TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ESTHER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Judaism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Purim
1, fiche 1, Anglais, Purim
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- feast of lots 1, fiche 1, Anglais, feast%20of%20lots
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Like chanukah, Purin is a minor festival. It has grown out of the story of Esther, which tells how Haman's attempt to distroy the Jews of Persia was frustrated by the loyalty of Mordicai and the beauty and sacrifice of Esther. 2, fiche 1, Anglais, - Purim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Judaïsme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Pourim
1, fiche 1, Français, Pourim
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fête du Destin 2, fiche 1, Français, f%C3%AAte%20du%20Destin
correct, nom féminin
- fête des Sorts 2, fiche 1, Français, f%C3%AAte%20des%20Sorts
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fête juive qui, célèbre le 14 du mois d’adar, marque la délivrance des Juifs de l'Empire perse au temps d’Assuérus, telle qu'elle se trouve rapportée dans le Livre d’Esther. La fête tire son nom de ce qu'on a jeté le sort(Pur) devant Aman pour fixer la date de l'extermination des juifs. 1, fiche 1, Français, - Pourim
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Conference Titles
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- On-Line Social Development
1, fiche 2, Anglais, On%2DLine%20Social%20Development
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Co-chaired by Esther Kwavnick and Jelena Golic, at the Second Annual National Connecting Aboriginal Canadians Forum, March 25, 2003. 1, fiche 2, Anglais, - On%2DLine%20Social%20Development
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Développement social en direct
1, fiche 2, Français, D%C3%A9veloppement%20social%20en%20direct
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Coprésidé par Esther Kwawnick et Jelena Golic, au Deuxième Forum national annuel Branchons les Autochtones du Canada, le 25 mars 2003. 1, fiche 2, Français, - D%C3%A9veloppement%20social%20en%20direct
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Desarrollo social en línea
1, fiche 2, Espagnol, Desarrollo%20social%20en%20l%C3%ADnea
nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Winemaking
- Biotechnology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ester
1, fiche 3, Anglais, ester
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An organic compound corresponding in structure to a salt in inorganic chemistry. 2, fiche 3, Anglais, - ester
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Esters are considered as derived from acids by the exchange of the replaceable hydrogen of the latter for an organic radical. The usual reaction is that of an acid (organic or inorganic) with an alcohol or other organic compound rich in OH groups ... 2, fiche 3, Anglais, - ester
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... esters are the result of a combination of acid and alcohol. [They] play an important part in wines, particularly in bouquet. 3, fiche 3, Anglais, - ester
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- esther
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Industrie vinicole
- Biotechnologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ester
1, fiche 3, Français, ester
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- éther-sel 2, fiche 3, Français, %C3%A9ther%2Dsel
nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nom générique des composés résultant de l’action d’un oxacide sur un alcool ou un phénol, avec élimination d’eau. 3, fiche 3, Français, - ester
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Esters. Ces corps résultent de la combinaison d’un alcool avec un acide. Ils possèdent, généralement, un goût ou une odeur agréable. 4, fiche 3, Français, - ester
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- esther
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Industria vinícola
- Biotecnología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- éster
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A9ster
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compuesto orgánico cuya estructura responde a la de las sales de la química inorgánica. Los ésteres son compuestos no iónicos, a diferencia de las sales. 2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A9ster
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Inter-State School of Hydraulic and Rural Engineering for Senior Technicians
1, fiche 4, Anglais, Inter%2DState%20School%20of%20Hydraulic%20and%20Rural%20Engineering%20for%20Senior%20Technicians
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ESTHER 1, fiche 4, Anglais, ESTHER
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 1, fiche 4, Anglais, - Inter%2DState%20School%20of%20Hydraulic%20and%20Rural%20Engineering%20for%20Senior%20Technicians
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Ingénierie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- École inter-États des techniciens supérieurs de l’hydraulique et de l’équipement rural
1, fiche 4, Français, %C3%89cole%20inter%2D%C3%89tats%20des%20techniciens%20sup%C3%A9rieurs%20de%20l%26rsquo%3Bhydraulique%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20rural
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ESTHER 1, fiche 4, Français, ESTHER
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO. 2, fiche 4, Français, - %C3%89cole%20inter%2D%C3%89tats%20des%20techniciens%20sup%C3%A9rieurs%20de%20l%26rsquo%3Bhydraulique%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20rural
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Ingeniería
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Escuela Interestatal de Ingenieria Hidráulica y Rural para Técnicos Superiores
1, fiche 4, Espagnol, Escuela%20Interestatal%20de%20Ingenieria%20Hidr%C3%A1ulica%20y%20Rural%20para%20T%C3%A9cnicos%20Superiores
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- ESTHER 1, fiche 4, Espagnol, ESTHER
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO. 2, fiche 4, Espagnol, - Escuela%20Interestatal%20de%20Ingenieria%20Hidr%C3%A1ulica%20y%20Rural%20para%20T%C3%A9cnicos%20Superiores
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-06-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chronology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Adar
1, fiche 5, Anglais, Adar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
February-March of the Western Gregorian calendar ... 1, fiche 5, Anglais, - Adar
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
...Ta'anit Esther (Fast of Esther, Adar 13) ... 1, fiche 5, Anglais, - Adar
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chronologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Adar
1, fiche 5, Français, Adar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
le 13 Adar-jeûne d’Esther 1, fiche 5, Français, - Adar
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Judaism
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Fast of Esther
1, fiche 6, Anglais, Fast%20of%20Esther
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Purim is a time for giving gifts to friends, giving to the poor and needy, and for socializing. Preceded by the Fast of Esther, Purim is a day of feasting. The festival begins at sundown on March 15. 1, fiche 6, Anglais, - Fast%20of%20Esther
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Judaïsme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- jeûne d’Esther
1, fiche 6, Français, je%C3%BBne%20d%26rsquo%3BEsther
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le jeûne d’Esther observé le 13 du mois d’Adar commémore, lui, les trois jours de jeûne qu'avait institués la reine Esther avant de demander audience au roi Assuérus. 1, fiche 6, Français, - je%C3%BBne%20d%26rsquo%3BEsther
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : 50 Mots - Judaïsme par Victor Malka, 1991, page 44. 1, fiche 6, Français, - je%C3%BBne%20d%26rsquo%3BEsther
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Judaism
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Book of Esther
1, fiche 7, Anglais, Book%20of%20Esther
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Purim celebrates the victory of the Jewish people over an oppressive ruler, as related in the Book of Esther which is read at this time. 2, fiche 7, Anglais, - Book%20of%20Esther
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Judaïsme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- livre d’Esther
1, fiche 7, Français, livre%20d%26rsquo%3BEsther
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Livre biblique, un des cinq rouleaux. Il est lu lors de la fête juive des Pourim ou Sorts, fête dont il narre l'institution par Esther et Mardochée. 1, fiche 7, Français, - livre%20d%26rsquo%3BEsther
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :