TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESTIMANT [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Dietetics
  • Human Diseases - Various
CONT

Diabulimia is an eating disorder in which someone with Type 1 diabetes withholds insulin to lose weight. ... People with diabulimia may have other disordered eating behaviors, like purging. Or they may only limit insulin dosages and otherwise have healthy eating patterns. ... Diabulimia is also known as an "eating disorder in diabetes mellitus type 1 (ED-DMT1)."

OBS

diabulimia: The name "diabulimia" is misleading. Not all people who have it binge eat or purge—the defining features of bulimia nervosa. Despite this, people widely use the term "diabulimia" to describe limiting insulin to lose weight.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Diététique
  • Maladies humaines diverses
DEF

Pratique qui consiste, pour une personne diabétique insulinodépendante s’estimant en surpoids, à limiter de sa propre initiative la dose d’insuline qu'elle s’administre afin de réduire sa prise de poids.

OBS

autorestriction insulinique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Personnel Management
  • Labour Law
CONT

Disciplinary Termination of Employment ... the adjudicator found that the employer was justified in terminating the griever’s employment for insubordination for his failure to respect the administrative procedures put in place to advise his employer of his absences from the workplace.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Gestion du personnel
  • Droit du travail
CONT

Licenciement pour motif disciplinaire [...] l'arbitre de grief a conclu que l'employeur avait de bonnes raisons de licencier le fonctionnaire s’estimant lésé parce qu'il faisait preuve d’insubordination, car il n’ avait pas respecté les procédures administratives qu'il devait suivre pour informer son employeur de ses absences du travail.

OBS

insubordination : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Gestión del personal
  • Derecho laboral
DEF

Acto de un subordinado que deliberadamente desobedece el orden legal, y que típicamente, es un delito sancionado en las organizaciones jerárquicas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
CONT

An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
CONT

Un [ou une] employé-e s’estimant lésé-e peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable local.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Environment
DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.

OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."

OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees." A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.

Terme(s)-clé(s)
  • ecorefugee
  • ecomigrant

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Environnement
DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l’environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.

OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d’établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».

OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l’environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l’environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d’une dégradation de l’environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.

OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-réfugié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Medio ambiente
DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.

OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.

OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Estimating absolute abundance is an essential component of most fisheries stock assessments because total allowable catch is often calculated as a harvest rate applied to the model estimate of abundance. In contemporary integrated stock assessments, a variety of data types can be included in the analysis and simultaneously provide information on all estimated parameters …

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] estimations de l'abondance absolue […] sont indispensables pour estimer les rendements [des stocks de poissons]. Elle peuvent provenir d’une enquête indépendante des pêches qui fournit des estimations de l'abondance absolue […] ou d’un modèle d’évaluation estimant l'abondance absolue sur la base des captures et de l'abondance relative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
DEF

Número de individuos de una especie presentes en un área.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A view or prospect provided by a road or roads ...

Terme(s)-clé(s)
  • road scape

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Le véhicule peut alors reconstituer la scène routière en situant les obstacles, en estimant la distance de visibilité, en lisant la signalisation etc. tout ceci dans la portée limitée(environ 150 m).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

When the hearing resumes, the grievor will have the opportunity to lead reply evidence within the limitations normally associated with reply evidence. That is to say, reply evidence will be limited to rebutting testimony of the employer on new issues that could not have been canvassed by the grievor in her evidence-in-chief.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Lorsque l'audience reprendra, [la personne] s’estimant lésée aura la possibilité de présenter une contre-preuve, dans les limites associées normalement à cette forme de preuve, c'est-à-dire que les éléments de preuve contraires pourront servir uniquement à réfuter le témoignage de l'employeur à propos de nouvelles questions auxquelles [la personne] s’estimant lésée n’ avait pas pu répondre au moment de la présentation de sa preuve principale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

[The] impregnation of a corpse with aromatic spices, to prevent putrefaction.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

En France, on comptait entre 300 et 500 thanatopraxies en 1963. Puis en 1973, ce chiffre est passé à 25 000, pour atteindre en 1990 le chiffre de 150 000 soins mortuaires. [...] En estimant les décès annuels de la zone urbaine à 7540 décès par an, cela représenterait environ 4500 soins mortuaires par an. Un soin mortuaire produit environ 5 litres de sang, équivalent à environ 5 kilos.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A table giving stand volume for a given stand height (or mean tree height) and basal area, per unit area.

OBS

Volume given in cubic metres per hectare constructed for individual species or species groups.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Table estimant le cubage d’un peuplement en fonction d’une hauteur spécifiée ou d’une hauteur moyenne des arbres composant ce peuplement ainsi que la surface terrière, par unité de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • International Relations
CONT

[The] President [of France] called today for the immediate transfer of sovereignty in Iraq to the Iraqi people, and indicated that France would only approve a new United Nations resolution that recognized this need.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Relations internationales
CONT

[...] le président [de la France] a pour le moment écarté cette possibilité, estimant que le TSCG [traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance] ne contenait pas de transfert de souveraineté.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Rights and Freedoms
  • Labour Law
CONT

The statement that a payment made as compensation for hurt feelings was not taxable was based on the Commissioners' view that all discrimination took place pre-termination, and was accepted by HMRC on that basis only.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droits et libertés
  • Droit du travail
CONT

De rares décisions ont alloué des indemnités au titre du préjudice moral à des victimes estimant que «la perte irréversible et majeure de la qualité de vie personnelle et sociale» justifiait l'allocation d’une indemnité distincte de celle allouée au titre des autres préjudices comme le pretium doloris.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Probability (Statistics)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A method of directly measuring the utility of a health status, founded on the fundamental von Neumann-Morgenstern axioms of expected utility theory.

OBS

A utility score is obtained by estimating the probabilities that a person who is asked to compare two options, one uncertain (the gamble), the other certain, will not prefer one over the over.

OBS

standard gamble: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Probabilités (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Méthode permettant de mesurer directement l’utilité d’un état de santé, fondée sur les axiomes fondamentaux de la théorie de l’utilité de von Neumann-Morgenstern.

OBS

On obtient un score d’utilité en estimant les probabilités qu'une personne à qui l'on demande de comparer deux options, l'une incertaine(le pari) et l'autre certaine, n’ ait pas de préférence pour l'une ou l'autre des options.

OBS

pari standard; loterie : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Probability (Statistics)
DEF

A statistical regression model that estimates the probability of a value of a dichotomous variable on the basis of multiple predictor variables.

OBS

logistic model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Modèle de régression statistique estimant la probabilité d’une valeur d’une variable dichotomique en fonction de plusieurs variables explicatives.

OBS

modèle logistique : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

An expression used within ATS [air traffic services] when communicating a pilot estimate.

OBS

Estimating: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Expression utilisée dans les ATS [services de la circulation aérienne] pour communiquer une estimée calculée par un pilote.

OBS

Estimant : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

"Voluntary" unemployment: This is a term associated with certain right-wing economists who believe that very little unemployment is involuntary, in that unemployed individuals have no choice in the matter of their employment status. The concept of voluntary unemployment implies that individuals choose to be unemployed - and claim benefit - rather than accept work where pay may be close to benefit level.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Dans l'analyse la plus récente du chômage, on s’aperçoit qu'une partie des chômeurs se sont mis volontairement dans cette situation, ou acceptent d’y rester pour une durée plus ou moins longue. Cette situation est liée à un désir de rechercher, dans les meilleures conditions, le plus d’informations possibles sur les emplois offerts. C'est ainsi que des travailleurs, estimant incomplète leur vision du marché du travail, vont refuser des emplois jugés inintéressants, voire l'abandonner s’ils en ont un, préférant procéder librement à une recherche d’informations complémentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Situación en la cual una persona con edad y capacidad de trabajar no quiere hacerlo por diferentes razones.

CONT

En el punto de equilibrio todos los trabajadores que lo deseen encuentran un empleo, pero habrá una cierta cantidad de personas que no estarán dispuestas a trabajar por encontrar excesivamente bajos los salarios, eso será desempleo voluntario.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

An account or group of accounts in which appear (a) charges for materials, labor, and overhead expended in a manufacturing operation, and (b) credits for product completed or otherwise disposed of, the balance of the account representing partly finished product on hand; ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

[Compte dans lequel] on retrouve le coût de produits en voie de fabrication à la fin d’un exercice, produits qu’un dénombrement permet de connaître.

