TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESSENCE CITRONNELLE JAVA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 3,7-dimethyloct-6-enal
1, fiche 1, Anglais, 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Denal
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- citronellal 2, fiche 1, Anglais, citronellal
correct
- (±)-citronellal 1, fiche 1, Anglais, %28%C2%B1%29%2Dcitronellal
correct
- ß-citronellal 3, fiche 1, Anglais, %C3%9F%2Dcitronellal
correct
- (R)-(+)-citronellal 4, fiche 1, Anglais, %28R%29%2D%28%2B%29%2Dcitronellal
correct
- citronellel 3, fiche 1, Anglais, citronellel
correct
- (d)-citronellol 3, fiche 1, Anglais, %28d%29%2Dcitronellol
correct
- 2,3-dihydrocitral 3, fiche 1, Anglais, 2%2C3%2Ddihydrocitral
correct
- (±)-3,7-dimethyl-6-octenal 1, fiche 1, Anglais, %28%C2%B1%29%2D3%2C7%2Ddimethyl%2D6%2Doctenal
correct
- 3,7-dimethyl-6-octenal 5, fiche 1, Anglais, 3%2C7%2Ddimethyl%2D6%2Doctenal
correct
- 3,7-dimethyl-6-octen-1-al 6, fiche 1, Anglais, 3%2C7%2Ddimethyl%2D6%2Docten%2D1%2Dal
correct
- rhodinal 6, fiche 1, Anglais, rhodinal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An aldehyde appearing under the form of a liquid which constitutes the main constituent of citronella oil, is also found in many volatile oils, such as lemon, lemon grass, melissa, and is used in soap perfumes, as a flavoring for jellies, beverages, ices, candies and as an insect repellant. 7, fiche 1, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Denal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
3,7-dimethyloct-6-enal: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Denal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C10H18O or C9H17CHO 7, fiche 1, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Denal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- 3,7-diméthyloct-6-énal
1, fiche 1, Français, 3%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9nal
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- citronellal 2, fiche 1, Français, citronellal
correct, nom masculin
- (±)-citronellal 3, fiche 1, Français, %28%C2%B1%29%2Dcitronellal
correct, nom masculin
- ß-citronellal 1, fiche 1, Français, %C3%9F%2Dcitronellal
correct
- (R)-(+)-citronellal 1, fiche 1, Français, %28R%29%2D%28%2B%29%2Dcitronellal
correct, nom masculin
- citronellel 1, fiche 1, Français, citronellel
correct, nom masculin
- (d)-citronellol 1, fiche 1, Français, %28d%29%2Dcitronellol
correct, nom masculin
- 2,3-dihydrocitral 1, fiche 1, Français, 2%2C3%2Ddihydrocitral
correct, nom masculin
- (±)-3,7-diméthyl-6-octénal 3, fiche 1, Français, %28%C2%B1%29%2D3%2C7%2Ddim%C3%A9thyl%2D6%2Doct%C3%A9nal
correct, nom masculin
- 3,7-diméthyl-6-octénal 1, fiche 1, Français, 3%2C7%2Ddim%C3%A9thyl%2D6%2Doct%C3%A9nal
correct, nom masculin
- 3,7-diméthyl-6-octèn-1-al 1, fiche 1, Français, 3%2C7%2Ddim%C3%A9thyl%2D6%2Doct%C3%A8n%2D1%2Dal
correct, nom masculin
- rhodinal 4, fiche 1, Français, rhodinal
correct, voir observation, nom masculin
- diméthyl-3,7 octène-6 al 5, fiche 1, Français, dim%C3%A9thyl%2D3%2C7%20oct%C3%A8ne%2D6%20al
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aldéhyde monoterpénique se présentant sous la forme d’un liquide à odeur de mélisse, présent dans les essences d’eucalyptus(antipode dextrogyre) et de citron de Java(antipode lévogyre), principal composant de l'essence de citronnelle, que l'on utilise dans la chimie des parfums, en savonnerie, comme aromatisant pour gelées, boissons, glaces et bonbons, et pour repousser les insectes. 6, fiche 1, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9nal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
3,7-diméthyloct-6-énal : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9nal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C10H18O ou C9H17CHO 6, fiche 1, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9nal
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
rhodinal : Ce terme, donné comme parfait synonyme de «citronellal» dans les sources anglaises, est peut-être un spécifique, soit un isomère du citronellal. Voir la définition qui suit. 6, fiche 1, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9nal
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
rhodinal : Aldéhyde monoterpénique isomère du citronellal, qu’il accompagne dans les essences naturelles. 7, fiche 1, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9nal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- citronelal
1, fiche 1, Espagnol, citronelal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- d-citronelal 2, fiche 1, Espagnol, d%2Dcitronelal
nom masculin
- 3,7-dimetil-6-octenal 3, fiche 1, Espagnol, 3%2C7%2Ddimetil%2D6%2Doctenal
correct, nom masculin
- rodinal 4, fiche 1, Espagnol, rodinal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Corresponde al producto obtenido de la esencia de Citronella de Java, por destilación fraccionada y procedimientos químicos de purificación. 2, fiche 1, Espagnol, - citronelal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C10H18O o C9H17CHO 5, fiche 1, Espagnol, - citronelal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
- Perfume and Cosmetics Industry
- Crop Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- citronella oil
1, fiche 2, Anglais, citronella%20oil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oil of citronella 2, fiche 2, Anglais, oil%20of%20citronella
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pale-yellow liquid with a persistent lemon odor, steam-distilled from some Gramineae and containing mainly geraniol and citronellal. It is used as an insectifuge and disinfectant. A flavoring for beverages, ices, candy and confectionery. Excessive consumption may cause death. 2, fiche 2, Anglais, - citronella%20oil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to some authors, "citronella oil" is mainly used for Java citronella oil, but sometimes for Ceylon citronella oil. 2, fiche 2, Anglais, - citronella%20oil
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Java citronella oil
- Ceylon citronella oil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
- Parfumerie
- Protection des végétaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essence de citronnelle
1, fiche 2, Français, essence%20de%20citronnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liquide jaune pâle, à odeur persistante de citron, obtenue par distillation à la vapeur de certaines graminées et composé surtout de géraniol et de citronellal. On l’emploie comme insectifuge et désinfectant. Aromatisant pour boissons, glaces, confiseries et pâtisseries. L’ingestion excessive d’essence de citronnelle peut causer la mort. 2, fiche 2, Français, - essence%20de%20citronnelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'après les sources consultées, l'essence de citronnelle peut provenir d’Andropogon ou Cymbapogon nardus(essence de citronnelle de Ceylan ou de Java), ou bien de Zymdropogon nardus(essence de citronnelle de Sicile). Certains caractères de l'essence peuvent varier, selon l'origine de la plante. 2, fiche 2, Français, - essence%20de%20citronnelle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- essence de citronnelle de Java
- essence de citronnelle de Ceylan
- essence de citronnelle de Sicile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aditivos alimentarios
- Industria del perfume y cosméticos
- Protección de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esencia de citronela
1, fiche 2, Espagnol, esencia%20de%20citronela
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :