TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESSAYER VOITURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-11-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spartan car
1, fiche 1, Anglais, spartan%20car
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If you test-drive a V-8 loaded with options but order a spartan car with a four-cylinder engine, your test drive will not tell you much. 1, fiche 1, Anglais, - spartan%20car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- modèle de base
1, fiche 1, Français, mod%C3%A8le%20de%20base
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il ne servirait à rien d’essayer une voiture V-8 si vous commandez un modèle de base équipé d’un quatre cylindres. 1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20base
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- test-drive
1, fiche 2, Anglais, test%2Ddrive
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Test-drive any new car you are considering. Make sure that the car is equipped with the same engine, transmission, and rear-axle ratio you plan to buy. 1, fiche 2, Anglais, - test%2Ddrive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essayer une voiture
1, fiche 2, Français, essayer%20une%20voiture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faire l’essai d’une voiture 2, fiche 2, Français, faire%20l%26rsquo%3Bessai%20d%26rsquo%3Bune%20voiture
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Essayez la voiture que vous comptez acheter, en vous assurant qu’elle est équipée du même moteur, de la même transmission et du même pont arrière. 1, fiche 2, Français, - essayer%20une%20voiture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
- Types of Trade Goods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- demonstrator 1, fiche 3, Anglais, demonstrator
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An article or product (as an automobile or vacuum cleaner) used in a demonstration. 1, fiche 3, Anglais, - demonstrator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques marchandes
- Types d'objets de commerce
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil d’essai
1, fiche 3, Français, appareil%20d%26rsquo%3Bessai
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
voiture d’essai :voiture que les vendeurs d’automobiles font essayer à leurs clients. 2, fiche 3, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bessai
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :