TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Motion planning requires exploring the configuration space of a robot or agent in order to find a sequence of feasible actions that maneuver the robot or agent around obstacles to a goal. However, not all motion plans are equal. In optimal motion planning, the objective is to find the best solution that optimizes relevant criteria, such as a path of minimum length, greatest clearance from obstacles, or minimum control effort.  1, fiche 1, Anglais, - optimal%20motion%20planning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

optimal motion planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - optimal%20motion%20planning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bonne connaissance de l'incertitude de la position est importante pour la fusion des données d’autres sources d’information de position(navigation hybride). En outre, un estimateur d’incertitude(indépendant du nombre de balises utilisées) rapide et différentiable a été proposé. Le maintien de l'incertitude de position bas est le premier critère pour la planification optimale de mouvement. Un deuxième critère a été développé, un estimateur différentiable pour la configuration géométrique des balises, qui ne dépend pas de la position du robot localisé, mais seulement des positions des balises.  1, fiche 1, Français, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

planification optimale de mouvement : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, fiche 1, Français, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En esta tesis se estudia el problema de la planificación de movimientos óptimos de un robot industrial de soldadura para la ejecución de movimientos óptimos en cooperación con una mesa posicionadora. Se considera que se debe efectuar una secuencia de movimientos de la mesa y del robot hasta la conclusión de una tarea de soldadura propuesta. El método propuesto permite determinar los sucesivos emplazamientos de la mesa cooperante de tal manera que el desempeño cinemático del robot sea óptimo durante la ejecución de la tarea. El método se aplica en tres casos de estudio con movimientos 3D de la herramienta del robot.  1, fiche 1, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20de%20movimientos%20%C3%B3ptimos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Yates-Grundy-Sen estimator is a more efficient estimator of the population variance than the Horvitz-Thompson estimator, meaning that it has a smaller variance.  2, fiche 2, Anglais, - Yates%2DGrundy%2DSen%20estimator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bias correction term ... serves as the basis of a test statistic for determining whether the associated model-based estimator[,] whether cut point or probability[,] is significantly biased.  4, fiche 3, Anglais, - bias%2Dcorrection%20term

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme de correction du biais sert de fondement à une statistique de test pour déterminer si l'estimateur basé sur le modèle associé – estimateur par seuil diagnostique ou par probabilité – présente un biais significatif.  1, fiche 3, Français, - terme%20de%20correction%20du%20biais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many statistical methods (particularly classical inference methods) rely upon assumptions about the distribution of the population the sample is drawn from. The robustness of a statistical method is its insensitivity to departures from these assumptions. The less sensitive a method is to departures from assumptions, the more robust the method.  2, fiche 7, Anglais, - robustness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La robustesse d’un test par rapport à un certain modèle est [...] la qualité de rester relativement insensible à certaines modifications du modèle : on constatera que les tests de moyenne ou de non-corrélation sont robustes.  2, fiche 7, Français, - robustesse

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un bon estimateur doit vérifier quatre propriétés fondamentales :[...] la robustesse : un estimateur robuste sera peu sensible à des fluctuations statistiques dans l'échantillon.  3, fiche 7, Français, - robustesse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a statistical procedure that resamples a single dataset to create many simulated samples.  2, fiche 40, Anglais, - bootstrapping

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bootstrapping ... allows you to calculate standard errors, construct confidence intervals, and perform hypothesis testing for numerous types of sample statistics. Bootstrap methods are alternative approaches to traditional hypothesis testing and are notable for being easier to understand and valid for more conditions.  2, fiche 40, Anglais, - bootstrapping

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de rééchantillonnage utilisée pour estimer des statistiques sur une population en échantillonnant un ensemble de données avec remplacement.  4, fiche 40, Français, - m%C3%A9thode%20bootstrap

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le bootstrap est une méthode statistique pour évaluer la précision d’une méthode : estimer une variance, une erreur de prédiction, calculer un intervalle de confiance [...] Pour estimer la variabilité d’un estimateur(sa loi), il faut observer plusieurs réalisations[. L'idée est de] générer des échantillons qui ressemblent à l'échantillon de départ.  3, fiche 40, Français, - m%C3%A9thode%20bootstrap

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Some statistical estimators are based on a statistical model, which can fit the data more or less well.  1, fiche 43, Anglais, - statistical%20estimator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Certains estimateurs statistiques sont basés sur un modèle statistique, qui peut s’adapter plus ou moins bien aux données.  1, fiche 43, Français, - estimateur%20statistique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Senior estimator. Under the supervision of the chief estimator, the candidate masters plans and specifications and other documents for construction projects.  2, fiche 44, Anglais, - chief%20estimator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

It is the job of a building construction estimator to calculate [the] cost of manpower, material and equipment required for a construction project.  2, fiche 45, Anglais, - building%20construction%20estimator

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Senior estimator. Under the supervision of the chief estimator, the candidate masters plans and specifications and other documents for construction projects.  2, fiche 46, Anglais, - principal%20estimator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The electrical estimators generally work alongside other estimating experts to provide an accurate estimate of the electrical aspect of a project.  2, fiche 47, Anglais, - electrical%20estimator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Construction estimators analyze the costs of and prepare estimates on construction projects. They may specialize in estimating costs for civil engineering, architectural, structural, electrical and mechanical construction projects ...  2, fiche 48, Anglais, - construction%20estimator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les estimateurs en construction analysent les coûts et préparent des estimations sur les projets de construction. Ils peuvent se spécialiser dans l’estimation des coûts pour les projets de génie civil, architecturaux, structuraux, électriques et mécaniques [...]  3, fiche 48, Français, - %C3%A9valuateur%20en%20construction

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

best linear unbiased estimator; BLUE: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 49, Anglais, - best%20linear%20unbiased%20estimator

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

meilleur estimateur linéaire sans biais : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 49, Français, - meilleur%20estimateur%20lin%C3%A9aire%20sans%20biais

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The square root of the mean of the squares of individual deviations from the mean, in a "population" series; ...  3, fiche 50, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

The standard deviation of a finite population ... generally denoted by the Greek letter [sigma].  1, fiche 50, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In context, the population standard deviation is often referred to as simply "standard deviation".  6, fiche 50, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

for "standard deviation" : A great deal of confusion has been introduced into statistical literature by the many different expressions which have been used for the standard deviation and the simple derivatives of it. (...) The term "standard deviation" is now almost universally accepted (...). "Mean error" (Gauss), "mean square error" and "error of mean square" (Airy) have all been used to denote the standard deviation. The standard deviation is not to be confused with "standard error".  2, fiche 50, Anglais, - population%20standard%20deviation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Indice de dispersion défini comme la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts individuels à la moyenne [arithmétique de la série d’une population].  3, fiche 50, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

[...] désigné par [sigma], est la racine carrée positive de la variance.  7, fiche 50, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On dit que l'[écart-type de l'échantillon] est un estimateur non biaisé de l'écart-type de la population [...]  1, fiche 50, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme "écart-type de la population". Cette notion est presque toujours indiquée par le terme "écart-type" accompagné du symbole sigma.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu’"écart quadratique moyen" est synonyme de "variance"; cependant, l’usage veut qu’"écart quadratique moyen" soit synonyme d’"écart-type" et que "variance" se définisse comme étant "l’écart quadratique élevé au carré". (Voir FEPRO, 1967, page 48).  2, fiche 50, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

«écart moyen quadratique» : L’observation faite pour "écart quadratique moyen" vaut également pour la variante linguistique: "écart moyen quadratique".  2, fiche 50, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A statistical estimate of the number of specified micro-organisms in a specified volume of water, derived from the combination of positive and negative results in a series of volumes of the sample examined by standard tests using the multiple tube method.  2, fiche 51, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

That number of organisms per unit volume which, in accordance with statistical theory, would be more likely than any other number to yield the observed test result with the greatest frequency. Expressed as density of organisms per 100 ml. Results are computed from the number of positive findings of coliform group organisms resulting from multiple portion decimal dilution plantings. Used commonly for coliform bacteria.  3, fiche 51, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

most probable number; MPN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 51, Anglais, - most%20probable%20number

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Estimateur statistique d’un nombre de micro-organismes spécifié dans un volume d’eau donné, résultant de la combinaison de résultats positifs et négatifs dans une série de volumes de l'échantillon examiné par des essais normalisés utilisant la méthode des tubes multiples.  4, fiche 51, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

M.P.N. [...] abréviation de «most probable number» qui signifie «nombre le plus probable» d’organismes présents dans 100 ml d’eau (et non dans 1 litre) ou dénombrés sur plaque, correspondant aux bactéries coliformes, aux germes indicateurs de pollution. Il ne faut pas confondre cette évaluation du M.P.N./100 ml avec la numération des germes résultant de l’analyse bactériologique qui est exprimée en nombre de germes par millilitre d’eau.  3, fiche 51, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

nombre le plus probable; NPP : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 51, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Estimación estadística del número de microorganismos especificados en un volumen especificado de agua, resultante de la combinación de los resultados positivos y negativos en una serie de volúmenes de la muestra examinada mediante ensayos normalizados.  1, fiche 51, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Número muy probable. Cantidad de organismos por unidad de volumen que, de acuerdo con la teoría estadística, produciría el resultado analítico observado con mayor probabilidad que cualquier otra cantidad, o bien que produciría el resultado analítico observado con la mayor frecuencia. Se expresa como densidad de organismos/100 ml. Los resultados se calculan a partir del número de hallazgos positivos de organismos del grupo coliforme producidos por siembras realizadas con diluciones decimales múltiples. Generalmente se utiliza para las bacterias coliformes.  2, fiche 51, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings (Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, fiche 52, Anglais, - Compensation%20Web%20Applications

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains(talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l'Estimateur du rachat de service, l'application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, fiche 52, Français, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The estimation of a parameter by assigning it a unique value ...  2, fiche 54, Anglais, - point%20estimation

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The merits of a method of point estimation are assessed in terms of the properties of the estimator which gives rise to the particular estimate; for example, unbiasedness, consistency, sufficiency, relative efficiency, and minimum variance.  2, fiche 54, Anglais, - point%20estimation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation statistique ayant pour objet, au moyen d’un estimateur, de déterminer une valeur unique, considérée comme optimale d’un paramètre p.  2, fiche 54, Français, - estimation%20ponctuelle

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An estimator whose expected value ... equals the parameter it is intended to estimate.  2, fiche 55, Anglais, - unbiased%20estimator

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Estimateur d’un paramètre tel que son espérance mathématique est égale à la valeur vraie de ce paramètre.  2, fiche 55, Français, - estimateur%20sans%20biais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

estimateur sans biais : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  5, fiche 55, Français, - estimateur%20sans%20biais

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Any statistic used to estimate a parameter ....  2, fiche 56, Anglais, - estimator

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

estimator : term standardized by ISO.  3, fiche 56, Anglais, - estimator

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Statistique utilisée pour estimer un paramètre de la population.  2, fiche 56, Français, - estimateur

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

estimateur : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 56, Français, - estimateur

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

An individual who acts for the company or the insured in the settlement of claims.  7, fiche 57, Anglais, - adjuster

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

When a loss occurs, the insured and the insurer may deal directly with each other in arranging the settlement. In this case the insured would be dealing with an adjuster who is a staff member of the insurer.  5, fiche 57, Anglais, - adjuster

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

Alternately, a qualified independent businessman (called an Independent Adjuster) may be appointed by the insurer to assist in the settlement of the loss.  5, fiche 57, Anglais, - adjuster

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with public adjusters who represent claimants only.  7, fiche 57, Anglais, - adjuster

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, pour le compte d’une compagnie d’assurances, effectue des études et des analyses devant mener au règlement d’une demande d’indemnité reçue d’un assuré.  9, fiche 57, Français, - expert

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un sinistre se produit,l’assuré et l’assureur peuvent traiter directement l’un avec l’autre pour en arriver au règlement. Dans ce cas, l’assuré a affaire à un spécialiste du règlement des sinistres membre du personnel de l’assureur (enquêteur-régleur).  7, fiche 57, Français, - expert

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

Il peut aussi arriver que l’assureur fasse appel à un expert (spécialiste du règlement des sinistres établi à son propre compte) pour effectuer le règlement.  7, fiche 57, Français, - expert

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «agent de réclamations» et «ajusteur d’assurance» (calque) sont également mauvaises et à rejeter. Dans la langue technique de l’assurance, expert s’emploie absolument [...] à moins que le contexte n’exige [...] [un complément].  5, fiche 57, Français, - expert

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

expert d’assurances; experte d’assurances; expert en assurances; experte en assurances; expert en sinistres; experte en sinistres : Termes recommandés par l’OLF.  10, fiche 57, Français, - expert

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

En el ramo de seguros, usualmente intervienen para informar sobre las causas productoras de los siniestros y la valoración de los daños ocasionados.  2, fiche 57, Espagnol, - perito

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The operation made for the purpose of estimating the mean of a population or the expectation of the probability distribution considered as representing the population.  2, fiche 58, Anglais, - estimation%20of%20the%20mean%20of%20a%20population

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The arithmetic mean of a simple random sample taken from a population is an unbiased estimator of the mean of this population.  2, fiche 58, Anglais, - estimation%20of%20the%20mean%20of%20a%20population

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Opération ayant pour but d’estimer la moyenne d’une population, ou l'espérance mathématique de la loi de probabilité considérée comme représentant cette population. NOTE-La moyenne arithmétique d’un échantillon simple ou hasard, issu d’une population est un estimateur sans biais de la moyenne de cette population.  2, fiche 58, Français, - estimation%20de%20la%20moyenne%20d%26rsquo%3Bune%20population

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

The Service Buyback Estimator is designed to provide an estimate of the cost of buying back prior full time Pensionable Service.  1, fiche 59, Anglais, - Service%20Buyback%20Estimator

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

L'estimateur du rachat de service est conçu aux fins de fournir une estimation de ce qu'il leur en coûterait de racheter le service à temps plein antérieur ouvrant droit à pension.  1, fiche 59, Français, - Estimateur%20de%20rachat%20de%20service

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  2, fiche 60, Français, - estimateur%20senior%20de%20la%20gestion%20du%20programme

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 60, Français, - estimateur%20senior%20de%20la%20gestion%20du%20programme

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

[Le] CSI_{de saturation calcique} prend sa force dans la pertinence du calcul de IAP [ion activity product] comme estimateur réel du pouvoir tampon actuel, à partir de la concentration du calcium, de l'alcalinité et du pH, i. e. en intégrant tous les éléments basiques et acides du milieu naturel(pH, alcalinité).  2, fiche 61, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20basique