OBS

Le coût de ces produits terminés en partie seulement est déterminé en estimant leur contenu en matières premières, en main d’œuvre directe et en frais généraux de fabrication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology
CONT

When an employee feels aggrieved by, for example, the interpretation or application of a collective agreement, or as a result of an occurrence or matter affecting his or her terms and conditions of employment, that employee is entitled to present an individual grievance to that employee's immediate supervisor or the person identified as the first level response to a grievance within the department or agency.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Certaines réserves s’appliquent à la présentation d’un grief individuel. Celui-ci ne peut pas être présenté : si le fonctionnaire s’estimant lésé s’est prévalu d’une procédure de plainte interne qui lui interdit de présenter un grief individuel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

[Said of a] nation which produces all that it consumes. ... Self-sufficiency is contrary to the principle of comparative advantage and hence requires the uneconomic production of some things.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Se dit d’un pays qui pratique l’autosuffisance.

CONT

Les quatre causes principales étant à la base du régime autosuffisant sont : une planification impérative, la crainte d’une dépendance économique par trop étroite, une idéologie [estimant la guerre inévitable] le blocus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Se dice de un país que se autoabastece, produce dentro de sus fronteras todo lo que necesita sin realizar cambios con el exterior.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Under the cutting system of grading lumber, a rectangular portion, of specified minimum dimensions, which could be obtained, if so desired, by cross-cutting and/or ripping.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
CONT

classement des bois par débits-types : Méthode de classement des bois débités employée dans de nombreux pays de langue anglaise, principalement pour le classement des bois feuillus destinés à être redébités de long, ou en travers, avant leur utilisation finale. Elle consiste à déterminer la classe d’une pièce de bois, le plus souvent d’après l'examen de sa face la moins bonne, en estimant le nombre et la qualité des débits-types(rectangulaires) qui pourraient en provenir. Les dimensions minimales des débits-types(cutting) dépendent de l'utilisation ultérieure du bois et sont fixées conventionnellement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A smooth curve drawn through or close to points representing measured values of two variables on a graph.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The clues to identifying the regional megabanks of the future are: 1. a solid debt-to-equity ratio, 2. quality management, 3. a good acquisition record, 4. the presence of a long-range acquisition strategy, and 5. a corporate ego.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Estimant la valeur de ces dépôts entre $US 70 et $US 80 milliards, l'éditeur de cette lettre considère que les mégabanques américaines sont fort vulnérables à tout défaut de paiement et que le système bancaire est dangereusement fragile.

CONT

Les spécialistes s’accordent à penser que le nombre des "mégabanques" qui pourront offrir toute la gamme des services bancaires partout dans le monde sera très restreint d’ici à la fin du siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
OBS

See also "collective (absorbed) dose" and "committed (absorbed) dose".

Terme(s)-clé(s)
  • collective committed absorbed dose

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
CONT

Il faut prendre conscience du fait que l'exposition aux sources naturelles entraîne chaque année, au niveau de l'humanité, une dose engagée collective égale à 2 mSv multipliés par la population de la planète; en estimant cette dernière à 4 milliards d’individus on obtient une dose collective engagée égale à : 8.

Terme(s)-clé(s)
  • dose absorbée collective engagée

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la gestion des finances publiques

OBS

Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, d’abroger le Décret de remise sur l'équipement d’entretien d’aéronefs étrangers

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Ca++.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation.

OBS

Ca++.

Terme(s)-clé(s)
  • relation pH vs Ca++
  • relation pH/Ca++
  • relation pH et Ca++

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

En portant sur graphique la relation pH versus Ca++, Henriksen(1979) réussit à différencier les lacs acidifiés et non acidifiés des eaux à faible et à moyen pouvoir tampon. Une courbe empirique, estimant les valeurs théoriques de Ca++ à l'équilibre, pour un pH donné, en milieu non acidifié, permet cette différenciation. Thompson(1979), en appliquant la courbe théorique de Henriksen, quantifie la relation sous forme pH=5. 7 + 1. 7 log Ca++ et elle présente comme équivalence une courbe théorique du pH en fonction du Ca++ à l'équilibre obtenue à partir de la relation pH/alcalinité/Ca++ actuel.(...)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

présentée par un producteur US s’estimant lésé par des importations "subventionnées" par le pays d’origine.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :