essai%20de%20pliage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

essai de pliage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 21, Français, - essai%20de%20pliage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The attraction [of shareware] lies in the fact that one ends up trying the software before paying for it. Market forces ensure the distribution and survival of good software and the eventual demise of rubbish. Unfortunately, in the age of viruses, shareware distribution is not without problems.  2, fiche 22, Anglais, - age%20of%20viruses

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Melinda, the 1999 computer virus, ... along with the "I Love You" virus, of 2000, marked the end of the age of viruses and the dawn of cyber crime.  3, fiche 22, Anglais, - age%20of%20viruses

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt [du partagiciel] réside dans le fait que l'on peut toujours essayer le logiciel avant de la payer. La dynamique du marché garantit la distribution et la survie des bons logiciels et l'élimination des mauvais. Malheureusement, à l'ère des virus, la distribution du partagiciel n’ est pas sans problèmes.  2, fiche 22, Français, - %C3%A8re%20des%20virus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Once a virus has been discovered, a user's first instinct is often to eradicate all occurrences of it. However, one should always endeavour to capture a virus sample for analysis, as this can be helpful to other sites infected with the same virus.  2, fiche 23, Anglais, - virus%20sample

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe d’un utilisateur, lorsqu'il découvre un virus, est souvent de chercher à en éliminer toutes les occurrences. Or, il faut toujours essayer de «capturer» un échantillon de virus pour l'analyser et ceci peut être utile pour d’autres sites contaminés par le même virus.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20virus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities ... sometimes called " synzymes" ... It seems most likely ... that enzyme mimics (analogues) will need a large complex structure, ... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain (or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?  2, fiche 24, Anglais, - synzyme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.  3, fiche 24, Anglais, - synzyme

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Molécule mimant l’action d’une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d’atomes. Or seule une petite partie de l’enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d’analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.  1, fiche 24, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d’essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.  1, fiche 24, Français, - enzyme%20artificielle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme d’enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s’agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l’espace.  1, fiche 24, Français, - enzyme%20artificielle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The study of the sea in all its aspects, including oceanography, geophysical phenomena, undersea exploration, economic and military uses, etc.  1, fiche 25, Anglais, - oceanology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des disciplines scientifiques (physique, chimie et biologie) et des techniques (prospection, exploitation) relatives à l’étude et à l’utilisation du domaine océanique.  2, fiche 25, Français, - oc%C3%A9anologie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

«Océanologie» n’ est pas synonyme d’«océanographie appliquée»? Non pas du tout, ce n’ est pas la même chose. L'océanologie, c'est essayer de comprendre et pas seulement de décrire l'océan.  3, fiche 25, Français, - oc%C3%A9anologie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Any workers who spotted a defect were better to keep their mouths shut and try to keep the defect away from the prying eyes of the quality inspectors if they wanted to maintain good relations with their boss and mates.  1, fiche 27, Anglais, - quality%20inspector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les travailleurs affectés à la production étaient victimes du même genre de pressions. Lorsqu'un travailleur décelait un défaut, il avait intérêt à se taire et à essayer de soustraire la pièce défectueuse à l'œil inquisiteur des inspecteurs de la qualité s’il voulait conserver de bonnes relations avec son patron et ses collègues.  1, fiche 27, Français, - inspecteur%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Extracted honey that has been treated to make it completely liquid.  1, fiche 28, Anglais, - liquid%20honey

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Miel extrait et traité de façon à devenir entièrement liquide.  2, fiche 28, Français, - miel%20liquide

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au moment de la récolte, tous les miels sont liquides. Après quelque temps cependant, la plupart cristallisent. Certains durcissent même. C'est un processus tout à fait naturel. En effet, le miel contient deux principaux sucres invertis : le glucose et le fructose, à un pourcentage variant suivant l'origine botanique. La cristallisation dépend précisément de ce pourcentage [...] Les grossistes, les petits producteurs aussi sont obligés de stocker le miel récolté. Il cristallise après un certain temps. Ce miel doit être rendu fluide afin de pouvoir le mettre en pots pour la vente. Tout se tient là. L'industrialisation s’empare de plusieurs moyens pour essayer de pallier l'inconvénient de la cristallisation [...]  3, fiche 28, Français, - miel%20liquide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).  3, fiche 29, Anglais, - public%20art

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.  4, fiche 29, Anglais, - public%20art

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.  3, fiche 29, Anglais, - public%20art

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.  4, fiche 29, Français, - art%20civique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu’aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour  5, fiche 29, Français, - art%20civique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.  6, fiche 29, Français, - art%20civique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The old town of Menton is a picturesque view, as it has maintained much of its almost medieval character. Most of it is very difficult to reach by car, you will have to walk through its many stairways and narrow alleys to explore it.  2, fiche 30, Anglais, - old%20town

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Chinon is a town rich in both culture and history. The old town - la vieille ville - is nestled in between the Château on top of the hill and the river Vienne. For many generations, it was the home of kings and the seat of the government.  3, fiche 30, Anglais, - old%20town

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

North entrance of old town.  4, fiche 30, Anglais, - old%20town

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

Hotel du Cygne. Only minutes away from the centre, in the vicinity of the picturesque areas of the old town.  5, fiche 30, Anglais, - old%20town

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le grand rénovateur de la forme urbaine est l'architecte viennois Camillo Sitte [...] Dans son «Art de bâtir les villes»(1889) [...] il montre comment les œuvres du passé révèlent les principes dont nous pouvons nous inspirer, tout en recommandant [...] de ne pas essayer d’adapter à des fins modernes les beautés pittoresques des vieilles villes.  2, fiche 30, Français, - vieille%20ville

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Entrée nord de la vieille ville.  3, fiche 30, Français, - vieille%20ville

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Hôtel du Cygne. À deux pas du centre et à proximité des quartiers pittoresques de la vieille ville.  4, fiche 30, Français, - vieille%20ville

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Subject a product or device to a procedure in which its functioning, effect or performance is checked under various conditions.  3, fiche 31, Anglais, - test

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

test a device, test a product, test a prototype  3, fiche 31, Anglais, - test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Soumettre un produit ou un appareil à un processus servant à vérifier son fonctionnement, son effet ou son rendement dans diverses conditions.  4, fiche 31, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

mettre à l’essai un appareil, mettre à l’essai un produit, mettre à l’essai un prototype  4, fiche 31, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The author] first defined an invidual's need for achievement (achievement motivation or nAch) as a desire for significant accomplishments, for mastering skills, for overcoming obstacles in the way of one's success, or for rapidly attaining high standards.  5, fiche 32, Anglais, - need%20for%20achievement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Désir qu’éprouve une personne de développer ses potentialités, d’améliorer sa situation et d’atteindre le statut qu’elle ambitionne.  3, fiche 32, Français, - besoin%20d%26rsquo%3Baccomplissement

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un individu qui répond à un besoin d’accomplissement va essayer d’atteindre son but aussi rapidement et indépendamment que possible. Il va essayer d’exceller dans la suppression des obstacles, il est prêt à entrer en compétition avec les autres pour tenter de les dépasser, et ce dans le but d’accroître sa satisfaction dans la mise en œuvre de son talent [...]  4, fiche 32, Français, - besoin%20d%26rsquo%3Baccomplissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An examination taken by journeymen who, if successful, have an interprovincial seal affixed to their tradesman's certificate, thereby qualifying them to practise their trade in any province participating in this federal government scheme.  2, fiche 33, Anglais, - interprovincial%20standard%20examination

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Examen destiné à permettre aux ouvriers qualifiés qui l’ont réussi de pratiquer leur métier dans toute province qui participe au programme.  2, fiche 33, Français, - examen%20de%20qualification%20interprovinciale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une mesure prise par le gouvernement fédéral en collaboration avec les provinces pour essayer de résoudre le problème posé par le manque de mobilité(d’une province à l'autre) des ouvriers qualifiés.  2, fiche 33, Français, - examen%20de%20qualification%20interprovinciale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[An approach that involves] building nanostructures by starting with larger ones and removing and adding pieces bit by bit until a small structure is formed.  3, fiche 34, Anglais, - top%2Ddown%20approach

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] en termes de miniaturisation notamment, il devient envisageable de passer de l'approche du haut vers le bas, qui consiste à essayer de rendre les composants électroniques de plus en plus petits et qui risque d’atteindre sa limite d’ici 10 ou 20 ans, à une approche du bas vers le haut, qui consiste à produire des composants en assemblant des nanoparticules.  1, fiche 34, Français, - approche%20du%20haut%20vers%20le%20bas

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A senior political spokesperson employed to promote a favourable interpretation of events to journalists.  3, fiche 35, Anglais, - spin%20doctor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In US politics, "spin" is interpretation, the bias or slant put on information when it is presented to the public or in a press conference. "Doctor" comes from the figurative uses of the verb (falsify).  3, fiche 35, Anglais, - spin%20doctor

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

spinmeister; spin-meister: The suffix "meister" is generally intended to convey sarcasm.  4, fiche 35, Anglais, - spin%20doctor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Agent au service d’un parti politique dont le rôle est d’obtenir des journalistes un traitement favorable pour son parti, à l’occasion d’événements médiatiques.  1, fiche 35, Français, - manipulateur%20de%20m%C3%A9dias

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les Libéraux ont engagé des doreurs d’image pour ne pas être en reste avec les Conservateurs.  3, fiche 35, Français, - manipulateur%20de%20m%C3%A9dias

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de politiciens chevronnés, parfois aussi de spécialistes en communication à la solde de leur parti, qui sont chargés de rencontrer les journalistes tout de suite après le débat, pour essayer d’influencer leur jugement en faveur de leur chef.  4, fiche 35, Français, - manipulateur%20de%20m%C3%A9dias

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

manipulateur de médias, propagandiste : Ces expressions revêtent une connotation péjorative plus implicite qu’explicite.  5, fiche 35, Français, - manipulateur%20de%20m%C3%A9dias

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A reactor employed for testing materials and reactor components in intense radiation fields.  1, fiche 36, Anglais, - materials%20testing%20reactor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

materials testing reactor: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - materials%20testing%20reactor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Réacteur utilisé pour essayer des matériaux ou des composants de réacteur sous des rayonnements intenses.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9acteur%20d%26rsquo%3Bessais%20de%20mat%C3%A9riaux

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

réacteur d’essais de matériaux : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9acteur%20d%26rsquo%3Bessais%20de%20mat%C3%A9riaux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A form of refrigerator, cold room or cabinet which can be controlled at 38 to 40 deg. F (2 to 4 deg. C.) internally constructed to accommodate baking sheets and with arrangements therein to provide a humidity of at least 80 per cent. The retarder is used for temporary storage of buns, rolls, danish pastries, etc. that have been fabricated and are ready for final proof and baking.  1, fiche 37, Anglais, - retarder

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] des dépliants seront remis aux éventuels candidats qui auront à répondre à des questions portant sur les performances des équipements électriques utilisés en boulangerie, fours et chambres à fermentation froide.  1, fiche 37, Français, - chambre%20%C3%A0%20fermentation%20froide

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[des] tentatives [...] ont été réalisées pour essayer de ralentir la fermentation de l'apprêt des pâtons après la tourne et de reporter leur cuisson de 12 à 18 heures plus tard. [...] Le dispositif utilisé est une chambre froide [...]  2, fiche 37, Français, - chambre%20%C3%A0%20fermentation%20froide

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.  1, fiche 38, Anglais, - Vickers%20hardness%20test

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  6, fiche 38, Anglais, - Vickers%20hardness%20test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...](exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.  2, fiche 38, Français, - m%C3%A9thode%20Vickers

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Brinell machine presses a hardened steel or tungsten carbide ball 1cm in diameter into the surface of the material with a load of 3,000 kg or 500 kg.  1, fiche 39, Anglais, - Brinell%20machine

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In the Brinell machine, the ball diameter is fixed, but there are other machines based on the same principle in which the ball has a different diameter.  4, fiche 39, Anglais, - Brinell%20machine

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les différents types de machines Brinell diffèrent par la façon dont est réalisée la pression exercée sur le système bille-métal à essayer.  1, fiche 39, Français, - machine%20Brinell

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il existe des machines spéciales pour la détermination de la dureté Brinell.  3, fiche 39, Français, - machine%20Brinell

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... process of mapping the anomalous variation fields with arrays of three component magnetometers ...  2, fiche 40, Anglais, - geomagnetic%20deep%20sounding

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A number of magnetic variation anomalies observed in geomagnetic deep-sounding studies can be attributed to inhomogeneities of electrical resistivity in the upper crust.  2, fiche 40, Anglais, - geomagnetic%20deep%20sounding

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

In the French texts consulted, "magnétique" was used to convey the same meaning as "geomagnetic" when referring to "sondage".  3, fiche 40, Anglais, - geomagnetic%20deep%20sounding

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode de sondage magnétique permettant de détecter des anomalies dans la distribution des courants telluriques profonds.  2, fiche 40, Français, - sondage%20magn%C3%A9tique%20profond

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] associer l'existence d’une composante verticale [...] à celle d’une inhomogénéité de conductivité à l'intérieur du sol. On arrive ainsi à une méthode connue sous le nom de "sondage magnétique profond" [...]. Elle consiste à rechercher d’abord une région "normale" [...] caractérisée par l'absence de champ vertical de variation Z, puis à enregistrer simultanément en plusieurs points de la région anormale, le champ transitoire vertical, enfin à essayer de relier Z à la composante horizontale normale [...]  3, fiche 40, Français, - sondage%20magn%C3%A9tique%20profond

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Overall the RNZ [Royal New Zealand] Navy (RNZN) has good morale despite the recent initiative of the RNZN to civilianize some positions, thus making some trades and ranks (called ratings) concerned for their jobs. The RNZN’s civilianization program is a new initiative being implemented to try and revamp the navy and save money.  1, fiche 41, Anglais, - civilianize

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Globalement, un bon moral règne dans la RNZN [Royal New Zealand Navy] malgré la récente initiative de civilariser certains postes, ce qui fait que certains GPM [groupe professionnel militaire] et certains grades s’inquiètent pour leur emploi. Le programme de civilarisation de la RNZN est une nouvelle initiative mise en œuvre pour essayer de revamper la marine et économiser de l'argent.  2, fiche 41, Français, - civilariser

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Try Judging is an interactive multimedia educational program for high school social studies, civics and law courses, and designed for integration into Canadian school curricula. Developed by the Canadian Superior Courts Judges Association.  1, fiche 42, Anglais, - Try%20Judging

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Essayez de juger est un programme d’éducation multimédia interactif pour les cours de sciences humaines, d’éducation civique et de droit de niveau secondaire, qui est conçu pour être intégré aux programmes d’études canadiens. Il a été créé par l’Association canadienne des juges des cours supérieures.  1, fiche 42, Français, - Essayer%20de%20juger

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A program that] allows trained RCMP [Royal Canadian Mounted Police] members to engage a threat such as an active shooter immediately, and to take whatever action they deem necessary, as opposed to attempting to contain a threat.  1, fiche 43, Anglais, - Immediate%20Action%20Rapid%20Deployment%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] programme [qui] permet à des membres formés de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] de faire face immédiatement à une menace, par exemple un tireur actif, et de prendre toutes les mesures qui leur semblent nécessaires, plutôt que d’essayer de circonscrire la menace.  1, fiche 43, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9ploiement%20rapide%20pour%20action%20imm%C3%A9diate

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Challenge for space using physical contact within playing distance of the ball without using arms or elbows.  2, fiche 44, Anglais, - charge%20an%20opponent

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It is an offence to charge an opponent in a careless manner, in a reckless manner or using excessive force.  2, fiche 44, Anglais, - charge%20an%20opponent

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Essayer de conquérir de l'espace par contact physique à distance de jeu du ballon, sans faire usage de ses bras ni de ses coudes.  2, fiche 44, Français, - charger%20un%20adversaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Charger l’adversaire est une faute si l’action s’accompagne d’imprudence, de témérité ou d’excès d’engagement.  2, fiche 44, Français, - charger%20un%20adversaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pugna por un espacio utilizando el contacto físico, pero sin utilizar los brazos o los codos y mientras el balón se encuentra a distancia de juego.  1, fiche 44, Espagnol, - cargar%20contra%20un%20adversario

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Constituye infracción el cargar sobre un adversario de manera imprudente, de manera temeraria o utilizando fuerza excesiva.  1, fiche 44, Espagnol, - cargar%20contra%20un%20adversario

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

En el fútbol y otros juegos similares, [cargar es] desplazar de su sitio a otro mediante un choque violento con el cuerpo.  3, fiche 44, Espagnol, - cargar%20contra%20un%20adversario

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Reinforced plastics also have been used experimentally to produce room-size box units. Building with prefabricated boxes is still in the experimental stage, but studies and tests using concrete, steel are continuing.  1, fiche 45, Anglais, - building%20with%20prefabricated%20boxes

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour essayer de résoudre ces problèmes [assemblage de panneaux] des procédés basés sur la fabrication de cellules entières ont été, ou envisagés, ou essayés, sans toutefois apporter une réponse totalement satisfaisante  1, fiche 45, Français, - fabrication%20de%20cellules%20enti%C3%A8res

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The triangle pose, or trikonasana, provides a lateral stretch and tones the spine. It strengthens leg and back muscles and is thought to improve digestion. Starting in mountain pose, spread your legs slightly more than hip distance apart. Stretch your left arm up alongside the left ear, then bend your body to the right, extending the right hand down the right leg. Repeat on the other side. In a more advanced triangle pose, you extend one arm all the way to the floor and the other to the ceiling.  2, fiche 46, Anglais, - extended%20triangle%20pose

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans la posture du triangle vers la droite, il faut essayer de garder la jambe droite étirée sans bloquer le genou. Un étirement à l'arrière de la cuisse droite et sur tout le côté gauche devrait se faire ressentir. [...] Cette posture nous amène à améliorer notre ancrage au sol et notre équilibre… sur nos deux pieds comme dans notre tête! En travaillant à être bien ancré, c'est tout notre équilibre de vie qu'on améliore.  5, fiche 46, Français, - posture%20du%20triangle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, fiche 47, Anglais, - knock%20out

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez utiliser les zones cibles pour fatiguer votre adversaire plus rapidement, essayer de le mettre KO, ou tenter d’aggraver ses blessures au visage.  2, fiche 47, Français, - mettre%20hors%20de%20combat

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  3, fiche 47, Français, - mettre%20hors%20de%20combat

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dejar al adversario fuera de combate.  1, fiche 47, Espagnol, - noquear

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police. D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education) is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence. This unique program utilizes uniformed law enforcement officers to teach a formal curriculum to students in a classroom setting. D.A.R.E. gives special attention to fifth and sixth grade students to prepare them for entry into intermediate and high school, where they are most likely to encounter pressure to use drugs. D.A.R.E. also offers a formal curriculum at the high school level which is a follow-up and re-enforcement of the core training (grades 5 and 6). Also there will soon be a parents program to complement the children's programs.  1, fiche 48, Anglais, - Drug%20Abuse%20Resistance%20Education

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada. Le programme D. A. R. E. est un programme complet de prévention et de sensibilisation visant à fournir aux écoliers les compétences dont ils ont besoin pour reconnaître les pressions sociales qui pourraient les inciter à essayer le tabac, l'alcool ou d’autres drogues ou à commettre des actes de violence, et pour résister à ces pressions. Dans le cadre de ce programme à nul autre pareil, des policiers en uniforme donnent des cours théoriques aux jeunes en salle de classe. Le programme D. A. R. E. vise particulièrement les élèves de cinquième et de sixième année, afin de les préparer au passage à l'école intermédiaire ou secondaire, où ils risquent le plus de faire l'objet de pressions concernant la consommation de drogues. Le programme comporte également un volet officiel à l'intention des élèves du secondaire, qui fait suite au cours de base offert en cinquième et en sixième année. Bientôt, il y aura aussi un programme à l'intention des parents, qui viendra compléter les programmes visant les jeunes.  1, fiche 48, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20aux%20dangers%20de%20la%20drogue

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The state of a node or device that is connected or available for connection to another node or device.  1, fiche 49, Anglais, - active%20state

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

État [de l'objet] où l'objet est sur la liste des hypothèses courantes; on est en train d’essayer de le confirmer ou de l'infirmer.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9tat%20actif

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Abnormal fear of and morbid aversion to anything new.  1, fiche 50, Anglais, - neophobia

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Crainte obsessionnelle de la nouveauté.  2, fiche 50, Français, - n%C3%A9ophobie

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La peur d’essayer de nouveaux aliments, appelée «néophobie alimentaire», est très répandue chez les enfants.  3, fiche 50, Français, - n%C3%A9ophobie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

El rechazo inicial por los alimentos nuevos o desconocidos se llama neofobia. Esta aparece principalmente en la introducción de alimentos durante el primer año de vida y nuevamente a los tres años de edad.  1, fiche 50, Espagnol, - neofobia

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Series of strings on which the ball must make contact during a tennis match.  3, fiche 51, Anglais, - strings

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "cordaje" and the French cognate "cordage" are both collective nouns that denote the set of strings that make up the "stringbed". Another appropriate English equivalent would be "racquet strings" - in the plural. In comparison, the singular term "cuerda" denotes the thin material we call "string" in English. When used in the plural, "cuerdas" and "cordes" are synonomous with "cordaje" and "cordage" respectively. Another point to watch out for: the Spanish term "cordaje" is polysemous. It can denote the process of putting strings on a tennis racquet (=stringing) or it can denote the end product, i.e. the set of strings found on a tennis racquet. Various types of strings used today: multilfilament, multicore (with or without wraps), solid core, textured, unique, construction, hybrid.  3, fiche 51, Anglais, - strings

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

In this case, "stringing" means the set of strings rather than the stringing process.  4, fiche 51, Anglais, - strings

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

string: badminton term.  5, fiche 51, Anglais, - strings

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cordes tendues et entrelacées sur le cadre de la raquette et qui assurent le contact direct avec la balle; par extension, partie de la raquette constituée par cet ensemble.  2, fiche 51, Français, - cordage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

«Cordage», terme polysémique, même dans le monde du tennis. Ne pas le confondre avec «corde» (=string, au singulier), question linguistique de partie-tout.  2, fiche 51, Français, - cordage

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Fléchir les genoux pour amortir encore davantage la balle. [...] Essayer de la garder une fraction de seconde au contact du cordage, pour la «porter» par-dessus le filet.  3, fiche 51, Français, - cordage

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

cordage : terme employé aussi au badminton.  4, fiche 51, Français, - cordage

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Tension du cordage.  2, fiche 51, Français, - cordage

Record number: 51, Textual support number: 2 PHR

Présenter le cordage.  2, fiche 51, Français, - cordage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de cuerdas de una raqueta de tenis.  2, fiche 51, Espagnol, - cordaje

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Another function of the T.S.E.'s [Toronto Stock Exchange] book is to attempt to match closing transactions on options that are deep-out-of-the-money at a price of one dollar per contract. Such "one-cent trades," also permitted on the M.E. [Montreal Exchange] establish a closing sale price of deep-out-of-the-money options which a client may need to establish a capital loss for tax purposes.  2, fiche 52, Anglais, - deep%2Dout%2Dof%2Dthe%2Dmoney%20option

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le registre de la [Bourse de Toronto] a également pour rôle d’essayer de faire l'application de transactions liquidatives d’options qui sont «très en dehors» au prix d’un dollar par contrat. Ces transactions également permises à la B. de M. [Bourse de Montréal], établissent un prix pour la vente liquidative d’options «très en dehors» dont le client peut avoir besoin pour créer une perte en capital à des fins fiscales.  2, fiche 52, Français, - option%20tr%C3%A8s%20en%20dehors